美食总动员中那个超级美食家的评论台词（中英文）

美食总动员中柯博先生最后的那段评论~

　In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment.
　　就许多方面来说，评论家的工作很轻松；我们冒的风险很小，却握有无比的权力。人们必须奉上自己和作品，供我们评论…。
　　We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read.
　　我们喜欢吹毛求疵，因为读写皆饶富趣味。
　　But the bitter truth we critics must face is that, in the grand scheme of things, the average piece of junk is more meaningful than our criticism designating it so.
　　但我们评论家得面对难堪的事实，就是以价值而言－－我们的评论，可能根本比不上我们大肆批评的平庸事物！
　　But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new.
　　可是，有时评论家必须冒险去发掘并捍卫新的事物！这世界常苛刻的对待新秀、新的创作，新的事物需要人支持。
　　Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source.
　　昨晚，我有个全新的体验，一顿奇妙的菜肴，来自令人意想不到的出处！
　　To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is a gross understatement. They have rocked me to my core.
　　如果说这顿菜肴和它的创作者，挑战了我对美食先入为主的观念！这麼说还太含蓄，他们彻底的震撼了我！
　　In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau s famous motto: Anyone can cook.
　　过去我曾公开呛声…对食神著名的名言：“料理非难事”嗤之以鼻！
　　But I realize that only now do I truly understand what he meant.
　　不过我发现，现在我终於真正了解他的意思。
　　Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.
　　并非是谁都能成为伟大的艺术家…，不过伟大的艺术家，却可能来自任何角落，
　　It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteaus, who is, in this critics opinion, nothing less than the finest chef in France.
　　现今在食神餐厅掌厨的天才们，出身之低微，令人难以想像…。依在下的看法，他是法国最优秀的厨师…。
　　I will be returning to Gusteau s soon, hungry for more.
　　我很快会再度光临食神餐厅！满足我的口腹之欲…那一晚很美好，是我这辈子最快乐的一晚！

　从某种程度上说，评论家要做的事情很容易。我们不用冒什么风险，只需带着高高在上的优越感，对他人的厨艺和作风评头论足。我们总是从我们所写的负面评论文章中赢得荣誉，因为那比较好写，也更容易吸引眼球。然而有一个我们不得不承认的残酷现实，那就是——再怎么看，一道最普通的菜肴都比我们的一纸空谈要有意义得多。然而有些时候，当评论家们发现一些新鲜事物，并决心为之说好话的时候，却又要承担一些风险。年轻的天才、新颖的创举往往必须面对着整个世界的敌意；而他们渴望知音。

　　In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. But the bitter truth we critics must face, is that in the grand scheme of things, the average piece of junk is more meaningful than our criticism designating it so. But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. The world is often unkind to new talent, new creations, the new needs friends.

　　昨晚，我有了一次全新的体验，品尝了一道异乎寻常的美味，出自某个想都不敢想的厨师之手。这道美味以及它的创造者改变了我对厨艺的肤浅看法，他们彻底颠覆了我的内心。过去我曾口无遮拦地对古斯特主厨的那句名言“人人都能做菜”加以嘲讽。直到如今，我才明白他那句话的真正含义。并不是所有人都能够成为伟大的艺术家，而一位伟大的艺术家却可能来自任何一个角落。难以想象现在古斯特餐厅掌勺的天才大厨竟是如此卑微不起眼的出生，但他可以说是，从我评论家的眼光看，巴黎最一流的主厨。我迫不及待地想要重返古斯特餐厅，渴望品味更多他的杰作。

　　Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source. To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement. They have rocked me to my core. In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto: Anyone can cook. But I realize, only now do I truly understand what he meant. Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere. It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France. I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.

英文的我不会,我给你中文的吧:
宜格的评论:"就很多方面来说,食评家的工作其实很简单,相对于那些奉献自己,辛苦工作的厨师,我们只需高高在上地评断,不负什么责任,尖酸刻薄的批评,往往给作者及读者带来莫大的乐趣,也很受欢迎.但整体意义来说,一个严酷的事实,我们这些食评家都必须面对的是,随便什么平凡无奇的菜,都有可能比我们批评它的评论更有意义.但有时我们也真的得冒很大的风险,去发掘和呵护新的人与事物,这世界对于人才和创新的事,常常却是很残忍的.新人新事需要朋友,昨晚我有了一次新的体验,一顿非凡的晚餐,却完全出自一个意想不到的人物.如果只是说厨师与餐点,挑战了我对于烹饪艺术的既定成见,就太轻描淡写了,他们彻底震撼了我.过去我刻意丑化古斯特的格言:"人人会做菜",不是什么秘密,直到现在,我才真正了解那句话的意义.不是每一个人都能成为伟大的艺术家,但每一位伟大的艺术家却可能出自任何地方.很难想像古斯特餐厅里,那些天才厨师们的出身是多么的卑微.在我这食评家的眼里,他们是全法国最顶尖的厨师.我们很快再回到古斯特餐厅,饿肚等着品尝美食.

---

荥经县18838609112： 美食总动员中那个超级美食家的评论台词(中英文) - ？
柘闵速效： 英文的我不会,我给你中文的吧:宜格的评论:＂就很多方面来说,食评家的工作其实很简单,相对于那些奉献自己,辛苦工作的厨师,我们只需高高在上地评断,不负什么责任,尖酸刻薄的批评,往往给作者及读者带来莫大的乐趣,也很受欢...

荥经县18838609112： 帮我找一下 美食总动员 最后一点美食家 柯博 说的一段话!好经典啊!谢谢! - ？
柘闵速效： 就很多方面来说 评论家的工作很轻松.我们冒的风险小却位高权重人们必须奉上自己和作品供我们评论.我们以负面评论见称因为读写皆饶富趣味.可是,我们评论家必须面对一个难堪的事实,以价值而言 被评论家批评为平庸之物的同时我们...

荥经县18838609112： 美食总动员(料理鼠王)中的经典语句 - ？
柘闵速效： 美食家的评论: 从某种程度上来说,批评家的工作是简单的.我们不用冒什么风险,带着高高在上的优越感来对他人的工作和名誉评头论足.我们从那种东西写起来好写而读起来也很有趣的否定批评中赢得自己的名誉.然而我们评论家们所需...

荥经县18838609112： 求动画片“美食总动员”中富有哲理性的一段话 - ？
柘闵速效： 从某种角度来说,做评论家太容易了,我们有近乎于零的风险,高高在上,将劳动者以及他们的贡献置于笔下,肆意评价,我们更倾向于负面评论,因为作者和读者都能开心,但批评家们必须面对一个忠言,在大千世界之中,一个微不足道的小...

荥经县18838609112： 美食总动员中柯博先生最后的那段评论？
柘闵速效：In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. 就许多方面来说,评论家的工作很轻松;我们冒的风险很小,却握有无比的权力.人们必须奉上自...

荥经县18838609112： 《美食总动员》观后感 - ？
柘闵速效： [《美食总动员》观后感] 一只很脏的小老鼠成为了美食家,这是怎么回事?在巴黎,一只名叫雷米的小老鼠一心想成为一个伟大的厨师,《美食总动员》观后感.但对于香气四溢的厨房来说,它显然是一个不受欢迎的主儿,但是这只小老鼠从没...

荥经县18838609112： 评论下《美食总动员》中的角色.？
柘闵速效： 我喜欢小米,不仅因为他是片中主角 他为自己的梦想做出允诺,虽然也有点自私,但是人非圣贤,孰能无过呢

荥经县18838609112： 美食总动员的影片评价 - ？
柘闵速效： 打破惯性思维 《美食总动员》打破人们的惯性思维,把老鼠小米作为影片的核心人物,期盼结束捡垃圾为食的生活,可以成为巴黎顶级餐厅的主厨,亲手作出最可口的菜肴.在它难于进入五星级酒店的厨房时,新来的清洁工小宽帮了大忙,无家...

荥经县18838609112： 求《美食总动员》影评 要有哲理,深度？
柘闵速效： 对一个立国仅200余年且国民成分复杂的国家来说,文化的凝聚力显得尤为重要,是什么让那么多美国人能够生活在同一块土地上?是什么让全世界还有更多的人向往成为美国人? 美国没有足够长的历史,也没有足够炫耀的文学成就,但是美国...

荥经县18838609112： 《美食总动员》影评(英文) - ？
柘闵速效： the film gave me a fresh feeling,a mouse can do cooking! it is unbelievable for us to know the framework of the story came out from the creatives'mind and also let us admire the imagination of them! the film be full of wit and humour. the cook and the ...