醉翁之意不在酒,在乎山水之间也的也要翻译吗？

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也的也要翻译吗~

也是语气助词，啊，可翻译也可不翻译，根据句子的具体环境来看，本句的也应当翻译，能起到加重语气的作用。

最好翻译一下,如果是单句解释当然要翻译,如果是一个大段的翻译的话,这句话只要换一种说法也可以.
推荐翻译：醉翁的情趣不在酒上,而在秀丽的山水之间

醉翁之意不在酒,在乎山水之间也的也不用翻译。

醉翁之意不在酒,在乎山水之间也意思是醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。

出自宋代欧阳修的《醉翁亭记》，原文节选：

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

译文：

环绕滁州的都是山。那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声。

看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢？

是山上的和尚智仙。给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了。

而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

扩展资料：

赏析：

文章第一段由“醉翁亭”引出“乐”字，点出全篇主旨“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。第二段具体描写山中朝暮与四季景物的变幻，写出了自然山水之乐。

第三段具体描写游人的和平恬静以及宴游的欢乐喧闹，写出了滁人游山之乐和太守宴游之乐。第四段以禽鸟之乐衬托游人之乐，又以游人之乐衬托太守之乐，在议论中含蓄点名自己的思想感情。

本文在写作上很有特色：无论是写景写人都能抓住特征，山间朝暮四时之美景、滁人扶老携幼之游乐、太守醺然之醉态恍若图画呈现在眼前，精炼却形象。

句法上大量运用骈偶句，并夹有散句，既整齐又富有变化，使文章越发显得音调铿锵，形成一种骈散结合的独特风格。

又多用判断句，层次及其分明，抒情淋漓精致“也”、“而”的反复运用，形成回环往复的韵律，使读者在诵读中获得美的享受。

创作背景：

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活。

但是当时整个的北宋王朝，虽然政治开明、风调雨顺，但国家的积弊不能消除，这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。

句中的也字不用翻译，语气词，表示判断或肯定语气。原句的意思是醉翁的情趣不在喝酒上，而在欣赏山水之间的美景。原句出自于宋代文学家欧阳修的《醉翁亭记》。

原文：

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

白话译文：

建造这个亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁？是太守用自己的别号给它命名的。太守和宾客来这里饮酒，喝了一点就醉了，而且年龄又是最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上，而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。

扩展资料：

赏析：

《醉翁亭记》是一篇优美的散文。诗情画意，别具清丽格调，在中国古代文学作品中确是不可多得的。文章表现了作者这种复杂的心情。本文以一个“乐”字贯穿全篇，并坦言“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”把政治失意，仕途坎坷的内心抑郁和苦闷寄情于山水之间，消融于与民同乐之间，在描绘一幅幅变化多姿、秀丽妩媚的优美图画时，体现儒家的传统思想。

《醉翁亭记》的语言抑扬抗坠，铿锵悦耳。全文几乎用“也”收束句尾，又一贯通篇，毫无赘烦之弊，反有灵动之妙，具有一唱三叹的风韵。它虽是散文，但借用了诗的语言表现形式，散中有整，参差多变。他安排了不少对句，使句式整饬工稳。

最好翻译一下，如果是单句解释当然要翻译，如果是一个大段的翻译的话，这句话只要换一种说法也可以。
推荐翻译：醉翁的情趣不在酒上，而在秀丽的山水之间
不懂继续追问，望采纳，谢谢诶。(*^__^*)

不用翻译

---

开江县15831947063： 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也是什么意思? - ？
皇征氟强：[答案] 喝酒不在于酒,而是在于山水间的美景. 寓意为:在做事情时,看似他表面所表现出来的意愿,其实还有别的深意.

开江县15831947063： 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也什么意思 - ？
皇征氟强： 呵呵,醉翁亭记 字面理解为:喝酒不在于酒,而是在于山水间的美景. 寓意为:在做事情时,看似他表面所表现出来的意愿,其实还有别的深意.

开江县15831947063： '山水之间'的之''醉翁之意不在酒,在乎山水之间也''的''之''是什么意思? - ？
皇征氟强：[答案] 就是“的”的意思.

开江县15831947063： 《醉翁亭记》中的“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也.”的“间”指什么? - ？
皇征氟强：[答案] 之间就是之中,其间,其中,在乎山水之间,是喜欢山风水景

开江县15831947063： 醉翁之意不在酒在乎山水之间也 表达了作者怎样的思想感情 - ？
皇征氟强：[答案] 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也. 作者自说在亭子里真意不在喝酒,而在于欣赏山里的风景.后用来表示本意不在此而在别的方面. 表现出他“乐民之乐”的胸怀,充满了士大夫悠闲自适的情调,并从侧面显示了作者自己治理滁州的政绩.

开江县15831947063： “醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”今天指的是什么意思? - ？
皇征氟强：[答案] 别有用心,另有所指.

开江县15831947063： 醉翁亭记中醉翁之意不在酒在乎山水之间也一句 - ？
皇征氟强： 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也. 出自宋代欧阳修的《醉翁亭记》 环滁皆山也.其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也.山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也.峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也....

开江县15831947063： 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也在文中的表达作用?醉能同其乐,醒能述以文者在文中的表达作用? - ？
皇征氟强：[答案] 前者在文中的作用是引出下文对山中美景的描写; 后者的作用是点明文章主旨,表达了作者在文中表达的是“与民同乐”这个主旨.

开江县15831947063： 我想知道在欧阳修的醉翁亭记中主旨句是哪一句?是醉翁之意不在酒,在乎山水之间也,山水之乐,得之心而寓之酒也;还是“醉能同其乐”. - ？
皇征氟强：[答案] 你好 这两句的侧重点不一样 《醉翁亭记》:中心句或者破题句是“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”,写醉翁亭秀丽风 光和游之乐. 主旨句是“醉能同其乐”,表达欧阳修与民同乐的思想. 希望帮到你 望采纳 谢谢 加油!!

开江县15831947063： 醉翁亭记中“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”,醉翁之意仅仅在于山水之间吗?请结合全 - ？
皇征氟强：[答案] 为山水之景而陶醉,为滁人欢乐而陶醉,为宴会的丰盛而陶醉,为宴会中宾客的欢乐而陶醉