寻《梦溪笔谈芋梗治蜂蜇》的译文

梦溪笔谈：文言文《梵天寺木塔》译文~

梵天寺木塔》钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说："木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。" 于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说："这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。"工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。本则笔记描述喻皓高超的建筑技艺。在修建杭州梵天寺木塔时，由于各层之间不固定，因此人在塔上走动时，塔就会摇晃。喻皓用铁钉钉实了各层木板，在各个方向上使其固定，构成了若干交叉的稳固平面，塔就不会再摇晃了。喻皓的设想是符合现代建筑结构力学原理的。在现存我国古塔建筑中，山西应县佛塔是早期木塔的代表。它建于北宋至和三年（公元1056年），距今九百多年，仍然完好无损，坚固异常。十分有趣的是，它也采用了类似于梵天寺木塔的结构，在它的每层都用梁、枋、斗拱组成平面网架，来加强它的稳固性。钱氏【钱氏】指五代时吴越国君钱氏。钱镠于公元895年建国，至其孙钱弘归降宋朝。吴越国境包括今江苏、浙江、福建部分地区。据两浙【两浙】即两浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江苏东南部地区。时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，赂以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束【弥束】牵制，约束。，六幕【六幕】指上、下、左、右、前、后六个方位。相联如胠箧【胠箧】箱子。胠箧，音qū qiè。人履其板，六幕相持，自不能动。人皆服其精练。【译文】钱氏割据两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才两三层，钱氏带人登上木塔，嫌它晃动。匠师说：“没有铺瓦，上面轻，所以才这样。”于是铺上瓦，然而塔还是像原来一样晃动。匠人无可奈何，暗中叫他的妻子去见喻皓的妻子，赠送给她金钗首饰，询问塔动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊！只要每层铺完了木板，便用铁钉钉牢，就不会晃动了。”匠师照喻皓说的办法做，塔就稳定了。因为钉牢的木板上下紧紧约束，六个方位像箱子一样相互连接，人走在楼板上，上下及四周板壁相护持，塔自然不能晃动。人们都佩服喻皓的精明练达。《梵天寺木塔》“如胠箧”何意苏教版七年级上册第5单元选入北宋沈括的《梦溪笔谈》二则，一篇为《以虫治虫》，一篇为《梵天寺木塔》。《梵天寺木塔》是一篇有关古代工程技术的短文：钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。全文共17个注释，基本上精当简练，唯有第14个对“胠箧”的注释，我个人认为欠妥。它的原注是：从旁边打开箱子。那么，“六幕相联如胠箧”的解释就应是：每层塔（由于钉板上下紧密约束，所以）上、下、左、右、前、后六面（即六幕）相互关联，如同从旁边打开箱子一样。显然，这种解释是很让人费解的。《现代汉语规范词典》第1077页对“胠”的解释有两个义项：①名词，腰以上腋以下的部位。②动词，从旁边打开，例：胠箧（指偷窃）。在该词典1054页对“箧”的解释为：小箱子，例：藤箧，倾箱倒箧。《辞海》（上海辞书出版社，1979年版）中对“胠箧”一词的解释更为详尽。该书1503页“胠”字条是这样写的：“胠：①腋下胁上部分。《素问·咳论》：‘甚则不可以转，转则两胠下满。’②古战阵右翼的名称。《左传·襄公二十三年》：‘胠，商子车御侯朝，恒跳为右。’杜预注：‘右翼曰胠。’③撬开。见‘胠箧’。④通‘胠’。拦搁。《荀子·荣辱》：〔浮阳之鱼〕胠于沙而思水，则无逮矣。’胠箧：撬开箱箧。《庄子·胠箧》：‘将为胠箧探囊发匮之盗而为守备。’后亦用为盗窃的名称。”显然，“胠箧”语出《庄子》，是从旁打开箱子或撬开箱子的意思，是“盗窃”、“偷盗”的代称。那么沈括的这句“六幕相联如胠箧”到底应作何解呢？结合上句“钉板上弥束”，所以塔身成功地达到“六幕相联”的稳固性，而“如胠箧”在这里是作为一个比喻，形象地说明“六幕相联”的稳固程度的。因此，这句话应作为一个紧缩复句来理解，即“六幕相联，（其固）如胠箧（之难）”，这里“胠箧”应解释为“撬开箱子”，整个句子应理解为“（每层塔的）上、下、前、后、左、右六面都相互关联，（塔身非常稳固，要想撼动它）如同撬开一只箱子（那样地费劲儿）”。需要注意的是，课文中原注只是单纯地从词语本身去解释，而没有关注到词语回归到句子里的意义。其实，这句话的解释难点不在“胠箧”一词，而在于是否看出它是一个省略了相关成分的紧缩复句。在古汉语中，紧缩复句这种语法现象是很常见的，如“成王败寇”就是“成者为王侯，败者为贼寇”的省略紧缩。

梦溪笔谈 陨石 译文
治平元年(1064)在常州将近中午时,天上发出如雷的巨大声音,一颗几乎像月亮那麼亮的星出现在东南方;一会儿又有一声震响,星移向西南方;又一声震响后坠落下来,掉在宜兴县民许氏的园中.远近的人都看见了,熊熊火光映照著天,许家的篱笆全被大火烧毁.到火熄灭时,看见地下只有一个像杯子一样大的洞,非常深,往深处看,见到那星在深洞中亮光闪烁,很久才慢慢黯淡下来还在发热不能接近.又过了很久,挖开那个洞,有三尺多深,得到一块圆形石头,仍有热度,大小像拳头,一头稍微有点尖,颜色像铁一样,重量也差不多.常州太守郑伸得到那石头,送给了润州的金山寺,至今用盒子收藏起来,有游人来就打开盒子让他们参观.

梦溪笔谈日月之形译文
日月之形

日月之形如丸。何以知之？以月盈亏可验也。

月本无光，尤银丸，日耀之乃光耳。光之初生，日在其旁，故光侧而所见如钩；日渐远，则斜照，而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩；对视之，则正圜。此有以知其如丸也。

译文：
日月的形状像球体。怎么知道的呢？用月亮的盈亏可以证明。
月亮本来没有光，就像银质的小球，太阳照射它才发光啊。光开始出现在月亮上时，太阳在它的侧面，所以光亮显示在月球的侧面而且看见的像钩形；太阳渐渐走远，就斜着照在了月亮上，所以月光稍稍变得圆满。就像一个圆球，用粉涂上一半，侧面看它，那么涂上粉的地方就像弯钩一样；正面看它，就是正圆。凭借这个就知道月亮的形状是球体的。


梦溪笔谈 海市蜃楼译文
在登州(即今蓬莱)的海上，有时候会出现（这样）云气，象宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，（都）清晰可见。有的人说：“（这是）海中的蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经出使河朔 ，路过高唐县，在驿管的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说的很详细了，这里不详细记录。询问本处的老人，他说：二十年前曾经白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。人们也称之为海市。同登州所看见的大致上相同．

【原文】处士刘易隐居王屋山。尝于斋中见一大蜂，■于蛛网，蛛搏之，为蜂所 螫坠地，俄顷，蛛鼓腹欲裂。徐行入草，蛛啮芋梗徽破以疮就啮处磨之，良 久腹渐消，轻躁如故。自后人为蜂螫者，挼芋梗傅之则愈。 【译文】处士刘易隐居在王屋山时，曾经在书房中看见一只大蜂，被蛛网粘挂住，蜘蛛与蜂搏斗时，被 蜂螫而掉在地上，一会儿，蜘蛛腹部鼓胀象要裂开似的。蜘蛛慢慢爬出书房进入草丛。用嘴咬破一根 芋梗，将蜂螫的地方贴近芋梗咬破的地方磨擦了很久，鼓胀的腹部渐渐消退，行动也恢复了原来的样 子。从此以后，被蜂螫了的人，把芋梗揉碎贴在伤处，就能治愈。

---

新平彝族傣族自治县17015887034： 寻《梦溪笔谈芋梗治蜂蜇》的译文？
羽狐兰美： 【原文】 处士刘易隐居王屋山.尝于斋中见一大蜂,■于蛛网,蛛搏之,为蜂所 螫坠地,俄顷,蛛鼓腹欲裂.徐行入草,蛛啮芋梗徽破以疮就啮处磨之,良 久腹渐消,轻躁如故.自后人为蜂螫者,挼芋梗傅之则愈. 【译文】 处士刘易隐居在王屋山时,曾经在书房中看见一只大蜂,被蛛网粘挂住,蜘蛛与蜂搏斗时,被 蜂螫而掉在地上,一会儿,蜘蛛腹部鼓胀象要裂开似的.蜘蛛慢慢爬出书房进入草丛.用嘴咬破一根 芋梗,将蜂螫的地方贴近芋梗咬破的地方磨擦了很久,鼓胀的腹部渐渐消退,行动也恢复了原来的样 子.从此以后,被蜂螫了的人,把芋梗揉碎贴在伤处,就能治愈.

新平彝族傣族自治县17015887034： 《芋梗治蜂蜇》的翻译 - ？
羽狐兰美： 【原文】 处士刘易隐居王屋山.尝于斋中见一大蜂,■于蛛网,蛛搏之,为蜂所 螫坠地,俄顷,蛛鼓腹欲裂.徐行入草,蛛啮芋梗徽破以疮就啮处磨之,良 久腹渐消,轻躁如故.自后人为蜂螫者,挼芋梗傅之则愈. 【译文】 处士刘易隐居在王屋山时,曾经在书房中看见一只大蜂,被蛛网粘挂住,蜘蛛与蜂搏斗时,被 蜂螫而掉在地上,一会儿,蜘蛛腹部鼓胀象要裂开似的.蜘蛛慢慢爬出书房进入草丛.用嘴咬破一根 芋梗,将蜂螫的地方贴近芋梗咬破的地方磨擦了很久,鼓胀的腹部渐渐消退,行动也恢复了原来的样 子.从此以后,被蜂螫了的人,把芋梗揉碎贴在伤处,就能治愈.

新平彝族傣族自治县17015887034： 阅读《芋梗治蜂毒》一文,完成后面小题处士刘易①隐居王屋山,尝于? ？
羽狐兰美： 1.⑴①居住. ②要,将要. ③曾经. ④原来,旧时,从前. ⑵C2.自 后/人 有 为 蜂 螫 者3.⑴蜘蛛微微咬破了一条芋头的梗,把被毒刺的疮口靠到芋梗咬破处摩擦....

新平彝族傣族自治县17015887034： 《梦溪笔谈》的译文？
羽狐兰美： 原文: 世传虹能入溪涧饮水,信然.熙宁中,子使契丹,至其极北黑水境永安山下卓帐.是时新雨霁,见虹下帐前涧中,予与同职扣涧观之,虹两头皆垂涧中.使人过涧,隔虹对立,相去数丈,中间如隔绡系.自西望东则见.立涧之东西望,则...

新平彝族傣族自治县17015887034： 沈括《梦溪笔谈》的翻译 - ？
羽狐兰美： 梦溪笔谈 陨石 译文 治平元年(1064)在常州将近中午时,天上发出如雷的巨大声音,一颗几乎像月亮那麽亮的星出现在东南方;一会儿又有一声震响,星移向西南方;又一声震响后坠落下来,掉在宜兴县民许氏的园中.远近的人都看见了,熊熊...

新平彝族傣族自治县17015887034： 求《梦溪笔谈》自序和翻译,一定要翻译全文,不要只翻译几个词的 - ？
羽狐兰美： 梦溪笔谈》自序nbsp;予退处林下①,深居绝过从②,思平日与客言者,时纪③一事于笔,则若有所晤言④,萧然移日⑤,所与谈者,惟笔砚而已,谓之《笔谈》.圣谟⑥国政,及事近宫省⑦,皆不敢私纪.至于系⑧当日士大夫毁誉⑨者,虽善...

新平彝族傣族自治县17015887034： 沈括《梦溪笔谈》的“石油”古文翻译 - ？
羽狐兰美： 石炭(一种烟煤)燃烧时发出的烟也很大,会把衣服熏黑. 鄜、延境内有石油,从前说延水东岸有石脂水,指的就是这个.石油产 于水边,与沙石,泉水混杂在一起,缓缓地从地里冒出来.当地人用野鸡的 尾羽把它沾起来,采集后放进瓦罐里,很...

新平彝族傣族自治县17015887034： 梦溪笔谈二则翻译 - ？
羽狐兰美： 《以虫治虫》 【原文】 元丰中,庆州界生子方虫,方为秋田之害.忽有一虫生,如土中狗蝎,其喙有钳,千万蔽地;遇子方虫,则以钳搏之,悉为两段.旬日子方皆尽,岁以大穰.其虫旧曾有之,土人谓之“傍不肯”. 翻译:《以虫治虫》 ...

新平彝族傣族自治县17015887034： 《梦溪笔谈》权智原文及译文 - ？
羽狐兰美：权智 原文作者:沈括陵州盐井,深五百余尺,皆石也.上下甚宽广,独中间稍狭,谓之杖鼓腰.旧自吉底用柏木为干,上出井口,自木干垂绠而下,方能至水.井侧设大车绞之.歳久,井干摧败,屡欲新之,而井中阴气袭人,入者辄死,无...

新平彝族傣族自治县17015887034： 《梦溪笔谈》的译文,登州海中的那篇登州海中的那篇! - ？
羽狐兰美：[答案] 【字词注释】 登州:指现在山东蓬莱、栖霞以东一带. 台观:古时宫殿前的高台,台上建楼观. 城堞:指城上女墙. 冠盖:旧... 驿舍:驿站.古代人乘马传递信件,叫马传,马传停息的地方叫驿站. 【参考译文】 在登州(即今蓬莱)的海上,有时候会出...