请问格林童话是如何传播到世界各地的，又是怎么传入中国的？

格林童话什么时候翻译到中国来的~

严格来说 ,中国的童话翻译最早只能追溯到 20 世
纪初。根据目前资料 ,格林童话最早的中译可以追
溯到 1903 年周桂笙的《新庵谐译》。在这两卷本的
翻译文集中 ,第二卷至少收入了 6 个格林童话 ,即
《三个小矮人》《、狼兄弟》《、狼与小羊》《、熊皮》《、狼
羊复仇》和《乐师》等。1909 1920 年由孙毓修、茅
盾和郑振铎编辑出版的系列丛书《童话》中 ,翻译了
至少 8 篇格林童话。④ 孙毓修从 1909 1916 年共
编撰了 77 种童话 ,其中包含了 5 篇格林童话 ,即《大
拇指》《、三王子》《、姊弟捉妖》《、皮匠奇遇》和《三姊
妹》等。茅盾从 1918 1920 年曾协助孙毓修编撰了
17 种童话 ,其中包含了 3 篇格林童话 ,即《驴大哥》、
《蛙公主》和《海斯交运》。几乎就在孙毓修开始编
撰童话丛书的同时 ,上海出版的《东方杂志》于 1909
1910 年连载了一个童话故事系列《时谐》,它分 19
次连载了 56 个童话故事。虽然并不知道这些童话
是由谁翻译的 ,而且也没有明确注明故事来源 ,但
是 57 个童话中有 50 个可能来源于格林童话。此
后 ,格林童话的翻译逐渐增多 ,各种刊物不断地刊
发不同翻译风格的童话译文。1934 年上海商务印
书馆出版了时在同济大学图书馆任职的魏以新在
一名德国教授欧特曼 (Wilhelm Ot hmer) 的帮助下
翻译的《格林童话全集》,这也是中国第一本格林童
话全集。

《格林童话》是德国的格林兄弟写的。

作品简介：
《格林童话》产生于十九世纪初，是由德国著名语言学家，雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是世界童话的经典之作，自问世以来，在世界各地影响十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。在国内，日本，台湾也有根据《格林童话》创作的故事集。

作者简介：
雅可布·格林（1785年1月4日-1863年9月20日），德国著名语言学家之一，和弟弟威廉·格林（1786年2月24日-1859年12月16日）曾同浪漫主义者交往，思想却倾向于资产阶级自由派。

　　得到人们的认同,并被外国人翻译到世界各地

　　格林童话
　　作者简介：格林兄弟，

　　雅科布·格林（1785～1863）

　　威廉·格林（1786～1859）

　　他们都是德国民间文学搜集整编者。出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》……等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此外，格林兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》（1819～1837）、《德国语言史》（1848）及《德语大辞典》（1852）前4卷等学术著作，为日耳曼语言学的发展做出了贡献。

　　生活在19世纪德国的格林兄弟，他们是语言学家和古文化研究者。两人在上大学期间结识了海德堡浪漫派诗人布伦塔诺和阿尔尼姆，他们搜集整理的德国民歌集《男童的神奇号角》给了兄弟二人启发。后来，这哥俩在黑森、美茵河等地访问善于讲童话的人，收集他们口中的故事，几年下来竟有百余篇。

　　1812年，这些故事结集成《儿童和家庭童话集》的第一卷，于圣诞节前夕在柏林问世，大受欢迎。此后直到1857年，格林兄弟不断补充故事，并一再修订，共推出七个版次。第七版后来成为在各国流传的原著版本，至今已译成数十种语言，许多故事都广为流传。

　　早在1925年，国内就有《格林童话》的译本，由当时的河南教育厅编译处编成，内收《雪姑娘》、《六个仆人》等10篇故事，名为《格尔木童话集》，译者王少明。此后名家赵景深也曾译成《格列姆童话集》，收《乌鸦》等6篇，由上海崇文书局出版，但年代已不可考。

　　《格林童话》共收集多少故事，说法不一，有的说216篇，有的说211篇。1934年商务印书馆推出魏以新的译本———魏是翻译名家，曾译有《闵豪生奇游记》等作品。这个译本共两册，据德国莱比锡"德国名著丛书"译成，含210篇，书前有《格林兄弟传》一文，名为《格林童话全集》。

　　商务的这个版本是解放前最全的译本，出版后备受好评。新中国成立后，上海少年儿童出版社和人民文学出版社分别在1956和1959年将它重版，此后人文社又不断再版，去年又在"名著名译插图本"系列中将其推出。

　　另一个值得关注的版本，是广西师范大学出版社2003年出版的杨武能译本，早先曾由译林出版社在1993年推出，后包含在广西师范大学出版社的《杨武能译文集》中，含故事206篇。杨武能译有席勒、歌德等人的作品多部，是德文翻译名家。

　　第01篇 青蛙王子 第02篇 猫和老鼠合伙
　　第03篇 圣母的孩子 第04篇 傻小子学害怕
　　第05篇 狼和七只小山羊 第06篇 忠实的约翰
　　第07篇 好交易 第08篇 令人叫绝的乐师
　　第09篇 十二兄弟 第10篇 一群二流子
　　第11篇 小弟弟和小姐姐 第12篇 莴苣姑娘
　　第13篇 森林中的三个小矮人 第14篇 三个纺纱女
　　第15篇 汉赛尔与格莱特 第16篇 三片蛇叶
　　第17篇 白蛇 第18篇 麦草、煤块和豆子
　　第19篇 渔夫和他的妻子 第20篇 勇敢的小裁缝
　　第21篇 灰姑娘 第22篇 谜语
　　第23篇 老鼠、小鸟和香肠 第24篇 霍勒大妈
　　第25篇 七只乌鸦 第26篇 小红帽
　　第27篇 当音乐家去 第28篇 会唱歌的白骨
　　第29篇 魔鬼的三根金发 第30篇 虱子和跳蚤
　　第31篇 没有手的姑娘 第32篇 称心如意的汉斯
　　第33篇 三种语言 第34篇 聪明的爱尔莎
　　第35篇 走进天堂的裁缝 第36篇 桌子、金驴和棍子
　　第37篇 大拇指汤姆 第38篇 狐狸太太的婚事
　　第39篇 十二个懒汉 第40篇 强盗新郎
　　第41篇 海尔·柯贝斯 第42篇 教父
　　第43篇 特鲁得太太 第44篇 死神教父
　　第45篇 大拇哥游记 第46篇 费切尔的怪鸟
　　第47篇 桧树 第48篇 老苏丹
　　第49篇 六只天鹅 第50篇 玫瑰公主
　　第51篇 鸟弃儿 第52篇 画眉嘴国王
　　第53篇 白雪公主 第54篇 背囊、帽子和号角
　　第55篇 爱人罗兰 第56篇 侏儒妖
　　第57篇 金鸟 第58篇 狗和麻雀
　　第59篇 弗雷德里克和凯瑟琳 第60篇 两兄弟
　　第61篇 小农夫 第62篇 蜂王
　　第63篇 三片羽毛 第64篇 金鹅
　　第65篇 千皮兽 第66篇 兔子新娘
　　第67篇 十二个猎人 第68篇 约丽丹和约雷德尔
　　第69篇 三个幸运儿 第70篇 六个人走遍天下
　　第71篇 狼和人 第72篇 狼和狐狸
　　第73篇 母狼高司普和狐狸 第74篇 狐狸和猫
　　第75篇 石竹花 第76篇 聪明的格蕾特
　　第77篇 祖父和孙子 第78篇 女水妖
　　第79篇 小母鸡之死 第80篇 拉斯廷老兄
　　第81篇 赌鬼汉塞尔 第82篇 傻瓜汉斯
　　第83篇 汉斯成亲 第84篇 金娃娃
　　第85篇 狐狸和鹅群 第86篇 穷人和富人
　　第87篇 少女和狮子 第88篇 牧鹅姑娘
　　第89篇 年轻的巨人 第90篇 土地神
　　第91篇 金山王 第92篇 乌鸦
　　第93篇 聪明的农家女 第94篇 老希尔德布朗
　　第95篇 三只小鸟 第96篇 生命之水
　　第97篇 万事通大夫 第98篇 玻璃瓶中的妖怪
　　第99篇 魔鬼的邋遢兄弟 第100篇 熊皮人
　　第101篇 山雀和熊 第102篇 甜粥
　　第103篇 聪明的老兄 第104篇 蛤蟆的故事
　　第105篇 穷磨房小工和猫 第106篇 两个旅行家
　　第107篇 刺猬汉斯 第108篇 寿衣
　　第109篇 丛林中的守财奴 第110篇 技艺高超的猎人
　　第111篇 来自天堂的连枷 第112篇 两个国王的孩子
　　第113篇 聪明的小裁缝 第114篇 清白的太阳揭露了真相
　　第115篇 蓝灯 第116篇 犟孩子
　　第117篇 三个军医 第118篇 七个斯瓦比亚人
　　第119篇 三个小伙计 第120篇 魔鬼和他的祖母
　　第121篇 无所畏惧的王子 第122篇 魔草
　　第123篇 森林中的老妇人 第124篇 三兄弟
　　第125篇 忠实和不忠实的费迪南 第126篇 铁炉
　　第127篇 懒纺妇 第128篇 四个聪明的兄弟
　　第130篇 美丽的卡特琳莱叶和彼夫帕夫波儿特里尔 第129篇 一只眼、两只眼和三只眼
　　第131篇 狐狸和马 第132篇 十二个跳舞的公主
　　第133篇 六个仆人 第134篇 白新娘和黑新娘
　　第135篇 铁汉斯 第136篇 三位黑公主
　　第137篇 拉家常 第138篇 小羊羔与小鱼儿
　　第139篇 旅行去 第140篇 小毛驴
　　第141篇 不肖之子 第142篇 萝卜
　　第143篇 返老还童 第144篇 上帝的动物和魔鬼的动物
　　第145篇 三个懒汉 第146篇 聪明的小牧童
　　第147篇 星星银元 第148篇 两枚硬币
　　第149篇 挑媳妇 第150篇 扔掉的亚麻
　　第151篇 极乐世界里的故事 第152篇 两个神秘的小鞋匠
　　第153篇 迪特马斯的奇谈怪论 第154篇 谜语童话
　　第155篇 白雪与红玫 第156篇 聪明的小伙计
　　第157篇 水晶棺材 第158篇 懒鬼哈利和胖婆特琳娜
　　第159篇 怪鸟格莱弗 第160篇 壮士汉斯
　　第161篇 天堂里的农夫 第162篇 瘦莉莎
　　第163篇 林中小屋 第164篇 同甘共苦
　　第165篇 篱笆国王 第166篇 鲽鱼
　　第167篇 鸬鹚和戴胜 第168篇 猫头鹰
　　第169篇 月亮 第170篇 寿命
　　第171篇 死神的使者 第172篇 鞋匠师傅
　　第173篇 井边的牧鹅女 第174篇 夏娃的孩子们
　　第175篇 池中水妖 第176篇 小人儿的礼物
　　第177篇 巨人和裁缝 第178篇 钉子
　　第179篇 坟中的穷少年 第180篇 真新娘
　　第181篇 野兔和刺猬 第182篇 纺锤、梭子和针
　　第183篇 农夫与魔鬼 第184篇 小海兔的故事
　　第185篇 智者神偷 第186篇 鼓手
　　第187篇 麦穗的故事 第188篇 坟
　　第189篇 老汉伦克朗 第190篇 水晶球
　　第191篇 少女玛琳 第192篇 牛皮靴
　　第193篇 金钥匙 第194篇 森林中的圣约瑟
　　第195篇 十二门徒 第196篇 贫穷和谦卑指引天堂之路
　　第197篇 上帝的食物 第198篇 三根绿枝
　　第199篇 圣母的小酒杯 第200篇 老妈妈
　　第201篇 榛树枝

中学历史书貌似有

---

回民区13717431877： 什么是格林童话 - ？
秦命莱阳： 《格林童话》产生于十九世纪初,是由德国著名语言学家,雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学.它是世界童话的经典之作,自问世以来,在世界各地影响十分广泛.格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事.

回民区13717431877： 为什么格林童话叫“格林”童话 - ？
秦命莱阳： 因为《格林童话》的体裁是童话. 童话是文学体裁中的一种,主要面向儿童,具有浓厚幻想色彩的虚构故事作品,通过丰富的想象、幻想、夸张、象征的手段来塑造形象,反映生活.其语言通俗生动,故事情节往往生动可爱,引人入胜. 童话集: 《安徒生童话》、《格林童话》《一千零一夜》等.《格林童话》产生于十九世纪初,是由德国著名语言学家,雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学.它是世界童话的经典之作,自问世以来,在世界各地影响十分广泛.格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事.在国内,日本,台湾也有根据《格林童话》创作的故事集.

回民区13717431877： 格林童话,是德国的格林兄弟创作的吗 - ？
秦命莱阳： 格林童话,不是德国的格林兄弟创作的. 格林童话是格林兄弟去民间收集、整理、加工的德国民间故事集,因为是 格林兄弟整理的,所以人们也统一地认为格林兄弟是作者. 《格林童话》是由德国语言学家,雅可布·格林和威廉·格林兄弟收...

回民区13717431877： 为什么格林童话那么出名? - ？
秦命莱阳：以下是本人的总结,仅供参考: 因为《格林童话》是世界童话的经典之作,格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事,自问世以来,在世界各地影响十分广泛.1、格林童话保留了德国民间故事的...

回民区13717431877： 西方童话是如何发展的? ？
秦命莱阳： 童话故事最初是传统口述民间故事的一部分,通常会被讲述的具戏剧性并以口耳相传的方式世代相传.也由于如此,童话故事发展的历史也就难以考证.尤其是早期不识字...

回民区13717431877： 《格林童话》是18世纪初两位 - ？
秦命莱阳： 《格林童话》是18世纪初德国的雅科布·格林和威廉·格林兄弟根据民间故事改编而成,主要内容是颂扬勤劳和诚实,鄙弃懒惰和自私,鼓励对暴力和邪恶的反抗.《格林童话》对十九世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响,以其丰富的想象、美丽的憧憬、善良的心灵和高尚的情操启迪了孩子们的心扉.作为脍炙人口的传世佳作,《格林童话》已被译成各国文字多次出版,成为世界儿童文学的珍宝,受到世界各地儿童的喜爱.

回民区13717431877： 格林童话的作者是谁? - ？
秦命莱阳： 雅格·格林和威廉·格林 格林童话的作者是格林兄弟.《格林童话》产生于十九世纪初,作者是德国著名语言学家,雅格·格林和威廉·格林兄弟,《格林童话》是由他们收集、整理、加工完成的德国民间文学,是世界童话的经典之作.其中共...

回民区13717431877： 格林童话的主要内容是什么比如说白雪公主的主要内容等 - ？
秦命莱阳：[答案] 《格林童话》由德国的雅科布·格林和威廉·格林兄弟根据民间故事改编而成,主要内容是颂扬勤劳和诚实,鄙弃懒惰和自私,鼓励对暴力和邪恶的反抗.《格林童话》对十九世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响,以其丰富的想象、美丽的憧憬...