毕业证和学位证怎么翻译成英文
毕业证：certificate of graduation
学位证：diploma
毕业证是学生通过系统的学习，修完学校所安排的全部课程并成绩合格，由办学机构颁发的用于证明学习经历的书面凭证。
学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。
目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。
1. Diploma of General Higher Academy
Bachelor's Degree Certificate
2.
当今社会，竞争日趋激烈，求职、升学、落户、置业甚至是去相亲都会非常看重学历，拥有高等学校颁发的毕业证学位证就会在各种竞争中处于优势。
我国历史上第一张大学毕业证，由北洋大学堂（现为天津大学）颁发，落款年份为清光绪二十六年（1900年）。
我国最早的学位制始于清光绪二十八年（1902年)，清政府颁布了《钦定学堂章 程》，规定: “小学卒业(毕业)，奖给附生；中学卒业，奖给贡生；高等学卒业，奖给举人；大学分科卒业，奖给进士。”这样，以法定的形式，对不同程度、水平的知识分子授予相应的称号。
之后的民国二十四年（1935年）四月曾公布《学位授予法》。但1935-1949年的14 年间，只授予过学士和为数不多的（200多个）硕士学位。
我国现行的学位制，是世界上通行的“学士、硕士、博士”三级学位制。于1981年1月1 日开始实行的。
“学士”、“硕士”、“博士”的称呼，虽然我国古代就有，但与学位制并不沾边。因为在古代，“博士”只是个官名;“学士”最初指在学读书的贵族子弟，以后也成了官职的名称;而“硕士”只不过是对德高望重、博学广闻的人一种敬称而已。
时至今日，新中国成立70年来，高等教育实现了大发展，超越美国，成为世界第一高等教育大国。
而随着国与国之间交往的不断加深，有越来越多的人才去海外发展或者国外的人才来华择业，其所持的能证明自己身份的毕业证学位证等证件是需要翻译成所在国家的语言文字的。
当然了，国内有许多中外联合办学、私立精英学校除了出具中文毕业证学位证外，还会出具英文、法文证书，这只是极少部分，绝大部分的公立高等院校是不会出具外文毕业证学位证的，国外亦如此。
毕业证学位证等证件如何翻译
现在市场上是有许多的证件类翻译公司的，由于毕业证学位证等证件比较正规，也比较重要，最好是去找正规的证件翻译公司去翻译，在常用浏览器上输入“毕业证翻译公司”，寻找正规的即可。
可不可以自己翻译毕业证学位证
根据国际惯例，毕业证学位证等证件类翻译必须经权威机构认证方可生效，“权威机构”即正规的证件翻译公司，正规的证件翻译公司有专业的翻译译员，经备案的翻译用章，是合法的从事翻译服务的组织；必须找他们翻译，自己翻译的毕业证学位证官方是不会认可的。
毕业证学位证翻译要点
毕业证学位证书虽然书面内容不多，但翻译起来着实不易。
1.翻译时除了要将上面的文字内容翻译出来外，还涉及有国徽、照片、公章、钢印、校长签章等图文类信息，这些也是需要按照原件格式分毫不差地在翻译件上体现的，需由专业的排版人员来完成。
2.另外，文字内容翻译也有讲究，汉语和西方语言本身就截然不同，西方语言属于拼音文字，因此词汇和语法是各自比较独立的东西；而汉语非拼音文字，汉语转换成外文时必须按照固有的话术、专业的词语来表达，这是需要由专业从事证件翻译的人员来进行的，具备外语知识但不具备翻译知识的人是不能翻译证件的。
3.翻译盖章非常重要，没有专业翻译公司的盖章，翻译件无效，这也是为什么需要找翻译公司的原因。
您好，以学位证为例，毕业证同。
佳期当可许，托思望云端；
疫情在全世界范围内的持续蔓延，让人们逐渐意识到，与病毒长期共存或将成为常态化。由此引发的全球经济衰退，无人可以避免，更让未来充满了不确定性。
对于近些年来不断升温的“留学热”当然也就不可避免地受到了显而易见的影响；
不过好消息是近期主要留学目的地国家（英美）的相关政策或多或少地正在推动着出国留学事项的进展；比如说英国实施的“打分制”移民政策，即以后的签证、移民需综合申请人的英语水平、薪资、学历、投资管理经验等方面来判断，也就是说受过精英教育（英式名校）的人群优势会明显增大，此举类似于国内一线城市的“积分落户”政策：只对最聪明最优秀且勤劳勇敢的人敞开大门。
作为十余年来我国留学目的国申请的“大户”国家之一，相信英国的这一举措必将带动其他的一些国家出台有利于出境留学的举措，留学市场的恢复指日可待！
英美系的绝大部分高校在审核国际留学生的申请材料时都会异常认真（G5，常春藤等尤甚），就像国内的招录研究生、公务员一样，是需要申请人员提交一系列的证明自己学术能力和学习经历的资质证明的，以国内的本科生为例，需要提交包括学位证、学历证、在校成绩单、所获荣誉、推荐信、关联行业的实习证明等文件，由于是要提交给国外的高校，按照国际惯例，对于非英文表述的资质文件还需要翻译成英文；尤其是近些年由于申请人数和目标院校繁多，为简化手续，很多高校都需要申请者事先将学位证、成绩单等重要文件提交学信网、WES（美国）进行认证，再将认证的结果提交给校方；而国内的学信网认证和WES认证也是要求学生提供中文和英文版的学位证的，大部分高校只能出具中文版的，这时候就需要同学们准备英文版的学位证等材料了；
为了确保涉外资料的准确性和一致性，国外高校、国内学信网都会要求留学生提供自己的学位证及其有效的英文翻译件；
下面，小编就为同学们解答一下学位证书翻译时需要注意的问题：
一、必须选择正规的学位证翻译公司或者机构进行翻译
1、正规的学位证翻译公司有工商部门颁发的营业执照和经公安部门备案的翻译用章，表明其可以依法行使法人权利，遵守相关义务；这也是任何一家企业“正规”的必要条件。
2、专业的翻译公司有专业的译员团队，每一份学位证均由资深的证件翻译译员进行人工翻译，从源头上保证翻译质量，禁止使用机器翻译。
3、正规的翻译公司单单有称职的译员是不行的，完美翻译译稿的呈现是整个团队努力的结果；对于学位证和成绩单等翻译过程来讲，比较重要的一步就是译后排版了，需要排版人员按照原件格式进行版式统一，最终的译件看起来与原件对照一致。
二、学位证翻译注意事项
学位证书翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译除了纯文字外通常还带有表格、盖章、签名、水印等，对于这些内容，也需要在译件上有所体现；
1、格式问题：学位证书翻译必须按照原文格式，不得做任何修改。
2、签章内容：学位证书翻译必须把盖章内容翻译出来并应在盖章对应的位置作注释，手写的签名应作截图放在译件相应位置上。
3、翻译盖章：学位证书翻译件必须由翻译公司或者机构进行翻译盖章，作为确认译件与原件内容一致的凭证，未经翻译盖章的译件不会被官方承认。
本科毕业 undergraduate course
毕业证 diploma
学士学位证 bachelorship diploma
undergraduate 本科毕业
毕业证学位证电子版怎么弄
获取毕业证和学位证的电子版，有三种实用方法可供选择。首先，如果你对格式要求不高，可以采用直接拍照的方式，简单快捷地将纸质证书转化为电子文档。但需要注意，这样可能无法满足所有正式场合对电子版格式的严格要求。如果对电子版的样式有较高标准，那么专业的扫描方式更为推荐。利用扫描打印机或扫描仪这...
英国留学要带的毕业证学位证的翻译件,是要学校翻的还是中介翻的,还是...
以证明申请人具备一定的学习能力和经济实力完成在境外的学习课程；由于是提交给国外的高校，所以须将此类申请材料翻译成目标院校所在国的语言才可以，通常是中译英的；在数量繁多的文件中，毕业证学位证和成绩单是属实反映该生的学习成果及学习能力的重要证明性文件，显得尤为重要；所以关于毕业证学位证等...
事业单位考试的学历和学位要怎么证明?
事业单位招聘考试的学历和学位证明需要毕业证和学位证的原件，还要在学信网上下载电子学历证书。事业单位招聘考试报名结束后还要进行资格审查，资格审查需要带毕业证，学位证，身份证，户口本，资格证等相关证件原件审查，学历和学位证不仅要原件，还要学信网查询学历信息后下载电子学历证书，审查人员一般都会扫描...
澳洲留学毕业证学位证盖章 英文版的怎么弄
毕业证和学位证由于其特殊性，作为证明申请人过去学习所获的学术成就证明材料，在准备英文版翻译件时应该需要格外注意以下几个问题：1、应严格按照申请院校官网的文件要求提供符合要求的英文翻学位证和毕业证，比如有些院校要求中英文对照，英属联邦制国家要求附译者声明和译员的个人信息（包括译员签名、译员...
大学毕业证和学位证书丢了可以去学信网上打印吗?
毕业证书上所贴照片的同版照片（推荐）。学生本人到教育部学信网。注册--登录后下载本人毕业证书上所贴照片的电子版，照片需是介于1寸和2寸之间的小两寸照片。若以上两条无法实现，可拍摄一张蓝底免冠证件照（拍照时请不要带眼镜），照片需是介于1寸和2寸之间的小两寸照片。若有毕业证或学位证复印...
我的学位证和毕业证被工作单位给压了,我现在想不跟单位闹翻,拿出学位...
如果你的是理科类如工程类得单位，可以告诉对方你想考工程师或者建造师证需要学位证和毕业证，麻烦单位拿出来给我去报考，考证是为了更好的工作。
我的学位证和毕业证被工作单位给压了,我现在想不跟单位闹翻,拿出学位...
如果你的是理科类如工程类得单位，可以告诉对方你想考工程师或者建造师证需要学位证和毕业证，麻烦单位拿出来给我去报考，考证是为了更好的工作。
学位证和毕业证,两者之间有什么区别?
对于企事业单位而言，如果求职者的能力和实际表现非常优秀，一些情况下可能会放宽对学历的要求，但学位证书通常仍是不可或缺的重要参考因素之一。因此，无论是从学术研究的角度还是职业发展的角度，学位证都具有较高的价值和意义。同时需要强调的是，毕业证和学位证同样都是评价一个人学术能力和教育背景的...
大学毕业只有毕业证没有学位证是怎么回
所以说许多的大学生在大学期间，对自己的学习成绩要求不高，就很有可能没有学位证，学位证对于一个大学生来说非常重要，无论是考公务员还是进私企进行工作，很多企业都需要大学生在毕业的时候就有毕业证和学位证两个证书。所以说大学生只有毕业证没有学位证到底是哪些原因，肯定与他在大学期间学习态度有...
本科毕业证与学位证有什么区别?
本科毕业发毕业证和学位证两个证书。一、毕业证 1、毕业证的含义 毕业证书亦称“学历”，是毕业生所取得的一种学历凭证，它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。2、毕业证的制发 高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。3、毕业证的分类 从...
蔺卖利莎： 本科毕业 undergraduate course毕业证 diploma学士学位证 bachelorship diploma
伊川县19763149148： 如何翻译国内的学位证和毕业证 - ？
蔺卖利莎： 学位证 Degree certificate 毕业证 Graduation certificate / Diploma
伊川县19763149148： 博士毕业证和博士学位证如何翻译 - ？
蔺卖利莎： 博士毕业证和博士学位证翻译成英语是:Doctoral diploma and doctorate certificate,见下图百度翻译
伊川县19763149148： 博士毕业证和博士学位证如何翻译? ？
蔺卖利莎： Thereisnotshuchthingas博士毕业证inUSA.Therefore,uselessfor博士毕业证.博士学位证isDoctordegree, used.
伊川县19763149148： 大学毕业证学位证的内容怎么翻译啊... - ？
蔺卖利莎： 不知道你是想翻成什么文的?用来干什么,翻法都不同.如果是用来cv,visa之类的,一般只要一句话,BA/BSc/Master/Phd 专业 学校 就可以了的
伊川县19763149148： 谁能给我一个大学学位证的英文翻译??谢谢 - ？
蔺卖利莎： 学位证:college certificate of academic degree或college academic certificate若本科学位:undergraduate certificate或bachelor certificate若研究生学历:postgraduate certificate,其中硕士master('s) certificate,博士doctorate('s) certificate
伊川县19763149148： 求助.毕业证英文翻译.英语好的来~ - ？
蔺卖利莎： 大概就这个意思了Student named 尹熙,female,19 years old,who was born in HuiTong county,HuNan province,would be graduated from school.the 2th high school of HuiTong county,HuNan province the Education office of HuNan province
伊川县19763149148： 英语6级证书翻译 - 学位证、毕业证、英语六级证书、计算机三级证书怎么说?想说毕业证 ？
蔺卖利莎： Thecopiesofgraduationcertificate,degreecertificate,CET-6certificate, rdhavebeensentout.
伊川县19763149148： 学历和学位,用英语怎么说? - ？
蔺卖利莎： 有毕业证没学位的话: have certificate of graduation, but does not hold the bachelor's degree美国也有职业技术培训学校,一般叫 technical school 或者vocational training school
伊川县19763149148： 英文版学位证和毕业证怎么弄 - ？
蔺卖利莎： I couldn't resist, painful emotions like flood like breach
