十年生死两茫茫的意思

~

意思：千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。

出自宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》，原文如下：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

白话译文

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵，字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。

上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。

扩展资料

这是一首悼亡词，作于宋神宗熙宁八年（1075），其时东坡正在密州任知州，时年四十。距其妻王弗逝于宋英宗治平二年（1065）开封到现今为止，前后已整整十年之久。从词前小序我们可以了解到，这是首“记梦”词，全词本身就罩有一种虚无缥缈之感。

王弗十九岁时与东坡结为连理，夫妻二人琴瑟和弦，感情甚笃，堪比北宋李清照与赵明诚夫妇，王弗本人也颇有“擅朋友擅知己擅妻子”之风。

王氏逝去十年时间里，东坡结合自己十年来的官海沉浮以及人世沧桑，写出了这首感情挚深的悼亡词，一为悼亡亡妻，二为悼亡自身在凡尘俗世中摸爬滚打的十年沧桑岁月，表达了对亡妻深深的思念与往事不堪言的无奈与沉痛。 

全词感情真挚、凡中见情。上阕写实。“十年生死两茫茫”，是对亡妻的思念，对现世的失望，“十年”一词，是时间之久远，点出作者身受种种磨难历来已长，身体与心理都无比疲惫。“生死”一词，则更加写出作者的无奈与悲痛。

世上最远的距离，莫过于生与死的距离。一个人孤苦伶仃地活在世上，另一人却早已长眠于黄泉。是比凌迟更甚的折磨，况且词人还经受这种天人永隔的苦难整整十年。

“两茫茫”，“两”字写出这种折磨不是单向的，而是双向的。词人相信长眠于黄泉的妻子也定在深深地思念着自己。“茫茫”一词，则写出了这种思念有形却无从寻起的深深的无奈之感。“不思量，自难忘”，“不思量”，读到此处，我们可能会讶异作者为何如此讲，难道是因为这种无处可寻的思念已经完全磨灭了作者的心智了吗？

往后读去，“自难忘”一词，则点出了作者的心情。不用去故意想起便已然忘却不了。真是“此情无计可消除，才下眉头，却上心头!”这种难忘是早已深深地根植于内心中，抹不去，淡不了，却是历经时间的洗礼后，愈加光彩鲜艳，这该是多深的执念啊！

从这里我们就不难看出，“不思量”，其实是以退为进。“千里孤坟，无处话凄凉”。“千里”一词，与前面的“十年”想呼应，是空间上的久远。王氏死后葬于苏轼故乡眉山，于此时在密州宦海中沉浮的词人来讲，却是相隔甚远。

说是“千里”，丝毫也不为过。“孤坟”，一方面点出王氏死去后自己忙于世事，根本没时间回去看看心上人，另一方面，也写出两人如今各自形单影只的哀伤，最后，还为下面的“幽梦”做了很好的铺垫。千里外的孤坟，没人照料，如今坟头之上怕是早就欺满了杂草吧。

说不得，道不出，上哪儿去诉说这满腔凄苦悲凉呢？于这俗世，徒增世人话余罢了。“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”。“纵使相逢应不识”一句，接着以上的无尽思念陡然转折，就算在现世中再次见面又如何？只怕是再也识不得了。

曾经鲜衣怒马的青葱少年此时却是“尘满面，鬓如霜”，刚过不惑之年，却似垂垂老矣之态。你却依旧有着娇娇女儿柔姿，如何堪比？就算见到了，想到自己目前的窘境，恐也是惊慌失措，唯避之不及，只求在爱人眼中依旧是那傲娇少年郎，哪还容得自己前去诉说相思之苦呢。这种“近乡情怯”之感，读来让人心神荡漾，不禁为之一痛。 

下阕写虚。日有所思，夜有所梦。“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆”，“夜来”一词，是时间上的变化，以“幽梦”为转折，点出接下来是写梦境。终日思念无果，唯有在夜深人静之时，于梦中与爱人相见。

身骑白马走三关，歌尽繁华终成空。梦中的我，依旧是你心心念念的才流双修的翩翩少年郎，荣归故里，那一隅草屋前，有你急切翘盼的身姿。身着布衣却难掩风华。仿若又回到那时的无忧时光，晨时的光辉撒在坐在窗下正懒自梳妆的你的身上，柔柔光华，更衬托得你美丽不可方物。

“相顾无言，惟有泪千行”。盛辉中的你蓦然回首，目光绞视。似有千千郁结，堵于心中，却终是道不出只言片语，唯有清泪两行不断。再深情的语句，也莫敌此时的两行清泪。此情此景，谁不堪动容？十年的艰酸磨难，最后只融化于满目柔情中，不知从何说起，一往而深，这便够了。

“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”。“肠断处”，指王氏墓冢之处。无论是在哪乡哪国漂泊，身在外地，心却始终如一地归属在了那一抔黄土埋葬的孤冢里。年年如是，月月如是，日日如是。如今正值上元佳节，人人团聚得乐，而我，却只有孤独于这一森森衙府中，对月饮酒独伤。

而千里之外的你，却在一处草木乱石横陈的短冈上，对着清冷的凉月暗自凝噎，陪伴你的，唯有夜鸦哀鸣与萧瑟风雪。上元节的灯会，艺人的杂耍，孩童的鞭炮嬉闹，入了耳中，却似一个世纪之久的恍惚。

参考资料来源：百度百科-江城子·乙卯正月二十日夜记梦

---

曲江县19596402058： 江城子中的十年生死两茫茫是什么意思?作者写这首诗的意义是什么呀? - ？
检芳惠菲：[答案] 这是苏轼悼念他妻子的悼亡诗.十年生死两茫茫是他写这首诗的时候距离他妻子去世正好十年,阴阳相隔的十年.这十年里,虽然没有刻意去想念妻子,但是还是不自觉的想起.作者是在某天晚上做梦梦到王弗,醒来之后心念妻子而写下的,这是怀念他...

曲江县19596402058： 十年生死两茫茫是什么意思? - ？
检芳惠菲：[答案] 苏东坡《江城子·十年生死两茫茫》 十年生死两茫茫.不思量,自难忘.千里孤坟,无处话凄凉.纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡.小轩窗,正梳妆.相顾无言,惟有泪千行.料得年年肠断处,明月夜,短松岗. 这首词,是北宋著名的豪放...

曲江县19596402058： 十年生死两茫茫的意思 - ？
检芳惠菲： 死别十年,爱妻音信杳无.这是苏东坡最感人的一首,自然之极,无修饰,是真情的流露.苏东坡是豪放派我不否认,但他也有儿女情长.感情的表达很细腻,也有一些婉约之作.江 城 子——苏东坡十年生死两茫茫,不思量,自难忘.千里孤坟,无处话凄凉.纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜.夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆.相顾无言,惟有泪千行.料得年年肠断处,明月夜,短松冈.(这首词是宋熙宁八年(公元1075年)所作,苏东坡做了一个遇见亡妻的梦,醒来感慨系之,写这首词,来表达对妻子的怀念.此词开了悼亡词之先河,被行家视作悼亡词中绝唱.)

曲江县19596402058： 生死两茫茫的含义? - ？
检芳惠菲：[答案] 十年生死两茫茫,不思量,自难忘...苏东坡的词,意思指两人生死分别很久,茫茫表示无奈的心情.

曲江县19596402058： 江城子十年生死两茫茫原文及翻译(江城子十年生死两茫茫) ？
检芳惠菲： 1、这是一首纪念死去妻子的悼亡词.2、作者结合自己十年来政治生涯中的不幸遭遇和无限感慨,形象地反映出对亡妻永难忘怀的真挚情感和深沉的忆念.3、这首词如春蚕吐丝,如幽山流泉,从诗人胸臆间泻出,质朴自然.4、无矫饰之情,无故作之态,不以使事用典取胜,亦不以锻炼词句生色,纯以平常语出之.5、全篇都是以情动人.6、是迄今为止,在中国所有悼亡词中几乎没有与之相媲美的.7、作者苏轼虽为豪放派的代言人,但这首词却是豪放中的特例,婉约中得经典,勘称一绝.

曲江县19596402058： 十年生死两茫茫,不思量,自难忘.这首诗的全文,和意思.全文,和意思 - ？
检芳惠菲：[答案] 江城子 苏轼 乙卯正月二十日夜记梦 十年生死两茫茫, 不思量,自难忘. 千里孤坟,无处话凄凉. 纵使相逢应不识, 尘满面,鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡, 小轩窗,正梳妆. 相顾无言,惟有泪千行. 料得年年肠断处, 明月夜,短松冈. 这是一首悼亡词.作者...

曲江县19596402058： 十年生死两茫茫是什么意思? ？
检芳惠菲： 苏轼十九岁与同郡王弗结婚,嗣后出蜀入仕,夫妻琴瑟调和,甘苦与共.十年后王弗亡故,归葬于家乡的祖莹.这首词是苏轼在密州一次梦见王弗后写的,距王弗之卒又是...

曲江县19596402058： 江城子 《十年生死两茫茫》是什么意思 - ？
检芳惠菲： 此是苏轼悼亡妻王弗的词. 十年生死两茫茫,说的是苏轼和他的妻子死生相隔已经整十年了. 不思量,自难忘,我觉得苏芮的那句歌词拿来翻译它最合适了:从来不曾想起,永远不会忘记. 千里孤坟,无处话凄凉.亡妻之坟在眉州,与诗人所在的密州遥隔千里,活着的苏轼,仕途也是很坎坷的,他想对亡妻倾诉,不仅有阴阳之隔,还隔着千山万水. 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜.描述的是苏轼自己十年间的变化,也是承接上面的凄凉来的. 夜来幽梦忽还乡.小轩窗,正梳妆.相顾无言,惟有泪千行.这是梦境的描写,也兼有对往昔生活的追忆. 料得年年肠断处:明月夜,短松冈.是对远方“孤坟”描写,抒发悲痛的情绪.

曲江县19596402058： ＂十年生死两茫茫＂是什么意思? - ？
检芳惠菲： 这是苏东坡最感人的一首,自然之极,无修饰,是真情的流露.苏东坡是豪放派我不否认,但他也有儿女情长.感情的表达很细腻,也有一些婉约之作. 江 城 子 ——苏东坡 十年生死两茫茫,不思量,自难忘. 千里孤坟,无处话凄凉. 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆. 相顾无言,惟有泪千行. 料得年年肠断处,明月夜,短松冈. (这首词是宋熙宁八年(公元1075年)所作,苏东坡做了一个遇见亡妻的梦,醒来感慨系之,写这首词,来表达对妻子的怀念.此词开了悼亡词之先河,被行家视作悼亡词中绝唱.) 估计是乱留言,或是暗恋你的人,不过也太搞笑了用了这句话.

曲江县19596402058： 十年生死两茫茫的意思是什么？
检芳惠菲： 苏轼悼念他爱妻的诗句,意思是说十年以后两个人阴阳两隔.一个生一个死