翻译学中的功能主义理论是什么
你好
功能翻译理论
也可理解为功能主义翻译理论
或者功能派翻译理论
学名就叫
Functionalist translation theory
希望能帮到你
1、语言学派翻译理论
奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。20世纪初，索绪尔提出普通语言学理论，标志这现代语言学的诞生，也为当代翻译研究的各种语言学方法奠定了基础。虽然出现了各种不同流派的代表人物和理论方法，却存在一个共同的特征，就是以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译的对等问题。
2、阐释学派翻译理论
阐释学Hermeneutics是关于理解、解释及其方法论的学科，它的历史悠久，可以追溯到古希腊。在希腊神话中，赫尔墨斯(Hermes)是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。古希腊时期的阐释学主要用于逻辑学和辩论术以及一些宗教、文学经典著作的解释，其目的不外乎消除文本的歧义和误解。到了中世纪，阐释学成为《圣经》研究的一个分支，通过对宗教典籍的注释、说明向人们澄清上帝的意图。文艺复兴和宗教改革时期，阐释学的研究领域不再拘泥于宗教经典，而是扩大到对整个古代文化经典的阐释。
翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。
著名的翻译理论有：严复的“信达雅”、克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”、尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”等著名的翻译理论。
翻译理论有哪些?
交际翻译理论主要关注翻译中的交际过程。该理论认为，翻译是交际的一种形式，译者是交际的主体之一。在翻译过程中，译者需要理解原文的意图和语境，并以恰当的语言形式将原文的信息传达给译文读者，以实现有效的交际。除了以上三种主要理论，还有一些其他翻译理论，如目的论、功能主义翻译理论等。这些理论从不...
功能翻译观下的旅游文本的翻译
关键词：功能翻译旅游文本翻译特点 一、旅游文本翻译的理论基础 旅游文本的翻译建立在功能主义理论基础之上。现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学派为主流，其先导人是赖斯（Reiss），她将德国心理学家KarlBuhlery有关语言功能的观点和语言功能“工具论”模式移植于翻译，把文本类型、功能和翻译方法联系起来，...
藤涛文子 9种翻译方法
结果如下：《翻译行为与跨文化交际》共8章，作者采用功能主义翻译理论的观点，视翻译为跨文化的交际行为，以德国功能主义学派的弗米尔的目的论为核心，通过大量具体实例验证功能主义理论的有效性，同时确认全球化时代中翻译具有多样性这一事实；在此基础上，从不同侧面阐释翻译是在对相关情况进行复杂的综合...
系统功能语言学理论有哪些
系统功能语言学包括“系统语法”和“功能语法”两个部分，但这不是两种语法的简单总和，而是一种完整的语言理论框架的两个不可分割的方面。系统语法把语言看做有规律的资源，其基本原理认为语言描写的是系统，更甚于结构。系统语法或系统语言学着重说明语言作为系统的内部底层关系，它是与意义相关联的可供...
心理学有哪些派别,代表人物有哪些
[编辑本段]心理学流派的统一 七、心理学流派的统一 心理学流派大致有:行为主义心理学,精神分析心理学、存在主义心理学、人本主义心理学,格式塔心理学、认知心理学、功能主义心理学、结构主义心理学。这些流派着重于心理本质的探索,是其基本理论部分。下面对这些流派进行逐一分析,实际这种种流派都是着重心理现象、过程...
功能学派历史发展
他们的理论在英国学术界产生了深远影响，特别是在社会人类学领域，催生了一个庞大的功能学派。至今，英国社会人类学界仍然沿用功能主义的理念。马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗的影响力甚至延伸到了美国，他们在那里的学术界也拥有一定的追随者。在中国，20世纪中期，燕京大学社会学系的学者积极引进和翻译功能...
语言学有哪些主要流派
其后，马利诺夫斯基和拉德克利夫－布朗又在其论文和著作中进一步发展了功能主义理论。但是，功能学派并非完全由于马利诺夫斯基和拉德克利夫－布朗同年发表调查专刊而偶然产生，它主要是当时英国的政治形势和学术传统的产物。4、美国描写语言学派 是结构主义语言学派之一。并不是所有美国的语言学家都属于美国描写...
外国文学译本收藏原则和价值是什么
也就是说，书名的翻译具有特定的目的性。根据目的论（Skopos theory）的基本观点翻译过程中的主要因素是整体翻译行为的目的，即翻译方法由翻译目的与译文的预期接受者决定。2、功能主义目的论 功能学派的翻译理论二十世纪六七十年代产生于德国，以凯瑟琳娜赖斯，汉斯弗米尔，贾斯塔曼塔利，克里斯蒂安诺德为主要...
交际翻译理论是什么?
2. 追求功能对等：该理论追求的功能对等是动态的、以读者为中心的，旨在实现译文与原文在交际功能上的对等。3. 重视信息传递效率：交际翻译理论强调翻译过程中的信息传递效率，要求译者准确理解原文，并用流畅、自然的目标语表达出来，确保信息的有效传递。三、理论基础与应用 交际翻译理论建立在功能主义的...
【元话语意识在口译中的核心策略及译例】安全意识心得体会1000_百度...
所以从译员的功能主义理论来说，翻译的理论基础是语言的交际功能，翻译的着眼点是视话语为交际活动，因此在翻译中，译员需要把观察视角从静态的词句扩展到了动态的语篇。要动态地解读源语文本或话语，译者就要更好地了解作者的真实交际意图，更好地吸引译语读者或受众参与语篇的互动，使源语作者或说话者...
施初喜得：[答案] 德国功能翻译学派是20世纪八、九十年代由赖斯等学者提出.功能主义学派认为,翻译是一种有目的行为,单靠语言学不能解决翻译的所有问题.翻译目的决定翻译实践中采用的翻译策略和方法,译者应优先考虑的是文本的功能和译...
陇南地区18368166818： 功能主义理论 - 美国学者丹尼尔.卡兹的功能主义理论 ？
施初喜得： 能主义理论.代表人物丹尼尔卡兹.他提出四种态度的功能:工具性功能;自我防御功能;价值表现功能;认识功能
陇南地区18368166818： 请问翻译理论中目的性原则和功能对能原则是一样的吗? - ？
施初喜得： 那个学校的?很用功啊.另外你这个对能是对等吧?一般传统翻译理论把“对等”看作衡量译文质量的最可靠标准.然而,20世纪70年代,德国学者提出功能翻译理论,其代表人物是凯瑟林娜.莱斯(Katharina Reiss)、汉斯.弗米尔(Hans Ver-...
陇南地区18368166818： 社会学起源中的几种著名理论 - ？
施初喜得： 1、功能主义理论,起源于19世纪,是受达尔文进化论影响产生的 2、社会冲突理论.... 3、社会交换理论...; 4、符号互动理论.....
陇南地区18368166818： 施莱尔马赫所说的两种翻译理论是什么意思呢?.. - ？
施初喜得：[答案] 与其说是翻译理论,不如说是诠释学. 而施莱尔马赫对于翻译的两种理论,大概可以概括为:1、因为作者与读者各种背景的不一致,作品被误读是普遍发生的,因此需要进行诠释.2、强调心理的解释在理解过程中的必要性,也就是让...
陇南地区18368166818： 施莱尔马赫所说的两种翻译理论是什么意思呢?求解... - ？
施初喜得： 与其说是翻译理论,不如说是诠释学. 而施莱尔马赫对于翻译的两种理论,大概可以概括为: 1、因为作者与读者各种背景的不一致,作品被误读是普遍发生的,因此需要进行诠释. 2、强调心理的解释在理解过程中的必要性,也就是让读者移...
陇南地区18368166818： 翻译概论 翻译的艺术性是否仅限于文学翻译领域?为什么 - ？
施初喜得： 翻译理论,即在翻译过程中所涉及的理论,其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得,而有的理论只能停留在理论层面. 著名的翻译理论有: 严复的“信 达 雅” 克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)” 尤金·奈达...
陇南地区18368166818： 什么是功能主义 它是指什么？
施初喜得：20世纪20年代,现代设计领域的一个重要派别--现代主义设计最终形成.现代主义是主张设计要适应现代大工业生产和生活需要,以讲求设计功能、技术和经济效益为特征的学派.其最为重要的理念便是功能主义.功能主义就是要在设计中注重产品的功能性与实用性,即任何设计都必须保障产品功能及其用途的充分体现,其次才是产品的审美感觉.简而言之,功能主义就是功能至上.
