"友谊天长地久"如何用英语翻译?

英文版友谊天长地久的歌词和翻译~

Should auld acquaintance be forgot,
怎样忘记旧日朋友
And never brought to mind?
心中能不怀想
Should auld acquaintance be forgot
怎能忘记旧日朋友
And days of auld lang syne?
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长
And here's a hand, my trusty friend,
我们往日情意相投
So put your hand in mine
让我们紧握手
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For auld lang syne.
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长
Should auld acquaintance be forgot,
怎样忘记旧日朋友
And never brought to mind?
心中能不怀想
Should auld acquaintance be forgot
怎能忘记旧日朋友
And days of auld lang syne?
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne
友谊地久天长
For auld lang syne, my dear,
亲爱的朋友，我们的友谊地久天长
For auld lang syne,
友谊地久天长
We'll take a cup of kindness yet
让我们举杯痛饮
For days of auld lang syne.
友谊地久天长

扩展资料《友谊地久天长》（低地苏格兰语：Auld Lang Syne）是一首非常有名的诗歌，原文用苏格兰语写作，意思是逝去已久的日子或英、美及香港等地的跨年夜、迎接阳历新年倒数完毕后播放的呜曲。
Auld Lang Syne是18世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯据当地父老口传录下的。这首诗后来谱乐曲，除了原苏格兰文外，这首歌亦于多国谱上当地语言；
这首歌在多个华语国家里普遍称为“友谊万岁”、“友谊地久天长”或“骊歌”。中文歌词有多个版本，许多人通常可以哼出歌曲的旋律。

英语是：Wish our friendship is enduring as the universe.

句子解释：
friendship 英[ˈfrendʃɪp] 美[ˈfrɛndˌʃɪp]
n. 友情，友谊; 友善的关系; 友善，好意;
[例句]Giving advice when it's not called for is the quickest way to end a good friendship
在别人不需要的时候提供建议是葬送好友关系的最快方式。

enduring 英[ɪnˈdjʊərɪŋ] 美[ɪnˈdʊrɪŋ]
adj. 持久的，不朽的;
v. （长时间地） 忍受，忍耐，容忍( endure的现在分词 ); 持续，持久，坚持下去;
[例句]His most enduring quality is his childlike innocence
他最具持久魅力的特质就是他那孩子般的天真无邪。

universe 英[ˈju:nɪvɜ:s] 美[ˈju:nɪvɜ:rs]
n. 宇宙; 天地万物; 经验领域;
[例句]Einstein's equations showed the Universe to be expanding
爱因斯坦的方程式表明宇宙正在膨胀。

友谊地久天长中文翻译：

Friendship lasts forever.

一、读音：

1、英 [ˈfrendʃɪp lɑːsts fərˈevə(r)] 

2、美 [ˈfrendʃɪp læsts fərˈevər] 

二、短语：

1、True friendship lasts forever

真正的友谊地久天长 ; 真正的友谊却是永恒 ; 真正友谊天长 ; 真正的友谊恒久不变。

2、Our friendship lasts forever 

我们的友谊将会持续到永远。

扩展资料

词汇释义

一、friendship

读音：

英 ['fren(d)ʃɪp]  美 ['frɛndʃɪp] 

释义：

1、n. 友谊；友爱；友善

2、n. (Friendship)人名；(英)弗兰德希普

短语：

1、Friendship Highway 中尼公路

2、Romantic friendship 浪漫友情

3、friendship group 友谊型群体 ; 友谊团体 ; 友好集团

4、Friendship Zone 友谊区

5、Friendship Link 友情链接 ; 友情连接 ; 权重友情链接

6、Seeking friendship 寻求友谊

7、friendship network 情感网络 ; 朋友网络 ; 友谊网络 ; 友情网络

8、friendship circle 友谊之圈

9、Online Friendship 网络交友

二、lasts 

读音：

英 [lɑːsts]  美 [læsts] 

释义：

1、v. 持续;   继续;   延续;   继续存在;   持续起作用;   持久;   (在困境等中)坚持下去;   超越(困境等);  

2、last的第三人称单数;  

短语

1、Lasts forever 永久 ; 永不磨灭 ; 永恒 ; 长永

2、Gold Lasts 黄金维持时间

3、lasts s 鞋楦

4、lasts longer 持续时间长

5、Food Lasts 食物维持时间

6、Only Lasts 短欠

7、Four LastS 最后的四首歌曲

8、season lasts 雨季 ; 季节持续

9、relationshithat lasts 永远的关系

三、forever

读音：

英 [fə'revə]  美 [fɚ'ɛvɚ] 

释义：

adv. 永远；不断地；常常

短语：

1、Forever Young 永远年轻 ; 童声版 ; 天荒情未了

2、Dragons Forever 飞龙猛将 ; 飞龙虎将 ; 年

3、Say Forever 哥哥妹妹 ; 爱情的故事 ; 钢琴演奏版

4、SING FOREVER 永恒之歌 ; 平井坚 ; 催泪的 ; 初回限定盘

5、Winona forever 永远的薇诺娜 ; 永远爱薇诺娜 ; 永世的薇诺娜

6、Live forever 永生 ; 永远看直播 ; 英伦摇滚的沉浮 ; 萨特遇到波伏娃

7、Infinity Forever 无尽永恒 ; 无尽的永恒 ; 小游戏 ; 便当盒子

苏格兰那首老歌《Auld Lang Syne》本身译过来就是友谊地久天长的意思了，属于古英语。
如果你想用叙述的语气，就说:Our friendship will last forever.
而如果你想用感叹一点的语气的话，就用另外一种句型，就是我们常说的虚拟语气，起到感叹和强调的作用，即为：Long live with our friendship!
P.S,动词千万不要用stay！而应该用last，意思是“持久，持续”，用stay的人，其实是取了它“停留”的意思，用在这句话里面，是不够正确的，也是没有理解句子本身意思的。
我想请问远山同志了，你认真看看stay的意思，
n.逗留，延缓，中止，支柱
v.在，暂住，坚持，止住，抑止，延缓，停下，
大部头的字典我也查过，
而您翻译的时候到底取了它的哪个意思呢？是否真的与原句想表达的符合呢？我说的当然有自己的依据，您还是先翻翻字典再选其意吧，ok?
字典当然是make sure用的，你说你凭语感，那么不如找个外国人，或者多留意留意平常的电影，平常的歌曲，注意一下人家说话怎么说，用词到底怎么用的吧？
再说了，我说不够正确，就是否定他人了吗？是不是太极左极右呢？对于翻译这些东西，严复早提出过“信，达，雅”的原则，对于本来就没有完完全全正确答案的东西，如何在“达”的基础上，力求达到“雅”，在选词，句子结构方面，力求做到更好，更恰当，更贴近原文，或者更贴近生活罢了。

Auld Lang Syne (苏格兰的那首歌里的)
如果是在文章中用的话,可以翻译成
Our friendship will stay everlasting.

Friendship for ever and ever

friendship will LAST forever

---

扎兰屯市18323236253： 一句关于"真正的友谊与知音"的名人名言 - ？
锻黄注射： 人生贵相知,何必金与钱 ----唐代李白《赠友人》诗之二 友谊是一种温静与沉着的爱,为理智所引导,习惯所结成,从长久的认识与共同的契合而产生,没有嫉妒,也没有恐惧. ——荷 麦 友谊永远是一个甜柔的责任,从来不是一种机会. ——...

扎兰屯市18323236253： 孔子说的那句朋友太亲密就离分开不远了是哪句 - ？
锻黄注射： 朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突.而你只是他的仆役,却显得高高在上,意气扬扬,友好关系将不复存在,所以我要与你离婚.晏子的车夫听了妻子这番话,很是自傲的样子.孔子所说“晏平钟善于人交,久而敬之”,...

扎兰屯市18323236253： 拟对联,以友谊为主题 - ？
锻黄注射： 唯真金不怕火炼 更友谊地久天长

扎兰屯市18323236253： 求2014年祝福语 - ？
锻黄注射： 衣食无忧＂ &quot,心情4季如春;一生幸福"七斤葡萄八斤橙,愿你心想事就成,7彩缤纷,愿好事接2连3! "三斤苹果四斤梨,高堂康健;五斤橘子六斤桃,7彩缤纷语文. 一斤花生二斤枣.尚惟!;穿好＂+&quot! 数学,兄亦能...

扎兰屯市18323236253： 什么是朋友?朋友如何珍惜?感谢~ - ？
锻黄注射： 你希望别人怎么对你、那么你就应该怎样对待别人”朋友嘛、交之有道,以利相交、利尽则散以权相交、权尽则弃唯以心相交、方成久远.酒肉朋友、或者只看重你对他有多少的利用价值的这样的朋友、早脱身早幸运至于怎样才能找到一个值得...

扎兰屯市18323236253： "的""地""得"的用法分别 - ？
锻黄注射： 三词都是结构助词,但不可以通用!“的”用在定语和中心语之间.例如:他的女人!(界定中心语“女人”的属性,是他的,不是别人的)“地”用在副词与动词之间.例如:他高兴地走开了.(说明动作伴随的状态,他离开的时候是高兴...

扎兰屯市18323236253： 英语书上说:“Time goes by,and good friengships by may be lost."...友谊真的会随时间流逝而流逝吗?我希望跟7做一辈子的好朋友.什么才叫真正的友情?？
锻黄注射： 好巧... 今天我也引用了这句话 给一个曾经的好朋友 真正的友谊 也许会失去 但是这不过是个困难 彼此克服后 友谊会越来越坚定

扎兰屯市18323236253： 什么时候用\"的\",什么时候用\"地\"? - ？
锻黄注射： “的”用于形容词后,还有人称代词或姓名后面,“地”后面跟动词

扎兰屯市18323236253： "友谊"是什么?？
锻黄注射： 友谊系可以永远在一起哒..

扎兰屯市18323236253： 怎样去诠释"细水长流"?？
锻黄注射： 永恒的友谊