“low self-esteem”因该翻译成“缺少自信”还是“自尊心低”？

“low self-esteem”因该翻译成“缺少自信”还是“自尊心低”？~

应该翻译成：自卑。汉语中不说“自尊心低落”或者“低自尊”。

意思接近，但写法不同

缺少自信 lack (self) confidence
自尊心低 low self-esteem

“缺少自信”的说法是：
lack of self-confidence
self-doubt 或 not self-assured

“自尊心低”
即，“low self-esteem”
（self-esteem ＝自尊心 ）

应该是自尊心低

后者
很有挫败感的感觉吧

缺乏自信是lack of self-confidence
它们的区别的简述如下:

Self-esteem is the attitude you have towards yourself, how much do you like yourself and respect yourself? What do you think is your worth as a person? Self confidence on the other hand is belief in yourself and what you can do.
--Karl Perera

---

怀仁县17817531072： “low self - esteem”因该翻译成“缺少自信”还是“自尊心低”?这两种翻译意思相同么?到底怎么翻译阿?请高人指点 - ？
缪怜康利：[答案] self-esteem 当然是指自尊心呀! “low self-esteem”--译为:“自尊心低落”或“低自尊” “缺少自信”则为: “self-doubt”或“lack of self-confidence”

怀仁县17817531072： low self - esteem是什么意思 - ？
缪怜康利： low self-esteem 自尊心低下,自暴自弃 希望可以帮到你 望采纳

怀仁县17817531072： 英语翻译“缺少自信”和“自尊心低”难道是同一个意思么? - ？
缪怜康利：[答案] “缺少自信”的说法是: lack of self-confidence self-doubt 或 not self-assured “自尊心低” 即,“low self-esteem” (self-esteem =自尊心 )

怀仁县17817531072： 关于自信的英语谚语 - ？
缪怜康利： 1.Confidence in yourself is the first step on the road to success. 自信是走向成功的第一步. 2.All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易. 3.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it. 世上无难事,只怕有心人...

怀仁县17817531072： low in self - esteem什么意思.是指自卑还是不自爱. - ？
缪怜康利：[答案] 自卑. self-esteem--自尊,自信,自尊心. low in --缺乏. 缺乏自信--就是自卑的意思呀.

怀仁县17817531072： 有关自信的英语句子短语单词,谢谢 - ？
缪怜康利： 1.You have to be first, best or different.—— Loretta Lynn 你必须是第一, 或者最好的, 或者与众不同.——洛莱特·林恩2.Confidence doesn't need any specific reason. If you're alive , you should feel 100 percent confident.自信不需要理由,生活...

怀仁县17817531072： 感到自卑 英语怎么说 - ？
缪怜康利： 1. 自卑: feel self-abased和feel inferior都可以, 不用加oneself2. 其实在这里有一个词来替代自卑很贴切: 即self-conscious, 它的直译是自我在意,但引申在这个句子里比以上的两个选择更恰当.她因为身高矮,而感到自卑: She feels/is self-...

怀仁县17817531072： “消除自卑,树立自信”用英语怎么说 - ？
缪怜康利： Elimination of low self-esteem, foster self-confidence

怀仁县17817531072： 英语作文能用到的好的谚语有什么? - ？
缪怜康利： 1.A school can only be excellent when it is filled with outstanding teachers.一个学校因杰出的老师而成为名校. 2.A teacher who is passionate and loves his subject will always have successful students.一个充满激情并热爱他专业的老师一定会培养...

怀仁县17817531072： “消除自卑,树立自信”用英语怎么说 - ？
缪怜康利：[答案] Elimination of low self-esteem,foster self-confidence