求用英文翻译这篇《秒速五厘米》的影评~

求《秒速五厘米》影评~

“一片樱花落下的速度是5秒钟，火箭以每5秒一公里的速度飞向宇宙，大雪天电车会在车站耽误10分钟……这一分一秒的流逝却可以改变太多太多，擦肩而过的回头相望却被驶来的长长电车所阻挡。年少时的爱，随着时间苍穹的变幻，无奈地化作了咫尺天涯的距离。”

是春天的时候，樱花飘落，两个少年。安静的小巷，有轻轻的钢琴声响起。
然后是时间不顾一切的如云彩般把天空遮住，接踵而来的是疼痛成长和不舍的分离。
孩子时是地理上的距离，长大了便是心灵上的距离。
那咫尺天涯外的女孩啊，
永远说不出口的是那句“我喜欢你”。

因为《秒速五厘米》再次无可救药地爱上了日本动画片，如此温暖如此纯情简单的动画片，在这个世界上恐怕只有日本人做的出来。最让人感动的莫过于本片美妙的音乐细腻的画面和简单的初恋故事，最简单的故事反而是最不好说的，但是本片却精彩地说了一个关于初恋的简单故事。

日本人永远的校园情结在本片中再次得到体现。是永恒不变的美丽校园，少女好看的校服短裙，异常好听的上课铃声。这个处于海洋性气候下的国家，这个漂浮于大海上的国家，赋予了他们的校园一种清爽的海洋气息。繁茂的榕树下，是少男少女表白爱意的最好地点。细心的女孩总是会为心爱的男孩子准备一份做的异常可爱的便当，午后是安静的校园阳光会洒满整间教室。最纯美的初恋，最青涩的爱恋，总是在这样的时候开始。日本动画片中的初恋，不仅是能满足观众心灵享受的，更是能从美妙的画面上得到一种最纯粹的视觉享受。

《秒速5厘米》是新海诚的最新作品，这位在日本动画界备受瞩目的动漫新星，一直坚持于刻画最简单的人物和故事，并且以细腻优美的画面著称。有别于大家很熟悉的日本动画大师宫崎俊充满想象力的场景和故事，新海城的作品则来源于最真实的日本市井风貌。在本片中几乎90％的场景都可以在现实生活中找到。所以，细腻优美的画面来源于，制作团队对生活中细微事物的仔细观察，对最能表现日本老百姓生活符号的真实采摘，当然也离不开艰苦的绘画工作。无论是布满城市间的高压电线，贯穿于整个日本国的电车，乡间宁静的小路，轻轻飘落的樱花还是等待少女归家的可爱小狗，在新海城的画笔下都是如此的真实质朴，如果不是因为那美丽的画面，我甚至以为我看到的不是动画片而就是真人出演的故事。所以也就越发地能够打动人心。

《秒速5厘米》共分为三话。第一话《樱花抄》讲述分别一年后男孩与女孩的相见，20分钟里是漫长的旅途，是漫天的大雪。只是为了见女孩明里一面的原野，忍受着寒冷与饥饿，忍受着电车不停地晚点，甚至忍不住地哭出来。13岁的小孩子懂什么是爱情吗，让人心疼的是那漫长的电车之旅和依然在空无一人的车站等待原野的明里。这是一种让成人敬畏的爱情，经历漫长等待的孩子们，在冬天的樱花树下美妙的初吻，是时间给予他们最好的礼物。

第二话《宇航员》从暗恋原野的女孩子澄田的角度继续述说着原野对明里的思念，非常喜欢澄田这样的女孩子，恍若看到曾经暗恋一个少年时的自己。充满了对自己的怀疑，却倔强着不肯放弃，心里一直想着的是那个男孩却不敢表白。故意地等待只为能恰好遇到他，一起回家的路上，没有说话的安静，是一天中最开心的时候。一定要和原野喝同样口味的牛奶的澄田，在新海城的画笔下是成为一个如此可爱的少女，而对于小细节的描绘，甚至只是一大一小的牛奶盒子都可以看到澄田对原野青涩的爱恋。

第三话《秒速五厘米》讲述了长大成人后的三人，澄田依然爱着原野，而明里则与别的男人订婚，每天麻木工作的原野最终在对明里的思念中丢失了自己。成长的代价必然是心与心之间万年的距离，即使心中依然思念爱恋着一个人，却再也没有少年时的勇气，那个为了见心爱女孩一面而穿越了半个日本的男孩，如今已经随着时间消失了。

本片用一个如此简单的初恋故事表现了复杂的人生，任何一个人必然是经历了年少时的青涩爱情长大的。随着年龄的增长随着现实生活所产生的各种问题，我们逐渐丢失了少年时代的纯粹，被各种琐事所烦的成年人，还有谁能够像十几岁时那样谈一场纯粹简单的恋爱呢。

主要以主人公内心独白串起的故事，好像年少时写下的秘密日记，如此能够触动到人们心灵最柔软的那一部分。所以，本片是适合成年人看的。用一种缅怀的姿态去审视年少时的爱情，用一种温情美好的方式去回忆曾经的他或她。仿佛穿越时空般，看到年少时的自己。初恋就如青涩早熟的果实，必定味道青涩透着酸，却最容易被人记住。因为第一次，对于我们来说，永远只有一次而已，所以也就尤显珍贵。

出色的音乐，悠扬的旋律为本片唯美忧伤的氛围，又添上了精彩的一笔。故事结束最后的歌曲是由日本著名民谣歌手山崎将义谱曲作词并演唱的《One more time，One more chance》再也无法抑制内心的忧伤。再一次再有一次机会就好，只要再让我拥抱你一次……能一起去看你家门前那美丽的樱花树，我一定一定再也不会和你分离。故事结束在东京拥挤的人群中，人海茫茫，身处同一个城市的原野和明里再无相见的可能，依然爱着原野的澄田在一天天的思恋中逐渐失去了继续爱下去的勇气。没有结果的结束，是大部分初恋最终的去向。还好的是，我们还有继续怀念的权力。还好，我们可以看到如《秒速五厘米》这般温暖却忧伤的故事，好让我们的过去得以重现。

一片樱花落下的速度是5秒钟，火箭以每5秒一公里的速度飞向宇宙，大雪天电车会在车站耽误10分钟……这一分一秒的流逝却可以改变太多太多，擦肩而过的回头相望却被驶来的长长电车所阻挡。年少时的爱，随着时间苍穹的变幻，无奈地化作了咫尺天涯的距离。

谁让我们那时是孩子，谁让时间走的太快。
谁让现在我们再也没有勇气对曾经深爱的那个人，说“我喜欢你”。
谁让我们已经长大。



转载的

"Oh, I heard it was five centimeters in a second."." "Huh? What?" "the cherry blossoms fall."."

　　真是一项严峻的工程啊，呼呼，终于翻好了。。。有些地方是意译，不完全跟中文一致。
　　希望能帮到你O(∩_∩)O~
　　"I hear that It has a speed of 5 cm per second."
　　"Hmm,what?"
　　"Cherry blossom falls at a speet of 5 cm per second."
　　Standing at a crossing under the sun,Takaki Tōno stared at the high-speed train before him.It seemed that he had seen a shadowy figure of Akari Shinohara through the train window that flashes, who stood right in front with a pink umbrella.The cherry blossoms were flying indistinctly and slowly, just like the dessert after drinking tea, which tastes sweet in the bitter.
　　That year, Takak was ten.
　　Her lips are warm and soft which nearly melt his heart. Original surprise and subsequent hesitation are succeeded by a feeling of comforting peace. Just like fingers ran gently over the petals, warmth full of my heart. Neither The sound of snow falling from trees nor the whisper of the wind pass by makes the boy open his eyes. It’s the very place where his heart, spirit and all other deepest sentiment live. He believes that even if the long awful time and space, nothing could separate him from this place.
　　That year, Takak was thirteen.
　　The fury of the roar, the towering clouds of water vapor column, even the thunder fires used by gods to tear the canopy could be inferior. Takak keeps looking up at the sky, fascinated, paying no attention to the soreness of his neck and the girl by him who nearly dropped a tear. Oh ,that is a distant journey which has to be told in light years, a lonely journey that will never meet a hydrogen atom. Long enough just like thousands if nights when I’m alone, the Deer Island is as bright as the sky of city with colorful lights while glow-worm light r of phone screen in contrast. Messages without a receiver have not been seen or been heard of, like the sick letter which missed in the cold wind at the year of 13 and words that haven’t been told to the girl who is about to go in a leaving train.
　　That year, Takak was 17.
　　Standing at a crossing under the sun, Takaki Tōno stared at the high-speed train before him.It seemed that he had seen a shadowy figure of Akari Shinohara through the train window that flashes, who stood right in front with a pink umbrella.The cherry blossoms were flying indistinctly and slowly, just like the dessert after drinking tea, which tastes sweet in the bitter. All of this, with how is similar what happened at the year of 13. Not until the airflow lifted up by train disappears, he found nobody in the other side of the crossroad.
　　That year, Takak was 27.
　　That’s the story Xin Haicheng shared with us in A chain stories about distance, which tells the growth of a boy, much like our own memories hidden inside. As Xin said in the interview, we try our best to play the common life and less dramaticism. It also shows the different emotions of the earth ,and the beauty of the world. We record the real scenes with cartridges so as to make it look more realistic. Each of us once was Takak,or Akari more or less. Part of our experience become lively to be Takak and Akari on the screen.
　　The film has a subtitle A chain stories about distanc. Our life inevitably faces distance of time and space and the following distance of emotion. Ruthless time and space will
　　consistently reduce our efforts or possibility on strive to break the distance and when we get used to the distance, we are part of it. After finishing watching the film for the first time, I map the sad feelings into a coincidence,such as Takak ‘s letter taken by the wind,or the untimely train at the end. And combined with the subtitles, we can find that they are all metaphorical carrier for"distance" by Xin. Both the emotion which can only be held by thin writing paper,and meeting that cut off by passing train are paper ships drifting in the long river of time. They can temporarily floating on the surface of the water, toward the distant sea, but eventually will be dispersed in the chaos of the water.
　　We know the fact well, but could do nothing. We want to fight against only find all these efforts are in vain just like Florida’s endless slavery. Thouth we cannot escape from the passage of time, we can remember something. We want to tell people that they arehere, and shouting in the fact that I do here. This is the reason why the film moves us. In front of the problems that cannot be resolved, we have to make such a fantasy to keep living.
　　Maybe living with a speed of five cm per second, I will meet you again.

" It is five centimeters per second?"" Eh? What." Cherry blossoms falling speed, five centimeters per second"Tono your tree standing in the sunshine, crossing, stared at present rapid passing trains, seems to think through flash window, see the opposite with small pink umbrella Shinohara clearly looming shadow. The air blowing petals partly hidden and partly visible, like drinking tea after eating dessert, the poor with little sweetness under.That year, the expensive tree ten.The melt is bright soft lips. At first startled at first, then hesitated and finally comforting Enron, like brushing petals gentle fingers, flow in the heart. The blocks of snow falling sound, wind blowing snow voice, do not let the boy opened his eyes. Here is the heart, soul, and all things to deep place, he believed, even long thick to terrible time, nor will he and the local barrier.That year, the expensive tree thirteen.Furious roar, the towering cloud of vapor plume, even the gods open sky thunder fire is also inferior. Your tree absently looking up at the sky, regardless of the neck from soreness, as well as the side that almost cry girl. Oh, that distant to the need to use light counting journey, the lonely to touch a hydrogen atom as a long journey, be on one's own night: Kagoshima City lights shine like the night sky, and compared with the like glimmering fireflies of the mobile phone screen. The recipient of the message is not no one had ever seen, no one hear, just like at the age of 13, the letter disappear in the wind in the thick letter, and will start the train, in the face of their leave face can't say.That year, the expensive tree seventeen.Tono your tree standing in the sunshine, crossing, stared at present rapid passing trains, seems to think through flash window, see the opposite with small pink umbrella Shinohara clearly looming shadow. The air blowing petals partly hidden and partly visible, like drinking tea after eating dessert, the poor with little sweetness under. All of this with thirteen years old that year too similar, are similar, until the train comes up the stream, he saw the other side of the tracks empty crossing.That year, the expensive tree twenty-seven.This is the cat in" five centimeters per second" and we share the story: it is a juvenile slightly sentimental story, also like our inside memories, as he said in interview that:" we just try to hold the field framing, real expression of life. Despite the small waves and dramatic scenes, but also works in full of all kinds of taste and the beauty of life. Footage of the real scene, to make the film look like daily life as close to reality." We are all Ceng Shigui tree, was clearly, more or less. Part of our inner being one of the film frame by frame personality, became a screen on your tree and bright.Movie English subtitle is A chain stories about distance. Our life is inevitably faced with temporal or spatial distance, and subsequent alienation. Unforgiving time and space will continue to dispel we resolve this alienation efforts and possibility, until we have gradually be accustomed to, be a part of this alienation. First read the" second rate", I put this film brings sentimental feelings attributed to" life is a coincidence," such as the expensive tree the wind letter, such as at the end of the train car be inopportune or inappropriate. And combined with the subtitle, these are used as a metaphor of "distance" cat carrier: whether can only rely on thin paper bearing the emotion, or through the train can obstruct meet, is drifting in the turbulent time boats, they can temporarily floating in the water, but moved toward the distant sea, the final will be dissipated in the chaos of the river.We are well aware of this fact, but not change, want to fight against all these efforts are futile, as Sisyphus endless drudgery. However, we cannot escape from the passage of time, we can remember. We want to tell people they did here, want to shout out I do here in fact. This is the" five centimeters per second" can be so moved our reason. In the face of this implacable life predicament, we must have such a fantastic consolation can continue to live.Perhaps to five centimeters per second life, and will be able to meet you again。

It is five centimeters per second?"
Eh? What.
Cherry blossoms falling speed, five centimeters per second"
远野贵树Standing in the sunshine, crossing, stared at present rapid passing trains, seems to think through flash window, see the opposite with small pink umbrella Shinohara clearly looming shadow. The air blowing petals partly hidden and partly visible, like drinking tea after eating dessert, the poor with little sweetness under.
That year, 贵树 was ten.
Furious roar, the towering cloud of vapor plume, even the gods open sky thunder fire is also inferior. Your tree absently looking up at the sky, regardless of the neck from soreness, as well as the side that almost cry girl. Oh, that distant to the need to use light counting journey, the lonely to touch a hydrogen atom as a long journey, be on one's own night: Kagoshima City lights shine like the night sky, and compared with the like glimmering fireflies of the mobile phone screen. The recipient of the message is not no one had ever seen, no one hear, just like at the age of 13, the letter disappear in the wind in the thick letter, and will start the train, in the face of their leave face can't say.
that year，贵树 was17
远野贵树Standing in the sunshine, crossing, stared at present rapid passing trains, seems to think through flash window, see the opposite with small pink umbrella Shinohara clearly looming shadow. The air blowing petals partly hidden and partly visible, like drinking tea after eating dessert, the poor with little sweetness under. All of this with thirteen years old that year too similar, are similar, until the train comes up the stream, he saw the other side of the tracks empty crossing.
that year ，贵树 was 27
This is the cat in" five centimeters per second" and we share the story: it is a juvenile slightly sentimental story, also like our inside memories, as he said in interview that:" we just try to hold the field framing, real expression of life. Despite the small waves and dramatic scenes, but also works in full of all kinds of taste and the beauty of life. Footage of the real scene, to make the film look like daily life as close to reality." We are all Ceng Shigui tree, was clearly, more or less. Part of our inner being one of the film frame by frame personality, became a screen on your tree and bright.
Movie English subtitle is A chain stories about distance. Our life is inevitably faced with temporal or spatial distance, and subsequent alienation. Unforgiving time and space will continue to dispel we resolve this alienation efforts and possibility, until we have gradually be accustomed to, be a part of this alienation. First read the" second rate", I put this film brings sentimental feelings attributed to" life is a coincidence," such as the expensive tree the wind letter, such as at the end of the train car be inopportune or inappropriate. And combined with the subtitle, these are used as a metaphor of "distance" cat carrier: whether can only rely on thin paper bearing the emotion, or through the train can obstruct meet, is drifting in the turbulent time boats, they can temporarily floating in the water, but moved toward the distant sea, the final will be dissipated in the chaos of the river.
We are well aware of this fact, but not change, want to fight against all these efforts are futile, as Sisyphus endless drudgery. However, we cannot escape from the passage of time, we can remember. We want to tell people they did here, want to shout out I do here in fact. This is the" five centimeters per second" can be so moved our reason. In the face of this implacable life predicament, we must have such a fantastic consolation can continue to live.
Perhaps to five centimeters per second life, and will be able to meet you again.

---

古交市19177884382： 求英文翻译以下《秒五》的片段,谢谢大神! “呐,听说是秒速五厘米呢.” “嗯?什么?” “樱花飘 - ？
蔚海依力： ＂Oh, I heard it was five centimeters in a second.＂.＂ ＂Huh? What?＂ ＂the cherry blossoms fall.＂.＂

古交市19177884382： 跪求秒速五厘米的英文版介绍.字数在100字左右就好,不会很复杂.用简单的句子简单的单词翻译就好! - ？
蔚海依力： Told in three interconnected segments, we follow a young man named Takaki through his life as cruel winters, cold technology, and finally, adult obligations and responsibility converge to test the delicate petals of love. 这段文字属英文版上的介绍.应该是最权威的.

古交市19177884382： 秒速五厘米英文简介 - ？
蔚海依力： Shinkai Makoto is a real visionary. His ability to construct such rich and detailed artistic presentations is phenomenal. Anime has several directors that are talented and evidently passionate about constructing a stimulating visual effort pulsating with ...

古交市19177884382： 请翻译以下有关秒速五厘米的英文 - ？
蔚海依力： Although tohno expensive tree height to want to target, but does not understand this is what urges.虽然tohno贵树高想要的目标,但不理解这就是冲动.To become adult through their own answer, described the heart of stray title for -- 成为成人通过...

古交市19177884382： 求翻译 《秒速五厘米的》 - ？
蔚海依力： What kind of speed I should use to life, to meet with youI know that, after that we can't stay together, block in front of us is great Pang life, the barrier is an expanse of time among us, makes us incapable of action.If the cherry blossoms fall, speed is5 ...

古交市19177884382： 秒速五厘米,言叶之庭,你的名字经典句子 要英文版英文版英文版谢谢 - ？
蔚海依力： The speed of Sakura falls is five centimeters per second. How much speed should I use to meet you?-five centimeters perRaindrop falls at a speed of ten meters per second. How much speed should I use to save you?-The court of Yan ...

古交市19177884382： 英语翻译是关于秒速5厘米的.这是我要说的,麻烦尽量口语化,不需要精确翻译,大致意思到就行了,不需要写得很美,通顺就行了,要翻译的是:接下来我... - ？
蔚海依力：[答案] Next let's talk about the explaination of 5cm per second: 5cm per second is not a high speed,or we can even say it's a very low speed. But if we keep this speed for 13 years,the distance it passes is equal to the distance to half of rounding the earth,which ...

古交市19177884382： 麻烦会日文的大大帮翻译下《秒速5厘米》的几个场景的文字啊!？
蔚海依力： 第一幅图只能看到开始的两个字 “远い”是“遥远的” 和第二行的“约束の”是“约定的” 第二幅图的字是在太小了...看不到 = = 第三幅图前面的太模糊了,清楚的只能看到最后一行.“あなたはきっと大丈夫”意思是 “你肯定没关系的”

古交市19177884382： 秒速5厘米结局是好还是坏 - ？
蔚海依力： 新海诚给了我们一个童话的开头,却给了我们一个青春故事的结尾. 新海诚的片子里,始终离不开“距离”这个主题.而秒速也是一样.如果说《星之声》是长度的距离,《云之彼端,约定之地》是一个世界和另一个世界的距离.那么《秒速五...

古交市19177884382： 求哪位大虾帮忙翻译下这篇文章!!! - ？
蔚海依力： Film opening 30 minutes, no attraction for me, as the only al pacino commander of the blind, thought the acting was a film star by acting and success, however, the ne...