公路、桥梁工程专业英语翻译

《道路与桥梁工程专业英语》翻译~

Professional English for Road and Bridge Engineering.

新的桥梁建筑： 跨接结构完全地由FRP综合做成(主要为步行桥); 与FRP钢筋增强， FRP-的具体桥梁包裹了具体堆或定向塔，并且外在FRP缆绳停留; 防护或次要结构系统; 等支持的钢纵梁LDF。 结果表示，在AASHTO LRFD规格指定的小条方法(AASHTO 2004)作为一种近似分析方法可能也被运用於跌荡的FRP甲板作为一个实用方法。 然而，不同的小条宽度等式必须取决于FEM或FRP甲板的不同的类型的实验法。

Research is one of the most important aspects of scientific and engineering practice. A researcher usually works as a member of a team with other scientists and engineers. He or she is often employed in a laboratory that is financed by government or industry. Areas of research connected with civil engineering include soil mechanics and soil stabilization techniques, and also the development and testing of new structural materials.
调查研究是科学技术其中最重要的一个方面。一名研究人员通常作为团队的一员，与其他科学家和工程师共同研究。他或她往往是受雇于某个实验室或研究所，其经费通常由政府或某个行业提供。研究领域涉及土木工程，包括土力学及土壤加固技术等，并涉及到结构新材料的开发和试验。
Civil engineering projects are almost always unique; that is, each has its own problems and design features. Therefore, careful study is given to each project even before design work begins. The study includes a survey both of topography and subsoil features of the proposed site. It also includes a consideration of possible alternatives, such as a concrete gravity dam or an earth-fill embankment dam. The economic factors involved in each of the possible alternatives must also be weighed. Today, a study usually includes a consideration of the environmental impact of the project. Many engineers, usually working as a team that includes surveyors, specialists in soil mechanics, and experts in design and construction, are involved in making these feasibility studies.
土木工程项目几乎都是独一无二的，也就是说，每一个都有其自身存在的问题和设计特点。因此，要认真研究每个特定的项目，甚至在设计工作开始前就开始研究。研究内容包括调查、测量拟定项目现场的地形和地下土质。还要考虑到可能的备选方案，比如是选择混凝土重力坝还是选择填土筑堤大坝。对于每个可选的方案都要衡量其牵涉到的经济因素。当前在研究中还要充分考虑该项目的建设对环境的影响。在做项目的可行性研究时，一个团队通常由许多专业的工程师组成，包括测量工程师，土力学专家，设计和施工专家等等。
Many civil engineers, among them the top people in the field, work in design. As we have seen, civil engineers work on many different kinds of structures, so it is normal practice for an engineer to specialize in just one kind. In designing buildings, engineers often work as consultants to architectural or construction firms. Dams, bridges, water supply systems, and other large projects ordinarily employ several engineers whose work is coordinated by a systems engineer who is in charge of the entire project. In many cases, engineers from other disciplines are involved. In a dam project, for example, electrical and mechanical engineers work on the design of the powerhouse and its equipment. In other cases, civil engineers are assigned to work on a project in another field; in the space program, for instance, civil engineers were necessary in the design and construction of such structures as launching pads and rocket storage facilities.
许多土木工程师参与设计工作，他们中间不乏行业内的顶尖专家。正如我们所看到的，土木工程师的工作牵涉到很多不同种类的建筑物，所以各行如隔山，每个领域都有其精通的专家，专门从事某一类研究。在建筑物的设计中，这些工程师往往担任某个建筑或安装公司的顾问。大坝，桥梁，供水系统，以及其他大型工程项目通常聘请一些工程师，他们的工作由一个负责整个项目的系统工程师统一协调管理。在很多情况下，其他专业领域的工程师也会参与到项目中。例如，在大坝项目中，电气及机械工程师会参与到发电厂房及动力设备的设计中去。另外土木工程师还会被安排到另一些领域区工作，如太空开发计划，在设计和建造一些结构如火箭发射架和储存设施时，土木工程师就有必要参与其中的设计和建设。
Construction is a complicated process on almost all engineering projects, it involves scheduling the work and utilizing the equipment and the materials so that costs are kept as low as possible. Safety factors must also be taken into account, since construction can be very dangerous. Many civil engineers therefore specialize in the construction phase.
对于几乎所有的工程项目来说，施工都是一个极其复杂的过程，它涉及到工期的组织计划，设备和材料的合理使用，目的使建设成本越低越好。还必须考虑到安全因素，由于施工是很危险的。因此许多土木工程师专门深入研究施工阶段。
Much of the work of civil engineers is carried on outdoors, often in rugged and difficult terrain or under dangerous conditions. Surveying is an outdoor occupation, for example, and dams are often built in wild river valleys or gorges. Bridges, tunnels, and skyscrapers under construction can also be dangerous places to work. In addition, the work must also progress under all kinds of weather conditions.
土木工程师的许多工作在户外进行的，他们常常在崎岖不平的复杂地形甚至危险情况下。测量也是一个室外专业，例如，大坝往往是建于激流河谷活峡谷中。桥梁，隧道，以及摩天大厦的施工场所也充满危险。此外，工程必须在不可避免的各种气候条件下进行。
The prospective civil engineer should be aware of the physical demands that will be made on him or her **.
未来的土木工程师们应该清醒意识到这种工作对他们（或她们）的体质要求。

God，终于搞完了！

研究是其中一个最重要的方面是科学和工程实践。研究者通常工程作为一个共产党员的一队，与其他的科学家和工程师。他或她往往是受雇从事实验室的经费是由政府或行业。研究领域涉及土木工程，包括土力学及土壤稳定技术，并研制和试验新的结构材料。
土木工程项目几乎都是独一无二的;也就是说，每一个都有其自身存在的问题和设计特点。因此，认真研究，是考虑到每个项目，甚至以前的设计工作开始。研究内容包括一项调查，这两个地形和底土的特点拟议用地。它还包括一个考虑可能的替代材料，比如作为混凝土重力坝或填土路堤大坝。经济因素参与的每一项可能的选择也必须加以权衡。今天，在研究通常包括审议该项目对环境的影响。许多工程师，通常是一组包括测量师，专家，在土力学，专家们在设计和施工中，涉及在作出上述可行性研究。
许多民间工程师，其中最高的人在外地，在工作中的设计。正如我们所看到的，土木工程师的工作在很多不同种类的建筑物，所以这是正常的做法，为一名工程师，专门从事一类。在设计建筑物，工程师往往担任顾问，以建筑或建筑公司。水坝，桥梁，供水系统，以及其他大型工程项目通常雇用几个工程师，他们的工作是协调，由一个系统工程师，他们是负责整个项目。在许多情况下，工程师，从其他学科，涉及的。在一个水坝项目，例如，电气及机械工程师的工作，对设计的厂房及设备。在另一些情况下，民间的工程师被分配到工作的一个项目，在另一场;在太空计画，例如，土木工程师，有必要的设计和建造这种结构作为发射架和火箭弹的储存设施。
建设是一个复杂的过程，对几乎所有的工程项目，它涉及到调度工作，并利用设备和材料，使成本保持在尽可能低的。安全因素，还必须考虑到，由于施工可以是很危险的。许多民间工程师，因此专门在施工阶段。
许多工作的土木工程师，是进行户外工作时，经常在崎岖不平的地形困难或危险情况下。测量是一个室外占领，例如，和水坝往往是建于野生江河流域或三峡。桥梁，隧道，以及摩天大厦正在施工的，可也很危险的地方工作。此外，林业也必须取得进展，根据各种气候条件。
准土木工程师应该知道的身体要求会作出对他或她

回答者： maxitang - 同进士出身 六级
谁是机翻，我教大学本科老师还不会，我翻译了很久，才翻到的，我不允许你侮辱我的指挥。

研究工作是科学与工程实践中最重要的一个方面。研究人员通常作为团队的一员与其他科学家和工程师一起工作。他或她通常受雇于一家政府或行业资助的实验室。与土木工程相关的研究领域包括土壤力学和土壤加固技术，也包括新型建筑材料的开发与试验。

土木工程项目几乎都是独一无二的，也就是说，每个工程都有自己的问题和设计特点。因此，甚至在设计工作开始以前，每个项目都被仔细研究过。研究包括预选地点的地形和地基特征调查。它还包括考虑可能的替代方案，比如混领土重力坝或填土堤坝。每个可能替代方案涉及的经济因素也必须予以衡量。目前，这种研究通常还包括对项目环境影响的考虑。通过一个包含了测量人员、土壤力学专家和设计与施工专家在内的工作团队，许多工程师都参与了这类可行性研究。

许多土建工程师，其中有些属于行业内顶尖的专家，都参与设计。正如我们已经看到的那样，土建工程师参与各种不同的建筑，因此通常的惯例是一个工程师只专攻一类建筑。在设计建筑物的过程中，工程师们通常充当建筑设计或施工单位的顾问。大坝、桥梁、供水系统和其他大型项目通常雇佣数名工程师，其工作由一名负责整个项目的系统工程师进行协调。许多情况下还涉及其他领域的工程师。比如，在大坝项目上，电力和机械工程师参与电站及其设备的设计。在其他情况下，土建工程师被安排参与其他领域的项目。比如，在太空项目上需要土建工程师设计和建造发射平台和火箭保存设施之类的建筑物。

在几乎所有的工程项目中，施工都是一个复杂的过程，它涉及工作的安排和设备与材料的利用以保证成本尽可能低。安全因素也必须考虑，因为施工可能非常危险。因此，许多土建工程师也专攻施工过程。

土建工程师的工作大量是在户外、通常是在崎岖不平非常困难的地形和危险的条件下完成的。比如，测量是一项户外职业，大坝通常建在荒凉的山谷或峡谷地带。在建的桥梁、隧道和摩天大楼也是危险的工作区域。而且，不管天气条件如何，工作还得向前推进。

未来的土建工程师必须清楚对他或她的身体条件方面的要求。

新的桥梁施工:桥梁结构完全用玻璃钢复合材料(主要是为行人天桥);混凝土桥梁加固、玻璃钢--FRP-rebar包混凝土桩或吊架,和外部玻璃钢电缆停留;保护或二级结构体系;等等。
支撑钢LDF脉。结果表明,该条带法中指定的规格(AASHTO
LRFD
AASHTO)作为一种近似于2004年的分析方法也可以应用到非传统的FRP甲板作为一种实践

这么长的问题这对大家不公平！

---

洛宁县15272013040： 道路桥梁专业英语翻译 帮忙啊...(急啊) - ？
闵秒欧智： 在普通方向为隧道已经被确定,下一个步骤是一个地质调查的网站和一系列的一些钻孔可获得特定的信息所通过的隧道上覆岩层的可以通过.长度和断面隧道一般是由那些事情原本的使用,但是它的形状必须设计成提供最好的抵抗内部和外部力量.通常,一个圆形的或近圆形的被选中.在非常坚硬的岩石,开挖通常花了凿岩爆破.在软岩石,一个tunnel-boring medium-hard机器通常禁赛的挖掘工作.在软土地基、开挖通常是挖洞或提前完成一个盾牌,轻轻地捏软物质进入隧道.在所有情况下,出土的岩石或地球,称为粪,收集和传播出去的隧道.在水下隧道,一个盾牌是用来发展工作.另一种方法,建立了一种水下隧道是沉管状部分挖一条沟河的底部或身体的其他的水

洛宁县15272013040： 道路桥梁专业英语翻译 帮忙啊 各位大虾...(急)... - ？
闵秒欧智： Soft-ground隧道掘进高线驱动的全部或大部分是通过柔软的材料.在很松软的地面,很少或根本没有爆破是必要的,因为这个材料容易挖掘.起初,forepoling是唯一的方法,为建设隧道通过地面很软很重的厚木板.Forepoles大约5英尺(1.5米)...

洛宁县15272013040： 桥梁工程英语翻译 急急急~~~ - ？
闵秒欧智： 在梁的纵向giders必须停留在码头负有负载的推力轴承对他们未来.为了使梁两端应在适当的座位休息,同样是提供了水泥制成的混凝土承重砌块,使负载可以均匀分布在结构上就休息.期间,由于严重的热与冷的扩大和收缩的纵向梁,辊两端的桥台提供让不会导致梁以扣的变动情况.

洛宁县15272013040： 交通工程专业英语怎么说 - ？
闵秒欧智： Transportation Engineering 翻译在于专业,偶学校名字就是这个.

洛宁县15272013040： 救急 公路专业大学科目翻成英文？
闵秒欧智： 公路与城市道路工程 Highway Engineering 1 桥梁工程 Bridge Engineering 2 工程质量管理 Project Quality Management 3 施工组织设计 Construction Design Management 4 线性代数 Linear Algebra 5 路面工程 Road Surface Engineering 6 路基...

洛宁县15272013040： 桥梁工程专业英语部分翻译(2.7.3) - ？
闵秒欧智： 2.7.3非棱柱桥梁 偏心的预应力筋是衡量相对节心.在nonprismatic 桥面的位置沿此心不同长度的桥梁.这个 偏心率明显影响,因此目前由于预应力. 一段梁弯曲心说明了图. 2月19日(一) .在这种光束的 预应力部队解决平行和垂直的心和偏心率是 衡量一个方向垂直于它.由此产生的等效载入中显示了 图. 2月19日( b )如S是距离沿心. 第64页 图. 2月19日等效载入中由于位置的变化心: (一)部分的梁和 肌腱; (二)相当于载入中

洛宁县15272013040： 求助桥梁专业英语翻译 - ？
闵秒欧智： 桥梁设计寿命通常设置为100年.在这生活里,桥梁必须遵守一定的基本要求,是指结构抗力,的适用性和耐久性,并满足通过适当的设计,生产,执行,和 使用.有关设计,这是基于最终和正常使用的思考 极限状态(SLSS)已被证实为持续的,短暂的,偶然的设计 的情况.极限状态(ULSs)与人的安全和结构相关 对于复合材料桥梁指 •方程:的结构或部件的静态损耗均衡,把它们作为一个 刚体,按住隆起设计轴承锚或验证连续 桥梁 •STR:崩溃或上层建筑或其成员的过度变形破坏 更具体地,•截面电阻和连接 成员•稳定性 剪力连接•阻力 •脂肪:引起疲劳失效 •地理:失败或基础和地基变形过大

洛宁县15272013040： 桥梁专业的翻译 - ？
闵秒欧智： composite concrete–steel cellular straight bridges钢-混组合连续梁;Evaluation of impact factors for composite concrete–steel cellular straight bridges钢-混组合连续梁的影响因素评估.

洛宁县15272013040： 帮忙翻译一下一些道路桥梁专业英语,十分感谢？
闵秒欧智： 主要性能指标,受变化,95型纵、横向裂纹,联合剥落,和断裂.事实上,这些类型的基地常常被误解为一浴缸设计是导致他们表现不佳.有一个传统的至理名言说,倾斜的关节防止应用于关节两轮负荷在同一时间,也因此可以减少load-associated祸患.

洛宁县15272013040： 谁有关于道路方面的专业英语词汇, 请帮忙. 比如:两车道支路, 小区道路,四车道快速路等用英语如何讲??谢谢! - ？
闵秒欧智： 桥梁 bridge 公路 干道 highway 工程 工程学 engineering 公路工程 highway engineering 路基 roadbase 路面 pavement 构造物 建造 构成 制造 construct 施工(名) construction 试验室 laboratory 现场检测 field test (名)试验 检验 (不)进行试验...