（穷则独善其身, 达则兼济天下）翻译成英文，我自己也会翻但觉得不好，只求有个高手翻译的精妙些
“穷则独善其身，达则兼济天下”，意思是一个人在不得志的时候，就要洁身自好，注重提高个人修养和品德；一个人在得志显达的时候，就要想着把善发扬光大，有惩恶扬善之意。
“穷则独善其身，达则兼济天下”出自《孟子》的《尽心章句上》（第九）孟子的话，道出了儒家对于实现自我价值的一种方法论，就是首先要实现个人的生存和发展，再实现个人于社会的价值。
原来说的是“穷则独善其身，达则兼善天下”。后人改“兼善”为“兼济”，且不失孟子原义。就是说，不得志时就洁身自好修养个人品德，得志显达之时就要造福天下百姓。 穷，多指身处逆境，穷困潦倒，人生不得志。善其身，即为使其身善，也就是使自己在道德修养方面更高尚，所谓修身养性，如此而已。
"穷则独善其身，达则兼济天下"作为中国文化精髓的"儒道互补"的体现，他表达了儒家的入世精神和道家的豁达态度。
拓展资料：
原文：
孟子谓宋勾践曰：“子好游乎？吾语子游：人知之，亦嚣嚣； 人不知，亦嚣嚣。”
曰：“何如斯可以嚣嚣矣？”
曰：“尊德乐义，则可以嚣嚣矣。故土穷不失义，达不离道。 穷不失义，故士得己(1)焉；达不离道，故民不失望焉。古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。”
原文翻译
孟子对宋勾践说：“你喜欢游说各国的君主吗？我告诉你游说的态度：别人理解也安详自得；别人不理解也安详自得。”
宋勾践问：“怎样才能做到安详自得呢？”
孟子说：“尊崇道德，喜爱仁义，就可以安详自得了。所以士人穷困时不失去仁义；显达时不背离道德。穷困时不失去仁义，所 以安详自得；显达时不背离道德，所以老百姓不失望。古代的人，得时恩惠施于百姓；不得志时修养自身以显现于世。穷困时独善其身，显达时兼善天下。”
穷则独善其身，达则兼济天下的英文版是Poverty is good for itself, while attainment is good for the world at the same time.
意思是不得志的时候就要管好自己的道德修养，得志的时候就要努力让天下人都能得到好处。
出自：春秋战国时期孟子《孟子》中的《尽心章句上》
原文：
穷则独善其身，达则兼济天下。
扩展资料：内容简介：
《孟子》一书共七篇，是战国时期孟子的言论汇编，记录了孟子与其他各家思想的争辩，对弟子的言传身教，游说诸侯等内容，由孟子及其弟子（万章等）共同编撰而成。
《孟子》记录了孟子的治国思想、政治策略（仁政、王霸之辨、民本、格君心之非，民为贵社稷次之君为轻）和政治行动，成书大约在战国中期，属儒家经典著作。其学说出发点为性善论，主张德治。
南宋时朱熹将《孟子》与《论语》《大学》《中庸》合在一起称“四书”。自从宋、元、明、清以来，都把它当做家传户诵的书。就像我们的教科书一样。
《孟子》是四书中篇幅最大的部头最重的一本，有三万五千多字，从此直到清末，“四书”一直是科举必考内容。《孟子》这部书的理论，不但纯粹宏博，文章也极雄健优美。（五经：《诗》《书》《礼》《易》《春秋》）
《孟子》是记录孟轲言行的一部著作，也是儒家重要经典之一。篇目有：（一）《梁惠王》上、下，（二）《公孙丑》上、下，（三）《滕文公》上、下，（四）《离娄》上、下，（五）《万章》上、下，（六）《告子》上、下，（七）《尽心》上、下。
《孟子》行文气势磅礴，感情充沛，雄辩滔滔，极富感染力，流传后世，影响深远，成为儒家经典著作之一。
Poverty should make one do any benefaction to himself , and once obtaining fortune or wealth he should share them for people all over the world .
解释：因为这是汉语的原文，翻译时就应该把古汉语的直接意思翻译出来保持汉语理解的方式即可。这样才能够显示中国文化的内在涵义，（翻译中国文化不应该过多考虑老外的习惯，因为这可能会顾此失彼）也希望高手批评指正。
正确翻译如下：
In hardtime,try to seek self-development ；In success, try to let others be benefited.
楼主说的其实也是可行的，只是简单了点，没有错误。
提供两种参考：
Troubled, improve yourself; valued, improve the world.
In times of hardship, one should treasure himself at first; In times of success, he is exptected to benefit others.
Fuck the world if you're rich, otherwise go fuck yourself。。！
刚在朋友微博上看到的：fuck yourself when you are poor,fuck the world when you are reach
游支依利：[答案] “穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》,原句为“穷则独善其身,达则兼善天下”,意思是“不得志时就洁身自好修养个人品德,得志时就使天下都能这样”. 【原文】 孟子谓宋勾践①曰:“子好游②乎?吾语子游:人知之,亦嚣...
清丰县17736612411： 古文翻译 穷则独善其身,达则兼济天下. - ？
游支依利：[答案] “穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》,原句为“穷则独善其身,达则兼善天下”,意思是“不得志时就洁身自好修养个人品德,得志时就使天下都能这样”.【原文】 孟子谓宋勾践①曰:“子好游②乎?吾语子游:...
清丰县17736612411： 帮我翻译下:古人云:“穷则独善其身,达则兼济天下”. - ？
游支依利：[答案] 穷困得时候就提高和改善自己,让自己成为人才,去创造财富.发达的时候就多救济一下他人,做做公益,给自己留个好名声,一来可提升一下社会知名度,二来可避免一些是非.
清丰县17736612411： 请帮忙古文翻译:1、达则兼济天下,穷则独善其身.2、老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼. - ？
游支依利：[答案] 1“穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》,原句为“穷则独善其身,达则兼善天下”,意思是“不得志时就洁身自好修养个人品德,得志时就使天下都能这样”. 2整句话的意思是“在赡养孝敬自己的长辈时不应忘记其他与自己没有...
清丰县17736612411： 穷责独善其身,达则兼善天下.的解释 - ？
游支依利： 穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》,原句为“穷则独善其身,达则兼善天下”,意思是 不得志的时候就要管好自己的道德修养,得志的时候就要努力让天下人就是指百姓都能得到好处.
清丰县17736612411： 穷则独善其身,富则兼济天下.是指什麽意思? - ？
游支依利：[答案] “穷则独善其身,富则兼济天下”,引自孟子的《孟子》,原来说的是“穷则独善其身,达则兼善天下”.后人改“兼善”为“兼济”,且不失孟子原义.就是说,不得志时就洁身自好修养个人品德,得志显达之时就要造福天下百姓. 穷,多指身处逆境...
清丰县17736612411： 帮我翻译下:古人云:“穷则独善其身,达则兼济天下”. - ？
游支依利： 穷困得时候就提高和改善自己,让自己成为人才,去创造财富.发达的时候就多救济一下他人,做做公益,给自己留个好名声,一来可提升一下社会知名度,二来可避免一些是非.
清丰县17736612411： 翻译:穷则独善其身,达则兼济天下 - ？
游支依利： 转载: 这是全句“古之人,得志,济加于民,不得志,修身见于世,穷,则独善其身,达,则兼善天下”的翻译: 古之人,得志,济加于民,不得志,修身见于世; Wenn die Menschen des Altertums ihren Willen umsetzen, dann nützen sie ...
清丰县17736612411： 达则兼济天下,穷则独善其身.全部的意思有些什么? - ？
游支依利：[答案] “穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》,原句为“穷则独善其身,达则兼善天下”,意思是“不得志时就洁身自好修养个人品德,得志时就使天下都能这样”. 【原文】 孟子谓宋勾践①曰:“子好游②乎?吾语子游:人知之,亦嚣...
清丰县17736612411： 穷则独善其身,达则兼济天下的解释 - ？
游支依利：[答案] “穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》 意思是“不得志时就洁身自好修养个人品德,得志时就使天下都能这样”.
