Bon, d'accord和C‘est au bout de la rue, sur la place 什么意思
这句话有问题吧,基本的变位都错了
alors nous a connaissance
这句话,nous对应的动词应该是avoir,avoir对应的动词变位怎么可能是a,a是第三人称的单数形势啊。
再看前半句,说实话,没看懂,你是想把
s’il est au bout de chaque vie humaine
这句话做主语吗?法语里面好像很少用一个句子做主语的。而且si后面跟的是一个完整的句子,如果说
s’il est au bout de chaque vie humaine
这部分是si后面的句子可以说得过去,但是后面的
est un adieu
又是什么成分呢?法语是一个结构性很强的语言,
s’il est au bout de chaque vie humaine est un adieu
这种说法是不会出现在法语里面的,如果非要这么说可以改下
s’il est au bout de chaque vie humaine ,c'est un adieu,
alors nous avons connaissance.
那么现在可以勉强翻译成,如果每个生命的尽头是永别,那,这我们已经知道了。
个人建议alors nous avons connaissance可以改成alors nous en avons connaissance.
加一个en让意思更完整,当然口语中无所谓了。
13.____1980,elle s'est consacré à l'informatique.
a)a partir de b)au moment de c)a l'instant de d)il y a
选a.
a partir de: 从……起。 au moment de :在……时候。
a l'instant de :在……时刻。 il y a :已经(一段时间)了。
翻译:从1980年起,她就致力于信息科学了。
14.Quand l'examen fut fini____deux heures, l'examiheur se leva et embrassa le candidat tres doué.
a)en b)pendant c)au bout de d) dans
选c.au bout de ,在……之后。
翻译:两个小时后考试结束的时候,考官站起身来拥抱了这个有天分的投考者。
15.j'ai oublie nom de la rue au bout ____se trouve son ecole.
a) de qui b)de la quelle c)d'elle d)laquelle
选b.正确写法是: au bout de laquelle .
翻译: 我忘了这条路的名字,路的尽头是他的学校。
16.le village ____nous venons de traveser s'appelle Saint-M.
a)d'où b)que c)par où d)où
选b. traverser 是个及物动词,可以直接加名词。traverser le village.
翻译:我们刚穿过的这个村子名叫saint-M.
17.pierre a trop mangé____il a ete malade.
a)de façon a b)a mesure qu' c) de telle qu' d)a proprtion qu'
选c. 是否应是de telle sorte qu'....以至于。
翻译:皮埃尔吃了如此之多,以至于他都病了。
18.la route devenait plus facile___glissante.
a)quoi que b)malgre c)quelle que d)quoique
选D.quoique=bien que, 意思是:尽管。
翻译: 路面尽管很滑,但好走多了。
19.il faut recoller votre grammaire_____la couverture est dechiree.
a)dont b)que c)de laquehhe d)et
选a.dont 代指的是de 引导的短语,做补语。 la couverture de votre grammaire.
翻译: 您需要重新粘好您的语法书封皮,这个封皮撕破了。
20.il reconnut plusieurs femmes parmi____sa propre soeur.
a)elles b)celles c)qui d)lesquelles
选d.
翻译: 他认出了很多女人,她们中有他的姐姐(妹妹)。
21.ne me dis pas ces betises-la, dis-les____
a)les autres b)a autres c)a d'autres d)autrui
选c.dire a qn,对某人说。
翻译: 别跟我说这些傻话,去跟别人说吧。
22.avez-yous bien fait______vous ont recommandé vos parents?
a)ce dont b) ce qui c)ce que d)que
选c.
翻译: 您把你父母叮嘱的事都做好了吗?
第二句:在这条街的尽头,就在那。
sur la place有“就地”的意思,但是直译的话,说不过去。place也有广场的意思。
具体怎么翻译的话,你要结合上下文。谢谢
恽恒甲钴: OK .No problem
道里区19722531424: 问一个法语问题?
恽恒甲钴: 你想知道的是bon merci! 没人说d'accord接着说merci的.“好的,谢谢"就是 bon merci. 另外法语没有OK这个单词.法语的ok就是d'accord. 本人学习法语5年了,期间还去过法国.所以请不用担心这会有错.
道里区19722531424: 法语基础词汇 - ?
恽恒甲钴: 百度文库上资源很多,如:法语hh记忆法 1500词 http://wenku.baidu.com/view/1244a9116c175f0e7cd137cc.html 建议买书系统的学习.若是日常用语的话:你好=Bon jour(发音:棒-如何) 谢谢= Merçi(发音:麦何惜) 再见=au revoir(发音:傲-和瓦赫) 这就是生活=C'est la vie(发音:晒-啦-为)
道里区19722531424: 几句基本的法语日常用语 - ?
恽恒甲钴: bonjour 你好 不熟的人之间 salut你好 熟人之间 merci谢谢 au revoir/à plus/à tout à l'heure再见 bon appetit好胃口 这句话很有用 comment allez vous?/Ca va ?/ Tu es en forme ?最近如何 d'accord/ça marche好的 表示同意 à demain明天见 bon weekend周末愉快 désole(e)/excusez- moi/pardon对不起
道里区19722531424: 法语“bon courage!”什么意思? - ?
恽恒甲钴: 法语“bon courage!”意思为:加油!有鼓励人的含义. 例如:Merci beaucoup, moi aussi! A la prochaine, et bon courage! 谢谢,我也一样! 下次见, 加油! 词汇解析: 一、bon 音标:[bɔ̃, bɔn] 释义: 1、好的,良好的être de bon ...
道里区19722531424: 海贼王里面《BON BLANCO VOYAGE!》这首歌的原唱是不是给路飞角色配音的那个人? - ?
恽恒甲钴: 不是给你看一下声优表 编号‖角色名称‖ 声优 01 . 蒙奇·D·路飞 田中真弓 02 . 罗洛亚‧卓洛 中井和哉 03 . 奈美 冈村明美 04 . 乌索普 山口胜平 05 . 山治 平田广明 06 . 东尼东尼‧索柏/山治(少年) 大谷育江 07 . 比比(Miss. Wednesday) 渡...
道里区19722531424: 如图所示,将△BOD绕着点O旋转180°后得到△AOC,再过点O任意画一条与边AC BD都相交的直线MN,交点分别为M和N,试问线段OM=ON成立吗?说明理由?
恽恒甲钴: △AOC是由△BOD旋转180°得到的,所以AOB共线,COD共线 且△AOC≌△BOD,∠C=∠D,OC=OD, 又∠COM=∠DON 所以△COM≌△DON 所以OM=ON