求日语翻译一句 、、、、、“你有男朋友吗，我想和你交个朋友“
作者&投稿：子爽 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
（あなたと）友达になりたいです。想和你成为朋友。
私の友达になってくれますか。 能做我的朋友吗？
（君の）友达になりたいんです。 （我）想成为你的朋友。
私と友达になってください。 请和我成为朋友。
暂时就想到这么多了。~请楼主自行选择喜欢的吧~(n‘∀‘)η
たとえ彼氏があらないとしても私は绝対にあなたと付き合わない。
彼氏はいますか？よかったら友达になってくれませんか？这里的朋友指的是一般朋友吧。
「付き合う」是交男朋友（谈恋爱）了。
因为你这个翻译，团里引起了极大的争论。
好吧，再给你加一句。
我想和你交个朋友，你的意思如果是【我想和你谈恋爱】的话，翻译如下。
彼氏はいますか？もしよかったら仆と付き合ってくれませんか？
请参考
彼氏いる？俺と付き合ってどう？
あなたは彼氏がいるだろうか、私はあなたと友达になりたいと思っています。
濯黛小儿： 彼氏はいますか?よかったら友达になってくれませんか?这里的朋友指的是一般朋友吧. 「付き合う」是交男朋友(谈恋爱)了.因为你这个翻译,团里引起了极大的争论. 好吧,再给你加一句.我想和你交个朋友,你的意思如果是【我想和你谈恋爱】的话,翻译如下. 彼氏はいますか?もしよかったら仆と付き合ってくれませんか?请参考
景东彝族自治县17044616584： 你有男朋友了吗?什么用日语翻译? - ？
濯黛小儿： 彼氏出来た?KARESIDEKITA(罗马音) 彼氏(かれし)=男朋友.出来(でき)=有 た=了 日语不用主语的{你},就知道讲话者的意思了.
景东彝族自治县17044616584： 本人日语水平有限,求高手翻译＂我害怕在我去日本以前,你有了男朋友.＂这句话,我不胜感激,谢谢! - ？
濯黛小儿： 仆が日本に着く前に贵方に彼氏が出来たことを心配しています.
景东彝族自治县17044616584： 求日语翻译一句话 - ？
濯黛小儿： 私はずっとあなたを待ってる (一直在等,现在还在等) わたしはずっとあなたを待っていた(一直在等,不过现在这人已经来了,不用再等了)1楼没把 一直 翻出来
景东彝族自治县17044616584： 各位帮忙用日语翻译一下 这一句话: 她说我是帅哥 - ？
濯黛小儿： 简体:彼女(かのじょ)は俺(おれ)がイケメンって. 敬体:彼女は俺がイケメンって言(い)いました.
景东彝族自治县17044616584： 请懂日语的朋友帮我翻译一句话,谢谢 - ？
濯黛小儿： 鱼心あれば水心(うおごころあればみずごころ)/(谚语)你对我好,我就对你好; 你要有心我也有意--------------------- 辞典: (うおごころあればみずごころ)鱼に水を思う心があれば水もその気持ちをくみとるであろう、の意./如果鱼儿有亲近水的心情,那么水也会有亲近鱼儿的心情.
景东彝族自治县17044616584： 求日语高手!!!帮我翻译一句话 用日语念.我都不知道有没有错 dankenominnawa aitai. - ？
濯黛小儿： 「男家」のみんなは会いたい、“男家”的各位想见你.或者是你想见男家的各位吗,如果是问句的话.当然这里的男家指的应该不是男方的家人,日语中没这个词,只有一家烧烤店是这个名字,大体意思应该是那两种,男家也可能指代其他事物.
景东彝族自治县17044616584： 求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 黒めがねに赤シャツ一见やくざ风の男だ. - ？
濯黛小儿： 那个男的戴着墨镜穿着红色衬衫,乍一看像个流氓.黒めがね 黑色眼镜 赤シャツ 红色衬衫 一见 乍一看;初看 やくざ 地痞;流氓 风 ……样子
景东彝族自治县17044616584： 求日语翻译一句话.帮我加个音译,我不会读 -- 我来保护你所以请你留在我身边吧 - ？
濯黛小儿： 守る/から、そば/に/いて/くれ 谐音:( )里是拼音声调,没有( )的照汉字读音读 . 用 / 把每个词给你截开 马摸路/卡(1)啦(轻),缩吧(轻)/妮/椅呆(轻)/苦来(1 轻)
景东彝族自治县17044616584： 求几句日语的翻译~谢谢,不要机翻,多谢多谢!! - ？
濯黛小儿： 插身而过,错过了就放手吧..不知为什么,就是有落泪的冲动..无法坦诚相待..虽然掩饰起来的还是被发现了..如果只是浮浅的自尊心,还是不需要的好.有像你所引导的那样,可以预见的未来吗?但是如果很容易就勿入歧途的话..要是注意到了就告诉我..(要是发现了就告诉我) (这一句应该不是なたが気づいた时には教えて...应该是あなたが気づいた时におしえて才对... 咱是日语专业的..来练练手~哈哈`~这几个句子很不错啊~挺有感觉的~
