浪迹天涯怎么样翻译成英语
to rove around. rove是流浪的意思，到处流浪就可以翻译成汉语的浪迹天涯。
满意请采纳
There are someone live the life you really wanted, they waork from nine to five, and travel all around the world.
所谓“天涯”应该是泛指“浪迹”地域迹之广浪迹：到处流浪。到处流浪，足迹遍天下。
【用法】 作谓语、定语；形容人生飘泊。居无定所，不受约束。
好一些的翻译不应该逐字逐句，而应该与情景结合，进行意译
footloose就可以了吧……顶多在前面加上一个traveling
rove /wander/ roam freely]all over the world
roam over the end of the world
rove all over the world
rove all over the world
与浪迹天涯相似的成语
背井离乡、颠沛流离、离乡背井、东奔西跑、四海为家 一、背井离乡 [ bèi jǐng lí xiāng ]【解释】：背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。【出自】：元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。【翻译】：送的他离开家乡到外地，前进无路，后退无...
“回首西山月又斜,天涯孤客真难度”的翻译
回头看西山那边的月亮又要降落了，独自一个人浪迹天涯真是难熬。原文：登高欲穷千里目，愁云低锁衡阳路。鱼书不至雁无凭，几番空作悲愁赋。回首西山月又斜，天涯孤客真难渡。丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。译文：我欲登高远眺，却只见愁云满布。书信不通，只能满腹愁怀。回头看西山那边的月亮...
袁世凯这首诗怎么翻译?
【散发天涯从此去，烟蓑雨笠一渔舟。】可是我能咋办哩？天下这么乱，我这么牛X的人，却只能在这里装模作样的钓鱼，要是让我出去，一定能够力挽狂澜呀（可惜没人懂我……没人听我……）所以只能披头散发浪迹天涯，陪伴我的就是蓑衣斗笠小小渔舟而已，诶，还是老老实实在钓鱼吧！天下怎么样关我鸟事...
姜夔《玲珑四犯》翻译 十分谢谢
借江淹写恨伤,借歌女换马写自己认真做人文章写得好,反衬自己“天涯羁旅”结果。其是神来之笔。最后展望未来,还是一个无奈“寻花伴侣”。姜夔这首总结式的《玲珑四犯》词,从交待起笔背景后,相继写了:感受、认知、感伤、思绪、世事、感悟、牢骚、现实几个片段都很顺畅,不留做作之迹,一气呵成。让人读来心酸而...
大家来看看那这首诗的意思
应该是一首情诗，就是说有一对恋人，他们两个现在已经崩了，然后呢，已经有了各自的生活，所以这个人就写既然已经成为了陌路，就不要再留恋曾经的过往和是非了。人活一辈子，就活一颗心，心好了，一切就都好了，心强大了，一切问题，都不是问题。人的心，虽然只有拳头般大小，当它强大的时候，其...
江汉思归客,乾坤一腐儒。原文_翻译及赏析
诗人虽是一个“腐儒”,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,意在表明自己虽然年老多病,但他还有智慧可以用,仍能有所作为。另外,诗句中也自然流露了言外之意:“莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?”表达了怨愤之情。 句解 江汉思归客乾坤一腐儒. 漂泊江汉我这思归故乡的天涯游子在茫茫天地之间只是...
谁能翻译一下这句诗?“愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁,”
但愿我是那天上的星星,你是那天上的明月,好让我们皎洁的光辉能够永远相随，每天夜晚互相照亮。这是一首情诗,描写 一位女子对浪迹天涯男子的思念，表达爱慕和想要长相厮守的意思。希望对你有帮助。
求bressanone的歌词的中文翻译
《bressanone》原唱：Matthew·Lien 英汉对照歌词：here I stand in bressanone with the stars up in the sky 我站在布列瑟侬的星空下 are they shining over brenner 远在布雷纳的你 and upon the other side 是不是也能看到它们的眼睛 you would be a sweet surrender 如果你心甘情愿放弃 I ...
浪迹[làng jì]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
浪，犹放也。”[浪迹]百科解释 报错 更多→ 浪迹 [浪迹]英文翻译 to wander without a home; to roam about [浪迹]相关词语 哲学 翩然 漫长 笔画 濒临 肾虚 愕然 明白 热闹 沮丧 篝火 次第 [浪迹]相关搜寻 浪迹天涯 浪迹江湖 浪迹萍踪 萍踪浪迹 浪迹天下 风萍浪迹 浮踪浪迹 飘萍浪迹 ...
沉醉用文言文怎么说
陈平西汉名相，少时家贫，与哥哥相依为命，为了秉承父命，光耀门庭，不事生产，闭门读书，却为大嫂所不容，为了消弭兄嫂的矛盾，面对一再羞辱，隐忍不发，随着大嫂的变本加厉，终于忍无可忍，出走离家，欲浪迹天涯，被哥哥追回后，又不计前嫌，阻兄休嫂，在当地传为美谈。终有一老着，慕名前来，...
熊俩三尖： 浪迹天涯 lang ji tian ya 1.to rove all over the world
连云港市18985935231： 浪迹天涯怎么样翻译成英语 - ？
熊俩三尖： roam over the end of the worldrove all over the world
连云港市18985935231： 浪迹天涯 翻译成英文 - ？
熊俩三尖： 译 文 Grizzled troubadour
连云港市18985935231： 英语浪迹天涯怎么说 - ？
熊俩三尖： to rove around. rove是流浪的意思,到处流浪就可以翻译成汉语的浪迹天涯.满意请采纳
连云港市18985935231： (浪迹天涯)这句英语是什么? - ？
熊俩三尖： 浪迹天涯 Well-travelled希望可以帮助你!满意的话,希望采纳,谢谢!
连云港市18985935231： “年少时浪迹天涯,年老时采菊东篱”如何用英语准确翻译? - ？
熊俩三尖： 你好!参考译文如下.Wandering all around when being young , and picking asters neath the Eastern fence when being old.
连云港市18985935231： 世界上真的有人过着你想要的生活,既能朝九晚五,又能浪迹天涯.怎么翻译成英文 - ？
熊俩三尖： 你好 !我的译句如下,供你参考 :i want somebody accompanying me to wander all over the world.
连云港市18985935231： 用英文翻译句子？
熊俩三尖： my step will go to wherever feels deep and love shallow 缘在英语中没有这个单词噢
连云港市18985935231： 求英文翻译:我愿意背负整座城带你浪迹天涯 - ？
熊俩三尖： I am willing to spare no efforts to roam around the world to my greatest ability.英文中没有与之对应的词汇,因此只能意译了.希望能帮到你哦!
连云港市18985935231： 就让我独自一人浪迹天涯吧!的英语 - ？
熊俩三尖： 你好!就让我独自一人浪迹天涯吧!Let me alone grizzled troubadour.
