急需：爱默生《论自然》第一章 Nature的中文版

急需：爱默生《论自然》第一章 Nature的中文版~

第一章 自然
一个人要想离群索居，他就需要像远离社会那样，远远地避开他的卧室。当我读书写作时，我并不是孤独的，尽管我身 边没有旁人。可若是一个人希望独处，那就让他去看天上的星星。从天国传来的那些光线，将会把他和他触摸的东西分离开来。我们可以设想，四周的气氛将因此而变得圣洁而飘渺，它使得人在凝视那美妙的星体时领悟到静止不变的崇高境界。当你在城里的大街上仰望这些星星时，这们是多么璀灿动人啊！假如这些星星每隔一千年才出现一次的话，人们将会怎样地崇敬信仰它们，并且会怎样地为后代保存这一上苍显灵的记忆啊！然而，这些美的使者每个晚上都会出现，用它们那带有训诫意味的微笑照亮整个大地。

星星在我们心中唤起某种崇敬之情。因为它们尽管时常露面，却是不可企及的。但是当心灵向所有的自然物体敞开之后，它们给人的印象却是息息相关、彼此沟通的。大自然从不表现出贫乏单一的面貌。鲜花、动物、山峦都反映出他成熟的智慧，正如这些东西曾经在他幼年时给了他天真的欢愉一样。

报歉，实在是太多了，今天先给你这些。看看是否满意~

“自然只是智慧的影子或模仿物，是灵魂中次要的东西。自然只是一个无形的实在。”
引　言
我们生活在一个怀旧的时代里。它建造起父辈的坟墓，它书写出传记、历史还有评论。先人们面对面地观察着上帝和自然，而我们只能是通过他们的眼晴看到这些。
为什么我们不能自己去洞悉自己和宇宙之间本来的关系呢？
为什么我们就不能有自己的诗篇，有自己体会到的哲学，而不仅仅是历史上留下的？
为什么我们没有我们自己创造的宗教和历史？
自然的生命河流穿过我们的身体，流淌在我们的周遭，我们暂时地包容其中，她用一种力量让我们维护着与自然界的平衡，为什么我们要在那些森森白骨中摸索，为什么我们活着的人非要穿上前辈们那些已经褪色的衣物来参加一场化装舞会？
今天的阳光依然灿烂。田野里有着更多的羊毛和亚麻。我们有了新领地、新人类、新思想。那就让我们共同呼吸——创造自己的作品，建立自己的法则，树立自己的信仰。
毫无疑问，我们不会提出难以回答的问题。我们必须相信万物的完美，并且也要坚定不移的相信：无论世间万物的秩序引发我们怎样的惊奇，我们都会满足于他们的秩序本身。
每个人的境遇都是其自身疑惑之形象的答案。他把其当作他的生活，而后，又会将其看作是真理。而自然也正以同样的方式，从形式和趋势两个方面描述了其设计图案。
让我们对安详地包围在我们周围的伟大思想提出质疑。让我们提出疑问，自然到底要走向何方。
一切科学都有着自己的目标，那便是寻求自然的法则。
我们有着关于种族和功能的诸多理论，而对于我们生命起源的理论却鲜有提及。如今，我们已经铺就了通往真理的大路，使得宗教界的人们整日在相互辩论和嫉恨中过活；使得那些故弄玄虚者的谬误而又轻浮的观点不再有立足之处。
然而，对于一个最具智慧的判断者来说，最抽象的真理正是蕴藏在最简单的实践当中。真理无论何时出现，它都是自己站得住脚的。它的标准是人们能用它解释一切现象。如今，有许多理论就象是语言，做梦，兽性和性一样，这些不仅不能对现象作出解释，而且自身都不能解释清楚。
从哲学的角度来考虑，整个宇宙就是由自然和精神构成。因而，严格来讲，所有与我们分开的事物，所有被哲学看作是非我，也就是说自然和艺术的东西，所有其他人还有我们自己的肉体，都能被一个名称概括，那就是“自然”。
若要列举自然的价值并将这个数字累加起来，我就要使用这个具有双重意义的词语——一个是其基本意义，另一个是其哲学意义。之所以我在这里使用一个如此宽泛的词语，一是因为它不会导致实质性的错误，二是因为它也不会引起人们的疑惑。
从其基本意义上来说，自然是指不能人为改变的本质，就像是空间、空气、河流和树叶。艺术是人类将其愿望和类似事物合成的混合物，比如一座房子，一条运河，一座雕塑或是一幅图画。但是像切菜、做饭、缝缝补补、洗洗刷刷这样的人类行为，它们堆砌到一块儿比之我们意识中的广阔世界来说，却是多么无意义啊，它们也根本不会对结果做出任何改变。
第一章
倘若一个人想要做到离群索居，他不仅需要退出社会，而且还要走出自己的房子。
当我在读书或写作的时候，虽然没人和我在一块儿，但是我并不会感到孤独。
然而，倘若你想追求一份孤独的感觉，那么你就抬头看看星星。那从遥远天国射来的光线，将会把你和周围的琐事隔离开来。我们可以设想，人们能在这天体中间感到崇高的永久存在，这种做法可以使得现象变得晴晰透明。从城市的大街小巷望去，星星是多么伟大！倘若星星千载才能出现一次，人们是怎样的信仰和崇拜啊；星星出现的那座城市将会珍藏在几代人的心中！但是，这些传播美丽的使者每晚都会出现，他们用劝解的微笑点亮了整个宇宙。
星星会焕醒心中的崇敬之情，原因在于尽管它们总是与我们相伴，但是它们又那么难以企及。
然而，当我们的思想向着自然界万物洞开的时候，它们总是能够在我们心中留下与我们息息相关的印象。
自然从不表现出单一无味的样子，即使是最睿智的人也不能道出它所有的秘密；他也永远不会因为了解了她所有的美丽而对其失去好奇。自然永远不会成为一个睿智思想的傀儡。
花草、动物、山峦，不仅反映出它成熟时期的睿智，而且同样也能使她享受着童年时期的天真。
我们以这种方式探讨自然的时候，我们心中存在的是一种独特但又最具诗意的感觉，意思是说，存在于我们心中的是整个自然界各种事物带给我们的一个整体印象。正是由于这一点，我们将伐木工人手中的木料与诗人所说的树分开。今天早上我看到了一个迷人的风景，那肯定是由二十到三十个农场组成的。这块地属于米勒，那块地属于洛克，而边上那片树林则归曼宁所有。但是，他们中却没有人能拥有这里的整片风景。在我目光所及的地方，有种不为任何人所有的风景。　
但是，有一种人，他们的眼晴能将这所有的部分合在一起，这便是诗人。这是一块美的土地，但却没有被赋予应有的名分。
说句实话，几乎没有成人能看得见自然。大多数人很难见得到太阳，至少可以说，他们见到的只是表面的东西。太阳只是照亮了成人的眼晴，而却闪烁在孩子的眼晴和心坎里。
真正热爱自然者是那些能真正做到内外如一的人；是那些能将一颗童心带到成年时代的人。
与天地的交流已经变成了他生活的一部分。在自然面前一股野性的快感会流遍他的全身，尽管他也有自己的悲伤。
自然说：是我创造了他，尽管他满怀忧伤，他仍然乐意和我呆在一起。
不单单是阳光和夏天能给我们带来愉悦，而且每一个时辰、每一季节都会给我们捧出快乐。因为，从令人窒息的午间和幽静的午夜，我们的心绪都会与每个时刻、每一种变化和谐起来。
自然就是一个舞台，既适合上演快乐，也适合上演痛苦。
身体健康的时候，空气便成了快乐的兴奋剂。
黎明时刻，天空中布满了阴云，我跨过光秃秃的土地，站到了雪坑里，让脑子不去想那些命运好坏的事情，我整个身心都在享受着那份真实的快乐。我简直都不敢去想我是多么地惬意。
同样，在森林里面，一个人将自己的年龄抛之脑后，就像是蛇蜕掉老皮，这样，无论他年龄多大，他都会感到自己回到了童年时代。
在树林中，你会感到青春永驻。在这个上帝营造的世界里，统治一切的是礼仪和圣洁，客人们周身永久萦绕着节日的气氛，在里面，哪怕是住上一千年，他们也不会想到什么是厌倦。
在树林里面，我们重新找到了理智与信仰，在那里，我会感到我的一生永远不会有任何遭遇——没有耻辱，没有灾难——让我们的眼晴避开这些吧！对于这些，大自然也会束手无策的。
站在光秃秃的土地上——我的思绪沐浴在这快乐的气氛中，一直上升到无边无际的太空——妄自尊大的感觉会消失得无影无踪。
我成了一个透明眼球。
我消失了，我看到了一切。
宇宙的激流在我的身心间流淌；我成了上帝创造的微粒的一部分。
接着，最亲近的朋友的名字，霎时间变得陌生而又偶然。什么朋友啊，熟人啊，还有主人或是奴仆啊，在这里瞬时间变得是那么的琐碎而又麻烦起来。　
我热爱着浩大而不朽的美
——在旷野中，我发现了比之于村落街道上更亲近、更密切的东西。在这静静的土地上，特别是遥远的地平线上，人类找到了与自然一样美丽的事物。
田野和森林呈现出的最伟大的暗示着人与植物之间神秘的关系。因而，我并不孤立，也不是遭人冷落。它们向我点头，我也向它们点头。风暴中摇曳的树枝对我来说既有点陌生又有点熟悉。我对此感到有些惊奇，但这对我来说并不陌生。
当我感到自己作了正确的思考或做了正确的事情后，其影响就像一个更高层次的思想或更好的一份情感所带给我的影响一样。
当然产生这种愉悦的力量并不是存在于自然之中，而是存在于人类自身，或是存在于此二者的和谐之中。
我们有必要在享受快乐的同时做出极大的节制。因为自然并不总是披着节日盛装，昨天还是香漂四溢的美景，熠熠闪光好似仙女的游玩的妙境，而今天却笼罩着一片忧郁。
自然总是穿着各色的情绪外衣。对于一个在苦难中劳作的人来说，他的心中怒火熊熊，饱含悲哀。那么，对于一个刚刚死去朋友的人来说，他们总会感到周围风景的讥诮。当天空为了芸芸众生的一员表现出悲哀的时候，她也不会再像往日那样壮丽。

第一章 美国浪漫主义时期

一、美国浪漫主义时期概述
Ⅰ.本章学习目的和要求
通过本章学习，了解19世纪初期至中叶美国文学产生的历史、文化背景；认识该时期文学创作的基本待征、基本主张，及其对同时代和后期美国文学的影响；了解该时期主要作家的文学创作生涯、创作思想、艺术特色及其代表作品的主题思想、人物刻画、语言风格等；同时结合注释，读懂所选作品并了解其思想内容和艺术特色，培养理解和欣赏文学作品的能力。
Ⅱ.本章重点及难点：
1．浪漫主义时期美国文学的特点
2．主要作家的创作思想、艺术特色及其代表作品的主题结构、人物刻画、语言风格、思想意义。
3．分析讨论选读作品

Ⅲ.本章考核知识点和考核要求：
1.美国浪漫主义时期概述
(1)．"识记"内容：美国浪漫主义文学产生的社会历史及文化背景
(2)．"领会"内容： 美国浪漫主义在文学上的表现
a.欧洲浪漫主义文学的影响
b.美国本土文学的崛起及其待证
(3)．"应用"内容：清教主义、超验主义、象征主义、自由诗等名词的解释

2.美国浪漫主义时期的主要作家
A．华盛顿·欧文
1．一般识记：欧文的生平及创作主涯
2．识记：《纽约外史》《见闻札记》
3．领会：欧文的创作领域、创作思想，及其作品的艺术风格
4.应用：选读《瑞普·凡·温可尔》的主题及其艺术特色

B．拉尔夫·华尔多·爱默生
1．一般识记：．爱默生的生平及创作生涯
2．识记：爱默生的超验主义思想
3．领会：
（1）爱默生的散文：《论自然》《论自助》《论美国学者》等
（2）．爱默生与梭罗：梭罗的超验主义思想和他的《沃尔登》
4． 应用：《论自然》节选：爱默生的基本哲 学思想及自然观

C．纳撒尼尔·霍桑
1．一般识记：霍桑的生平及创作主涯
2．识记：霍桑的长短篇小说
3．领会：
（1）《红字》的主题、心理描写、象征手法和、小说结构
（2）霍桑的清教主义思想及加尔文教条中的"原罪"对霍桑的影响（人性本恶的观点）
（3）霍桑对浪漫主义小说的贡献
4．应用：选读《小伙子布朗》的主题结构、象征手法及语言特色

D．华尔特·惠特曼
1．一般识记：惠特曼的生平及其创作生涯
2．识记：惠特曼的民主思想
3．领会：
（1）惠特曼的《草叶集》的主创意图、思想感情及诗体形式、语言风格
（2）．惠特曼的个人主义
4．应用：选读《草叶集》诗选："一个孩子的成长"、"涉水的骑兵'"、"自己之歌"的主题结构、诗歌的艺术特色、语言风格

E．赫尔曼·麦尔维尔
1．一般识记：麦尔维尔的生平及创作生涯
2．识记：麦尔维尔的早期作品：《玛地》《雷得本》《白外衣》，后期作品《皮埃尔》《骗子的化装表演》《比利伯德》等
3．领会：《白鲸》的
（1）主题：表层及深层意义
（2）小说结构：浪漫主义和现实主义的统一
（3）象征手法和寓言的运用
（4）语言特色
4．应用：选读《白鲸》最后一章的节选：主题思想、人物刻画、象征手法、语言特色

是这里查到的: http://elansorcn.elanso.com/Html/dictionary/humanity/72517.html

---

青河县13140677519： 爱默生《论自然》第一章 Nature的中文版 - ？
涂枫脚癣： 第一章 自然一个人要想离群索居,他就需要像远离社会那样,远远地避开他的卧室.当我读书写作时,我并不是孤独的,尽管我身 边没有旁人.可若是一个人希望独处,那就让他去看天上的星星.从天国传来的那些光线,将会把他和他...

青河县13140677519： 急需!爱默生《论自然》序和第一章 Nature的中文版 - ？
涂枫脚癣： “自然只是智慧的影子或模仿物,是灵魂中次要的东西.自然只是一个无形的实在.”引 言我们生活在一个怀旧的时代里.它建造起父辈的坟墓,它书写出传记、历史还有评论.先人们面对面地观察着上帝和自然,而我们只能是通过他们的眼晴...

青河县13140677519： 爱默生 论自然第一二三章的中文翻译 - ？
涂枫脚癣： 当我们这样谈论自然时,我们的心灵感觉,清晰独特,诗意盎然.我们在感觉着多面的自然客体和谐完整的映像.正是这映像区分了伐木工手中的圆木与诗人心中的树木. 今晨我看到那令人愉悦的风景,它们无疑是由二十到三十个农场组成. 米勒拥有这片地,洛克有那片,而曼宁是那片树林的主人. 但是他们都不能占有这片风景.只有诗人的双眼可以拥有这地平线,这是他们农场中最可贵的,却无人能凭产权而据为己有. 我觉得翻译到以上的准确度,就已经可取了.他的《论自然》是我最喜欢的一本书.

青河县13140677519： 急需爱默生<自然>的翻译!万分感谢 - ？
涂枫脚癣： 导言 我们的年龄是追溯.它建立了sepulchres的父亲.它写传记,历史,和批评.前述几代人看到上帝与自然的面对面;我们,透过他们的眼睛是雪亮的.为什么不应该,我们也享有的原始关系到宇宙?为什么不应该在我们有一个诗歌和哲学的...

青河县13140677519： 有关自尊自信自立自强的名言警句 - ？
涂枫脚癣： 1、人须有自信之能力,当从自己良心上认定是非,不可以众人之是非为从违.——清代章太炎《国故论衡》 2、我只有一个忠告给你,做你自己的主人.——法国拿破仑《拿破仑文选》 3、坚信自己的思想,相信自己心里认准的东西也一定适合...

青河县13140677519： 1.4T排量的车比一点六的好吗? - ？
涂枫脚癣： 首先,排量不是1.4T,是1.4.1.4T:动力好,油耗不一定比1.6低,保养比1.6贵,机油消耗量大,车价比1.6贵.1.6:动力不如1.4T,但是开起来平顺,保养便宜,机油消耗量少,车价便宜.家用1.6完全足够

青河县13140677519： 迈锐宝1.6t和2.0l有什么区别 - ？
涂枫脚癣： 1.6T的是采用涡轮增压发动机,2.0L的是自然吸气发动机,论耐用性来说,还是自然吸气的好,并且保养费用低.故障率低.

青河县13140677519： 与植物一同生长的阅读答案 - ？
涂枫脚癣： 与植物一同生长 李晓 ①当我躺在乡村的草丛中,长久地凝视一滴露珠的时候,我会在一瞬间变成一株植物,失去了对人类生活的记忆.在风中,我听见我的骨节都在响.②而我真的对现实生活有过温存的记忆吗?走在回家的路上,远望那一节...

青河县13140677519： 爱默生的美学理论 - ？
涂枫脚癣： 在世界摄影史上,爱默生被公认为摄影美学的创始人. 爱默生提出了 自然主义摄影观和焦点摄影理论 爱默生曾写道:“面对自然人的胸中便会涌起一股狂喜,尽管他有自己的悲哀.大自然说他是我的创造物,虽然他有种种无端的悲苦,总是高兴和我相处.……同样,人在丛林里能永久地保持青春.在这些上帝掌管的庄园里,有一种神圣的礼仪和秩序统治一切.一年四季延绵不断地过节而客人乐在其中,一千年也不会感到厌烦.” (爱默生,自然,爱默生集,上,北京:三联书店1993,9.)

青河县13140677519： 大陆近年来出版了三种爱默生著作是那些?？
涂枫脚癣： (1)《爱默生集:论文和讲演集》,上下卷,赵一凡译,三联书店1993年版.此书实际上收入了爱默生的大部分最重要的著作,即他全集中的1—6卷以及其他一些散见论文. (2)《自然启示录》,博凡译,上海社会科学院出版社1993年出版.此书选译了爱默生的《论自然》、《美国学者》、《神学院高级班致辞》、《自我依靠论》(亦译《论自助》)、《诗人》、《经验》等名篇. (3)《爱默生文选》,张爱玲译,三联书店1986年版,后又以《爱默生选集》之名纳入《张爱玲作品集》,由广州花城出版社1997年出版.