<<白鹤堂集>>之<<为学>>的翻译

为学 快 全部 原名 为学一首示子侄《白鹤堂文集〉翻译~

您的查询字词都已标明如下：为学一首示子侄 (点击查询词，可以跳到它在文中首次出现的位置)
如果您想保存该页面，可以添加到搜藏
(百度和网页http://special.hhjh.tn.edu.tw/book/玭��瓣ゅ量竡(法猋｝)/3-10�厩��ボ��(量竡).doc的作者无关，不对其内容负责。百度快照谨为网络故障时之索引，不代表被搜索网站的即时页面。)

--------------------------------------------------------------------------------
第十课 为学一首示子侄
作者
1.彭端淑,清朝人.著有白鹤堂文稿,白鹤堂诗稿.
题解
1.「为学」就是 , .「为学一首示子侄」是作者对晚辈谈做学问的道理.
2.主旨:人不论资质高下,只要能立志向学,努力不倦,就能有所成.
3.修辞:对比,举例(蜀鄙二僧的故事).
课文第一段
人之为学有难易乎 学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣.
天下事有难易乎 为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.
原 文
人们求学有困难和容易的分别吗 若肯学,
就算困难的也会变得容易起来;若不肯学,
就算容易的也会变得困难起来了.
天底下的事情有困难和容易的区别吗 只要去做,那麼困难的也变成容易了;如果不去做,那麼容易的也就变成困难了.
翻 译
选择
1.( )何句与「为之,则难者以易矣」意义相同 (A)事非经过不知难 (B)天下无难事,只怕有心人 (C)成功为失败之母 (D)吃得苦中苦,方为人上人.
2.( )为学一首示子侄全文的主旨是:(A)立志 (B)天下无难事
(C)力学不倦 (D)机运可贵.
3.( )为学一首示子侄一文的写作目的是: (A)警惕世人 (B)批评时政 (C)训勉晚辈 (D)自我警惕.
课文第二段
吾资之聪,倍人也;吾材之敏,倍
人也.
屏弃而不用,其昏与庸无以异也.
然则昏庸聪敏之用,岂有常哉
吾资之昏,不逮人也;吾材之 庸,不逮人也.
旦旦而学之,久而不怠焉;迄乎成,而亦不知其昏与庸也.
原 文
我的资质聪明,胜过别人一倍;我的才能敏
捷,胜过别人一倍.
若抛弃不用,那愚昧和平庸情形就跟别人没
差别了.可见愚昧,平庸,聪明,灵敏的作用,那有不变道理呢
我的资质愚昧,比不上别人的聪明;我的才
能平庸,比不上别人的敏捷.
我天天去学习,经过长久时间都不懈怠;到了有成就的时候,也就不知道什麼是愚昧和平庸了.
翻 译
解释
1.不「逮」人:
2.「迄」乎成:
3.倍人:
4.屏弃:
5.岂有「常」哉:
选择
1.( )由「吾资之聪,倍人也;吾材之敏,倍人也.屏弃而不用,其与昏与庸无以异也.」可证明: (A)聪敏不可恃 (B)学而不思则罔 (C)青出於蓝而胜於蓝 (D)昏庸不可限..
2.( )「旦旦而学之,久而不怠焉;迄乎成,而亦不知其昏与庸也.」文意与下列何者无关 (A)聪明反被聪明误 (B)昏与庸可限而不可限也 (C)有志竟成 (D)勤能补拙.
课文第三段
西蜀之去南海,不知几千里也;
僧之富者不能至,而贫者至焉.
人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉
蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富.贫者语富者曰:「吾欲之南海,何如 」
富者曰:「子何恃而往 」曰:「吾一瓶一钵足矣.」
富者曰:「吾数年来欲买舟而下,犹未能也.子何恃而往 」
越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色.
原 文
四川距离南海,不知道有几千里的路程;富
和尚没去成,可是穷和尚却到过了.人们在
立志上,反而比不上四川边境的和尚吗
四川的边境有两个和尚,一个贫穷,一个富
有.贫穷的和尚告诉富有的和尚说:「我想要
前往南海,你认为怎麼样 」
富和尚问:「你凭什麼去南海 」穷和尚答:
「我一个瓶子,一个钵就够了.」
富和尚说:「我几年来一直想雇船前去,都不能实现.你凭什麼前往呢 」
第三年,穷和尚从南海回来,把前往南海的事情告诉富和尚,富和尚露出惭愧的脸色.
翻 译
语词练习


解释
1.贫者「语」富者:
2.吾欲「之」南海:
3.何恃:
4.越明年:
选择
1.( )下列各组「 」中的字,何者意义相同 (A)西蜀之「去」南海/相「去」复几许 (B)岂有「常」哉/家贫不能「常」得 (C)蜀之「鄙」有二僧/遭人「鄙」视 (D)贫者自南海「还」/「还」来就菊花.
2.( )下列各句,何者不是疑问句 (A)天下事有难易乎 (B)子何恃而往 (C)牡丹之爱,宜乎众矣 (D)然则昏庸聪敏之用,岂有常哉.
3.( )「吾欲之南海」的「之」字,是「前往」的意思.下列各项的「之」字,何者也是「前往」的意思 (A)择其善者而从「之」 (B)西蜀「之」去南海 (C)送孟浩然「之」广陵 (D)大约大去「之」期不远矣.
4.( )「有个穷和尚要凭著一瓶一钵,到南海去朝圣;另一个富有的和尚,却要等存够了钱才去.当穷和尚从南海回来时,富有的和尚还没有出发.」这个故事给我们的启示为何 (A)在山脚下徘徊的人,永远到达不了山头 (B)宁可光明的失败,决不要不荣誉的成功 (C)一个男子汉可以被毁灭,但不能被打败 (D)崎岖的道路,将通往光明,璀璨的前程.
5.( )为学一首示子侄:「富者曰:『吾数年来欲买舟而下,犹未能也.子何恃而往 』」文中「子何恃而往」乃: (A)表推崇,认为自己比不上贫者立志前往的勇气 (B)表怀疑,认为贫者只凭一瓶一钵不可能到达南海 (C)表感叹,叹自己筹画多年,却未能前往 (D)表疑问,要知道贫者究竟依靠何物前往南海.
6.( )「吾一瓶一钵足矣.」这句话的意思是: (A)行李轻便,容易行走 (B)修养有道,无须道具 (C)沿途化缘,步行前往 (D)佛家瓶钵,功用极.
7. ( ) 为学一首示子侄一文中举「蜀之鄙有二僧」之例是为了说明:
(A)人之贫富与成就高低无关 (B)宗教信仰可激发巨大力量(C)毅力决心是做事成败的关键 (D)学问来自不断的学习与质疑.
8. ( ) 甲)西蜀之「去」南海(乙)他们「去」不好(丙)曾不吝情「去」留(丁)只在明日就要「去」了.以上四个「去」字意思: (A)甲乙同 (B)乙丙同 (C)丙丁同 (D)乙丁同.
课文第四段
昏与庸,可限而不可限也;不自限其昏与庸而力学不倦者,自力者也.
是故聪与敏,可恃而不可恃也;自恃其聪与敏而不学,自败者也.
原 文
资质昏庸,愚昧的,在成就上看来可能会受
限制,但若肯努力,也非绝对会受限制;可
见不使愚昧和平庸的资质限制自己,而努力
不懈怠的人,才是自立奋发的人.
因此,虽然资质聪明,灵敏的,在学习过程较有依靠,但却不能凭藉它不劳而获.如果自以为有聪明,灵敏的资质可倚仗,於是就不肯努力学习,那是自取失败的人
翻 译
语词练习


选择
1.( )「自恃其聪与敏而不学,自败者也.」这是属於那一种类型的人 (A)凡事都能看得开 (B)大丈夫能屈能伸 (C)好汉不吃眼前亏 (D)聪明反被聪明误.
2.( )自恃其聪与敏而不学者,自败者也.」这句话可与第一段哪一句相呼应 (A)天下事有难易乎 (B)学之,则难者亦易矣 (C)不学,则易者亦难矣 (D)为之,则难者亦易矣.
3.( )下列何者具有对照关系 (A)吾资之聪,倍人也;吾材之敏,倍人也 (B)吾资之昏,不逮人也;吾材之庸,不逮人也 (C)自恃其聪与敏而不学者,自败者也 (D)学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣.
4.( )为学一首示子侄文中,谈为学之道在於: (A)聪敏可恃 (B)天下事,为之,则易者亦难 (C)昏庸可限 (D)不论资质高下,都应该力学.
10-

为 2声=做学问。

四川的边境上有两个和尚,其中的一个贫穷,其中的一个富有.穷和尚对富和尚说:"我想去南海,怎么样 "

富者曰:"子何恃而往？"

翻译：富和尚说:"您靠什么去呢？"

曰:"吾一瓶一钵足矣."

翻译：穷和尚说:"我靠着一个水瓶一个饭钵就足够了."

富者曰:"吾数年来欲买舟而下,犹未能也.子何恃而往!"

翻译：富和尚说:"我几年来想雇船而往下游走,还没有能够去成.您靠什么能去!"

越明年,贫者自南海还,以告富者.富者有惭色.

翻译：到了第二年,穷和尚从南海回来了,告诉富和尚.富和尚显出了惭愧的神色.

西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉.人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉

翻译：四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达，可是穷和尚到达了.一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？

苦

---

枣阳市15012153629： 彭端淑 白鹤堂集 简介 - ？
晏届丁悦： 彭端淑(1699-1779年),字乐斋,号仪一,清代四川丹棱县人,清代四川的著名文学家,与李调元、张问陶一起被后人并称“清代四川三才子”. 彭端淑十岁即能写时文,乡人说他从小聪慧异常,其实他并不是靠先天的才气,主要在于后天格...

枣阳市15012153629： <<白鹤堂集>>之<<为学>>的翻译 - ？
晏届丁悦： 四川的边境上有两个和尚,其中的一个贫穷,其中的一个富有.穷和尚对富和尚说:＂我想去南海,怎么样 ＂ 富者曰:＂子何恃而往?＂ 翻译:富和尚说:＂您靠什么去呢?＂ 曰:＂吾一瓶一钵足矣.＂ 翻译:穷和尚说:＂我靠着一个水瓶一个...

枣阳市15012153629： 谁知道《为学》的作者? - ？
晏届丁悦： 彭端淑(约1699一约1779年),男,字乐斋,号仪一,四川丹棱人.他是清代四川的著名文学家,与李调元、张问陶并称清代四川三才子,有著作《白鹤堂诗集》.

枣阳市15012153629： 《白鹤堂文集》中原名是“为学一首示子侄”,现叫做“为学”的那篇古文的意思是什么? - ？
晏届丁悦： 天下事有难易乎 为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎 学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣. 蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富.贫者语于富者曰:＂吾欲之南海,何如 ＂ 富者曰:＂子何恃而往 ＂ 曰:＂吾一瓶一钵...

枣阳市15012153629： <白鹤堂文集>中<为学>的＂为＂读音 - ？
晏届丁悦： 为 2声=做学问.

枣阳市15012153629： 为学 快 全部 原名 为学一首示子侄《白鹤堂文集〉 - ？
晏届丁悦： 为学一首示子侄 下一页> (2000/03/08) 为学一首示子侄 彭端淑 天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣.人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣. 吾资之昏,不逮人也,吾材之庸,不逮人也;...

枣阳市15012153629： 鲁迅的作品名？
晏届丁悦： &lt;从百草园到三味书屋&gt;&gt;,&lt;&lt;_野草_&gt;&gt;,&lt;&lt;风筝&gt;&gt;,&lt;&lt;阿长与&lt;山海经&gt;&gt;&gt;,&lt;&lt;呐喊&gt;&gt;,&lt;&lt;彷徨&gt;&gt;&lt;&lt;孔乙己&gt;&gt;,&lt;&lt;刘和珍君&gt;&gt;,&lt;&lt;药&gt;&gt;.&lt;&lt;雪&gt;&...

枣阳市15012153629： <<兰亭集序>>的全文翻译 - ？
晏届丁悦： 《兰亭集序》逐句翻译讲解 ... 第一段: 原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也. 翻译:永和九年,也就是癸丑年,(在)三月上旬(的某一天),在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊活动. 讲解:“永和九...

枣阳市15012153629： 诗歌类文学刊物有哪些？
晏届丁悦： 冰心的&lt;&lt;繁星.春水&gt;&gt;,&lt;&lt;园丁集&gt;&gt; 泰戈尔的&lt;&lt;飞鸟集&gt;&gt;&lt;&lt;泰戈尔诗选&gt;&gt; 张后的&lt;&lt;诗潮诗刊&gt;&gt;,&lt;&lt;草尖上的蝴蝶&gt;&gt;,&lt;&lt;牙齿内的夜色&gt;&gt;. 徐志摩的&lt;&lt;徐志摩文集&gt;&gt; 专刊&lt;&lt;星星书刊&gt;&gt;,&lt;&lt;中国诗盟&gt;&gt;,&lt;&lt;新千家诗&gt;&gt;,&lt;&lt;雁南飞&gt;&gt;,&lt;&lt;赶路&gt;&gt;,&lt;&lt;第三条道路&gt;&gt;.

枣阳市15012153629： 初中六册语文书上所有的名著推荐与阅读？
晏届丁悦： 七年级上册:&lt;&lt;爱的教育&gt;&gt;;&lt;&lt;繁星&gt;&gt;,&lt;&lt;春水&gt;&gt;;&lt;&lt;伊索寓言&gt;&gt; 七年级下册:&lt;&lt;童年&gt;&gt;;&lt;&lt;鲁滨逊漂流记&gt;&gt;;&lt;&lt;昆虫记&gt;&gt; 八年集上册:&lt;&lt;朝花夕拾&gt;&gt;&lt;&lt...