王菲的 约定 （粤语）中 这句歌词 就算你壮阔胸膛 不敌天气 是什么意思？？想表达什么？
歌曲：约定
歌手：王菲
还记得当天旅馆的门牌
还留住笑著离开的神态
当天整个城市那样轻快
沿路一起走半哩长街
还记得
照出一脸黄
还燃亮那份微温的便档
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
忘掉天地彷佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地只恐怕认不出自己
仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛不敌天气
都可认得你
还记得当天吉他的和弦
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
就算你壮阔胸膛不敌天气
都可认得你
这不就是中文么，还要怎么翻译？
王菲唱歌的技巧我不想再多说了，我想说说这首歌的歌词，说到歌词，不得不提起词作者林夕，如果你知道国语版的《约定》的歌词，可以自己比较一下，这首歌的歌词通篇看不到一个“爱”字，但是如果认真，安静听了这首歌的人，应该会体会到歌曲蕴含的浓浓的，意境深远的爱，我不知道林夕是怎样一个才子，能够写出这样优美的词，如此配合歌曲的意境，又能如此的适合王菲的声线，这是完美的组合。相比于国语版的温情脉脉的小家碧玉，这首歌绝对是情比金坚，感动天地的大家闺秀。
旅馆的门牌，微温的便当，吉他的和弦，在街灯微黄半里的长街，互相搀扶走过的背影，舍得忘记这么美丽的画面么？还能忘记我们曾经的约定么？当在漫天黄叶飘飞的日子里，两鬓斑白的我们再次相遇的时候，也许，一个眼神，一个动作，一次凝望已经足够了吧！
真实的爱，刻骨的爱当是如此吧，我惭愧于词藻的匮乏，形容不出我的感觉，请不要上演那么多凄绝的分离的戏吧，记住每一个美丽的画面，细细想想彼此之间的细节，感受一下不曾感受的，你会发现，爱，其实充满在我们的周围，我们每时每刻都在享受着爱的滋润，给你的爱人一个微笑，一个拥抱，一个亲吻，牵着她的手在昏黄的街灯下一起走一次半里长街，爱的约定，毋须多说，很简单。
明日天地，只恐怕认不出自己，仍未忘跟你约定假如没有死，就算你壮阔胸膛，不敌天气，两鬓斑白都可认得你......
约定的歌词表达了两个相爱的人要好好的在一起，即使有问题也要及时的处理，作者用歌曲来表达对爱情的美好祝愿和对未来的美好期许。
歌名：约定
演唱：王菲
作词：林夕
作曲：陈小霞
还记得当天旅馆的门牌，还留住笑着离开的神态
当天整个城市，那样轻快
沿路一起走半里长街，还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便当，剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看，忘掉天地仿佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞，就算会与你分离
凄绝的戏，要决心忘记我便记不起
明日天地只恐怕认不出自己，仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛，不敌天气
两鬓斑白都可认得你，还记得当天吉他的和弦
还明白每段旋律的伏线，当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变，忘掉天地仿佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞，就算会与你分离凄绝的戏
要决心忘记我便记不起，明日天地只恐怕认不出自己
仍未忘跟你约定假如没有死，就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬓斑白都可认得你，就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬓斑白都可认得你
扩展资料：
《约定》是香港流行女歌手王菲于2010DUO演唱会现场翻唱的一首歌曲，由林夕作词，陈小霞作曲，收录于2010年06月28日发行的专辑《DUO王菲2010演唱会》中，该专辑一共收录了8首歌曲，专辑已经上传到酷狗、酷我等各大音乐平台。
其他版本：
《约定》是由姚若龙作词，陈小霞作曲，周蕙演唱的歌曲，该曲收录于周蕙1999年8月26日发行的专辑《周蕙精选》中。
华语歌神张学友在2004年10月5日举行的活出生命live演唱会上翻唱王菲的《约定》，张学友独特的嗓音使这首歌有了另外一种味道。
我理解的是算你身体再好，也敌不过岁月侵蚀（这个天气应该是结合了时间和天气两个自然因素）总会衰老的，而你已经这样深刻的印在我心中，自然再老也会铭记你。
首先说说背景,<约定>和<暗涌>是收录在同一张专集里的,很多人都知道<暗涌>是说宿命的,而这两首和<暧昧>其实是可以看成三部曲的,即彼此的内容方面会有点牵连; 再看这句,天气可以看成只有天意才能控制的现象,换言之也是宿命;而前一句又象征一种爱的承诺,又或者直接说...约定.(接着不说整句意思,因为这只是一个分句,要明白歌词,必须看下句"两鬓斑白 都可认得你", 那么两个分句一结合就可翻译成:就算你给我的爱敌不过天意的安排也没有关系,(我们已经约定了)到你变老了,两鬓发白了,我仍然认得你,我仍然坚守着彼此间那份约定. 是前者
希望能帮到楼主。
就算你壮阔胸膛，不敌天气。两鬓斑白，都可认得你。
其实这句话应该放置到整首歌里面去理解。开篇是一堆还记得***，还记得***。然后就是副歌，忘掉天地也忘记自己，也不会忘记我们的约定。那个约定是如果没有死就要遵守的。
因此，按照我个人理解就是。就算是你壮阔胸膛（提起勇气遵守约定），不敌天气（却因为各种外部无法预测的原因而无法遵守）。（我也会一直遵守约定到）两鬓斑白，都可认得你。
你应该整句的看‘就算你壮阔胸膛不敌天气，两鬓斑白都可认得你’
其实隐喻的是：个人再强大，终是敌不过外界环境——天气的变化和岁月的推移 （即使你变得两鬓斑白，我都能认得你）
你应该问整句的意思，其实非常好简单。
就算你壮阔胸膛 不敌天气 两鬓斑白 都可认得你
歌的主题是约定，就是无论如何，歌者都会记得约定，哪怕忘记自己，忘掉天地。这句话的意思就是就像你原本强壮的胸膛经过长长的岁月洗礼，不再能被“我”轻易地认出来，（胸膛可以引申为身形）“我”仍然可以认出你斑白的双鬓。用天气指代岁月，不落俗套，也更加别出心裁耐人寻味。因为岁月对每个人来说都是一样的，而天气或许对奔波者的损害更重。
整句话就是表达无论经过多长，我都会记得你的意思。
宋罚复合： 王菲有首粤语版的就叫约定. 歌词是: 还记得当天旅馆的门牌 还留住笑著离开的神态 当天整个城市那样轻快 沿路一起走半哩长街 还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便档 剪影的你轮廓太好看 凝住眼泪才敢细看 忘掉天地彷佛也想不起自己 仍未忘相约看漫天黄叶远飞 就算会与你分离凄绝的戏 要决心忘记我便记不起 明日天地只恐怕认不出自己 仍未忘跟你约定假如没有死 就算你壮阔胸膛不敌天气 两鬓斑白都可认得你 还记得当天吉他的和弦 还明白每段旋律的伏线 当天街角流过你声线 沿路旅程如歌褪变 就算你壮阔胸膛不敌天气 两鬓斑白都可认得你
高明区17289512161： 王菲版《约定》的歌词？
宋罚复合： 歌曲:约定 歌手:王菲 还记得当天旅馆的门牌 还留住笑著离开的神态 当天整个城市那样轻快 沿路一起走半哩长街 还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便档 剪影的你轮廓太好看 凝住眼泪才敢细看 忘掉天地彷佛也想不起自己 仍未忘相约看漫天黄叶远飞 就算会与你分离凄绝的戏 要决心忘记我便记不起 明日天地只恐怕认不出自己 仍未忘跟你约定假如没有死 就算你壮阔胸膛不敌天气 两鬓斑白都可认得你 还记得当天吉他的和弦 还明白每段旋律的伏线 当天街角流过你声线 沿路旅程如歌褪变 就算你壮阔胸膛不敌天气 两鬓斑白都可认得你
高明区17289512161： 粤语如何说王菲的约定 - ？
宋罚复合： 还记得当天旅馆的门牌 waan gei dak dong tin leoi gun dik mun paai 还留住笑着离开的神态 waan lau zv siu zoek lei hoi dik san taai 当天整个城市 dong tin zing go sing si 那样轻快 naa yoeng hing faai 沿路一起走半o里长街 yvn lou yat hei zau bun ...
高明区17289512161： 王菲有一首歌,有一句是＂就算你壮阔胸膛,不敌天气,两鬓斑白都可认得你＂叫什么名啊?? - ？
宋罚复合： 《约定》 演唱:王菲 作曲:陈小霞 作词:林夕还记得当天旅馆的门牌,还留住笑着离开的神态 当天整个城市,那样轻快 沿路一起走半里长街,还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便当,剪影的你轮廓太好看 凝住眼泪才敢细看,忘掉天地...
高明区17289512161： 求王菲 陈奕迅唱过的粤语版《约定》歌词解析 ... - ？
宋罚复合： 还记得当天旅馆的门牌 还留住笑着离开的神态 当天整个城市那样轻快 沿路一起走半里长街 还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便当 剪影的你轮廓太好看 凝住眼泪才敢细看 忘掉天地,仿佛也想不起自己 仍未忘相约看漫天黄叶远飞 就算会...
高明区17289512161： 有一首歌、歌词里有一句:就算你胸膛壮阔不敌天气 - ？
宋罚复合： 王菲 约定
高明区17289512161： 王菲的约定 侯湘婷的暧昧 粤语拼音歌词 - ？
宋罚复合： 暧昧王菲版本才是粤语 那个侯湘婷版本已经是国语了好不好?我大概给你标点 好好报答我哈~~~ 约定 huan gei de dang tin lwei gwun dei mwun pai huan lou zhu siu zhe lei hai dei sen tai dang tin zing ge sing si na yang hing fai yan lou ya hei zou ...
高明区17289512161： 周蕙《约定》的粤语版是什么? - ？
宋罚复合： 王菲有首粤语版的就叫约定.歌词是:还记得当天旅馆的门牌 还留住笑著离开的神态 当天整个城市那样轻快 沿路一起走半哩长街 还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便档 剪影的你轮廓太好看 凝住眼泪才敢细看 忘掉天地彷佛也想不起自己 仍未忘相约看漫天黄叶远飞 就算会与你分离凄绝的戏 要决心忘记我便记不起 明日天地只恐怕认不出自己 仍未忘跟你约定假如没有死 就算你壮阔胸膛不敌天气 两鬓斑白都可认得你 还记得当天吉他的和弦 还明白每段旋律的伏线 当天街角流过你声线 沿路旅程如歌褪变 就算你壮阔胸膛不敌天气 两鬓斑白都可认得你
高明区17289512161： 约定的粤语版和国语版歌词不同点,以及王菲和周蕙唱歌不同版本的比较,急需,谢谢了 - ？
宋罚复合： 王菲:约定还记得当天旅馆的门牌 还留住笑著离开的神态 当天整个城市那样轻快 沿路一起走半哩长街 还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便档 剪影的你轮廓太好看 凝住眼泪才敢细看 忘掉天地彷佛也想不起自己 仍未忘相约看漫天黄叶远...
高明区17289512161： 凭一句歌词找歌..？
宋罚复合： 王菲的《约定》,你说的在第二段第四行 歌词如下: 还记得当天旅馆的门牌 还留住笑着离开的神态 当天整个城市 那样轻快 沿路一起走半哩长街 还记得街灯照出一脸黄 还燃亮那份微温的便当 剪影的你轮廓 太好看 凝住眼泪才敢细看 忘掉天地 仿佛也想不起自己 仍未忘相约看漫天黄叶远飞 就算会与你分离 凄绝的戏 要决心忘记 我便记不起 明日天地 只恐怕认不出自己 仍未忘跟你约定假如没有死 就算你壮阔胸膛 不敌天气 两鬓斑白 都可认真你 还记得当天结他的和弦 还明白每段旋律的伏线 当天街角流过你声线 沿路旅程如歌褪变 就算你壮阔胸膛 不敌天气 两鬓斑白 都可认得你
