《浮生六记》里“我取”是什么意思?为什么说是取“清斯濯缨，浊斯濯足”的意思呢？

请帮忙翻译【小人听之，清斯濯缨，浊斯濯足，自取之也】~

“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’孔子曰：‘小人听之，清斯濯缨，浊斯濯足，自取之也。’”(《孟子·离娄上》)

翻译：小子们（孔子的子弟们）听着，清水可用来清洗帽带，浊水可用来洗脚，（这）全凭自己来决定。

清濯缨，浊濯足，这本是水给予人们最便利、最直接的恩惠，但孔子却从这个简单的事实中，告诉我们这样一个人生道理：一个人在社会上立身处世，忠奸善恶、荣辱祸福主要取决于自己。

沧浪歌： “沧浪之水清兮， 可以濯吾缨， 沧浪之水浊兮， 可以濯吾足。”
司马迁 《史记》中 《渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰： ‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”
这是春秋战国时期流传在汉北一代的民歌。 沧浪歌早在春秋时期已经传唱，孔子孟子都提到它了。孟子曰：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。" （《孟子·离娄》） 孔子曰：‘小子听之！清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。’” 《论语》和《史记·楚世家》里都有记载，孔子曾到过楚国北部的叶县等地。故其原作者不是屈原，而是先秦时期流传在民间的歌谣，作者已不可考。

板桥内一轩临流, 名曰“我取”, 取“清斯濯缨, 浊斯濯足”意也。(P18)
Over the bridge, there was an open hall overlooking the water, called "After My Heart" — the reference was to an old poem: “When the water is clear, I will wash the tassels of my hat, and w hen the water is muddy, I will wash my feet.(P19)

“清斯濯缨, 浊斯濯足”取自《孟子·离娄》，原文是：有孺子歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯我缨； 沧浪之水浊兮，可以濯我足。”孔子曰：“小子听之！ 清斯濯缨，浊斯濯足矣。自取之也。”

现代汉语与文言文还是有一定的隔膜，所以乍看想不出所以然也是正常的。当年我第一次看到这句，也是十分懵懂。直到直到据典的全文，方才恍然大悟。“自取之也”就是这个取名的答案了。
我觉得林氏英文版在这一点上做得不够，应在译文上或脚注做一个较完整的说明。

沧浪亭爱莲居西边隔壁，板桥内有一亭轩面临水流，名曰“我取”，取《孟子》语“清斯濯缨，浊斯濯足”，意思说水清则洗冠带，水浊则洗足。

---

昆都仑区19147986982： 《浮生六记》里“我取”是什么意思?为什么说是取“清斯濯缨,浊斯濯足”的意思呢? - ？
史仪星伯：[答案] 板桥内一轩临流,名曰“我取”,取“清斯濯缨,浊斯濯足”意也.(P18) Over the bridge,there was an open hall overlooking the water,called ＂After My Heart＂ — the reference was to an old poem:“When the water is clear,I will wash the tassels of ...

昆都仑区19147986982： 浮生六记中,我取的＂取＂字念什么? - ？
史仪星伯： 是念ZOU

昆都仑区19147986982： 有人与你立黄昏,有人问你粥可温是什么意思 - ？
史仪星伯： 有人和你一起站在黄昏下,问你粥饭是否还温热着. 拓展资料: “无人与我立黄昏,无人问你粥可温”原句出自——清朝长洲人沈复的自传体散文《浮生六记》读后感.后被更改为歌词. 【浮生六记】寄芸 原曲:手岛葵《徒然曜日》 词:墨...

昆都仑区19147986982： 浮生六记·浪游记快的译文是啥? - ？
史仪星伯： 沈复的《浮生六记》(现仅余四记),其中一记《浪游记快》,记载沈三白平生所游之趣味佳可道者. 初读《浮生六记》时对沈复的性格颇为迷惑,既引以为同调,又觉得他对芸娘的寿夭负有责任,应引以为戒.随着年龄的增长,我对自己了解...

昆都仑区19147986982： 余扫墓山中,检有峦纹可观之石,归与芸商曰:“用油灰叠宣州石于白石盆,取色 什么意思 - ？
史仪星伯： 这段话选自清朝沈复的《浮生六记·闲情记趣》,意思是:我在山里扫墓的时候,捡起那些有山峦纹理,值得观赏的石头,回来后和芸商量说:“用油灰把宣州石叠到白石盆里,颜色看上去就均匀了.”(原文为“取色匀也”,楼主少写了最后两个字)

昆都仑区19147986982： 《浮生六记》的全部译文 - ？
史仪星伯： 我回忆幼小的时候,能睁大眼睛对着太阳,眼力足以看得清极细小的东西.看到细小的东西,一定仔细观察它的花纹.所以我时常有观察物体本身以外的乐趣.夏天的蚊群飞鸣声像雷声一样,我把它们比作鹤群在空中飞舞.心中想象的是鹤,...

昆都仑区19147986982： 浮生六记的意思 - ？
史仪星伯： 浮生六记 - 沈复创作小说 《浮生六记》是清朝长洲人沈复(字三白,号梅逸)著于嘉庆十三年(1808年)的自传体散文.清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿,只有四卷,交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬,以活字板刊行于1877年.＂浮生＂二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中＂夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也.而浮生若梦,为欢几何?＂.

昆都仑区19147986982： 《浮生六记之浪游记快》的全文解释 - ？
史仪星伯： 我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,能清楚地观察极细小的事物(视力好极了),每遇见细小的东西,一定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到超脱事物本身的乐趣. 夏夜里,蚊群发出雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在...

昆都仑区19147986982： 谁能帮我解释下这句话的含义? - ？
史仪星伯： 浮生如梦,一堕十劫,要之不离,要之不弃,不离不弃,得见真如. 原话乃是真如,并非真知 此语出自沈三白的《浮生六记》,你大概了解了《浮生六记》的内容就知道这句话的意思了! 《浮生六记》以作者夫妇生活为主线,赢余了平凡而又充满情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻.作品描述了作者和妻子陈芸情投意舍、想要过一种布衣蔬食而从事艺术的生活,由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬,终至理想破灭.本书文字清新真率,无雕琢藻饰痕迹,情节则伉俪情深,至死不复;始于欢乐,终于忧患,漂零他乡,悲切动人.

昆都仑区19147986982： 《浮生六记·闲情记趣》片段的翻译 - ？
史仪星伯： 杨补凡为余夫妇写载花小影,神情确肖.是夜月色颇佳,兰影上粉墙,别有幽致,星澜醉后兴发曰:“补凡能为君写真,我能为花图影.”余笑曰:“花影能如入影否?”星澜取素纸铺于墙,即就兰影,用墨浓淡图之.日间取视,虽不成画,而...