越南语中hiên nay和bây gio都有“现在”的意思~他们有什么区别吗
作者&投稿：邵宗 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
NHỜ GIÓ CUỐN HẾT NỖI BUỒN ĐỂ LÒNG NÀY THẢNH THƠI.
大概的意思是：烦恼随风飘散，心旷神怡！
今天晚上 7 点我将在回越南的路上, 我也不知道什麼时候能再见到你. 我希望在未来的几个月我们可以再见面. 我不知道你说的话是否都是真心的, 但无论如何我很感谢你这样关心我. 再见了.
hien nay: 一般指的是大事情，比较书面语。bay gio: 一般指小事情，个人的事情，比较口语。
比如说：新闻说道国家的情况，只会用hien nay 不会用bay gio.
本人认为除了通用性外不是大事情和小事情的问题 ，而是较大范围的时间段和较短时间段的区别 hiện nay bây giờ
请问你想说什么，怎么你的都是乱码 没文化真痛苦啊。。。
哦 举个简单的例子： hiên nay 如今
bây gio 现在
bây gio 你明白一点了吗？
在 hiên nay 要区分用词场合。
壹狠积雪： 在越南语中有几种“你好”的方法:1、Xinchào.你好.(这是最正式的通用语言国际会议.)2、Emchàoanhạ.你好.(这是最常见的.)3、Chàoem.你好.您好,拼音[nǐhǎo]打招呼,是一般性对话的开头和常用语言.这也是最基本的中文单词.它主要用于在别人之前或纯粹礼貌时问好您的问候. 扩展资料: 其他国家语言的“你好”: 1、英语Hello,Hi 2、法语bonjour!白天好bonsoir!晚上好 3、德语GutenTag! 4、意大利语Ciao 5、日语こんにちは 参考资料来源:百度百科-越南语
平南县18472347602： hi越南语是什么意思 - ？
壹狠积雪： hi 就是打招呼: 嗨 有时也是微笑的意思,类似于我们的:(*^__^*) 嘻嘻……
平南县18472347602： 越南语用哪个翻译是英文还是其它的 - ？
壹狠积雪： 阁子槛文档越南语音频段为:阁子槛?中国的意思是:一大班(原名洋行经理)2栋比索(广告导演)3州长(监管指令) - 中东4,监督(监督,督促) - 中东5.经理(一些公司收取)
平南县18472347602： 为什么越南语拿去在线翻译会翻译错误? - ？
壹狠积雪： 因为越南人一般常用会用简写简单或是用替代字 所以如果你直接用在线翻译的话,会翻得很奇怪 我想 你应该是用英文跟他对话的吧? 他回答的原文应该是 khong biet noi tieng anh 其中越南人喜欢在打字的时候把 i 打成 j 这样子˙在线翻译就不能理解也无法翻译出来了他的意思是说:他不会说英文
平南县18472347602： 陪我喝酒,翻译越南语 - ？
壹狠积雪： khám phá t.việt:đã thả tay chưa,em không biết.em nghĩ em đã thả tay rồi.hiện nay,em rất ít nhớ đén anh rồi.mà nhớ đến anh cũng không rất đau lòng rồi.em nghĩ anh cũng thả tay rồi,sau khi em viết cau＂sẽ có tiên s...
平南县18472347602： 谁翻译一下照片里的几句话,是越南语? - ？
壹狠积雪： 是越南语,这是一个越南发明的软件,叫Zalo,全世界很多国家都在用,除了像微信一样功能,打电话功能音质特别清晰.13个人喜欢这条,6条评论,你只能看到你好友的评论 这戒指是你的?怎么在你这?0 疑问表情 (50秒前)
平南县18472347602： 明天送月饼给你们吃,看到回我一下.翻译成越南语 - ？
壹狠积雪： 明天送月饼给你们吃,看到回我一下.越南语翻译:Ăn bánh trung thu để gửi cho bạn vào ngày mai , khi thấy tôi trở lại .望采纳 谢谢
平南县18472347602： 如果我们能永远在一起那该多好?翻译成越南语是? - ？
壹狠积雪： 如果我们能永远在一起那该多好(neu chung ta mai mai duoc song cung ben nhau the thi tuyet voi biet bao !)
平南县18472347602： ＂妈,你要好好地生活,我会一直祝福你＂越南语翻译 - ？
壹狠积雪： Mẹ ơi, bạn muốn có một cuộc sống tốt đẹp, tôi sẽ luôn luôn ban phước cho bạn
平南县18472347602： 关于语言学习之(越南语) 我想知道下列中文用越南语怎么说 - ？
壹狠积雪： 注音接近汉语拼音,括号内表示汉语拼音第X声.跳过的代表我不会或不确定. 1,你好xin(1) zhao(4) 2,谢谢你ganm(3) en(1) ban(4) nia(4) 3,我来自中国 dui(1) deng(2) de(3) zhong(1) guo(2) 4,很高兴见到你ze(2) vei(1) de(4) gap(1) ban(4) 5,...
