跪求德语歌曲lorelei

求洛列莱德语歌词！不要用翻译工具翻译的回答我哦。最好是一句中中文歌词对照一句德语歌词！~

找到了两个个 楼主看下是哪个
第一个
Die Lorelei
Heinrich Heine, 1822 (1799-1856)
1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.
3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.


第二个
Zu Bacharach am Rheine
Wohnt' eine Zauberin

Sie war so schön und feine
Und riß viel Herzen hin.
Und brachte viel zu Schanden
Der Männer ringsumher;
Aus ihren Liebesbanden
War keine Rettung mehr.
Der Bischof ließ sie laden
Vor geistliche Gewalt
Und mußte sie begnaden,
So schön war ihr' Gestalt.
Er sprach zu ihr gerühret:
"Du arme Lore Lay!
Wer hat dich denn verführet
Zu böser Zauberei?" -
"Herr Bischof, laßt mich sterben!
Ich bin des Lebens müd,
Weil jeder muß verderben,
Der meine Augen sieht!
Die Augen sind zwei Flammen,
Mein Arm ein Zauberstab -
O legt mich in die Flammen,
O brechet mir den Stab!" -
"Ich kann dich nicht verdammen,
Bis du mir erst bekennt
Warum in deinen Flammen
Mein eignes Herz schon brennt.
Den Stab kann ich nicht brechen
Du schöne Lore Lay!
Ich müßte denn zerbrechen
Mein eigen Herz entzwei!"
"Herr Bischof, mit mir Armen
Treibt nicht so bösen Spott
Und bittet um Erbarmen
Für mich den lieben Gott!
Ich darf nicht länger leben,
Ich liebe keinen mehr. -
Den Tod sollt Ihr mir geben,
Drum kam ich zu Euch her!
Mein Schatz hat mich betrogen,
Hat sich von mir gewandt,
Ist fort von mir gezogen,
Fort in ein fremdes Land.
Die Augen sanft und wilde,
Die Wangen rot und weiß,
Die Worte still und milde,
Das ist mein Zauberkreis.
Ich selbst muß drin verderben,
Das Herz tut mir so weh;
Vor Schmerzen möcht ich sterben,
Wenn ich mein Bildnis seh.
Drum laßt mein Recht mich finden,
Mich sterben wie ein Christ,
Denn alles muß verschwinden,
Weil er nicht bei mir ist! "
Drei Ritter läßt er holen:
"Bringt sie ins Kloster hin!
Geh, Lore! - Gott befohlen
Sei dein berückter Sinn!
Du sollst ein Nönnchen werden,
Ein Nönnchen schwarz und weiß,
Bereite dich auf Erden
Zu deines Todes Reis'!"
Zum Kloster sie nun ritten,
Die Ritter alle drei,
Und traurig in der Mitten
Die schöne Lore Lay.
"O Ritter, laßt mich gehen
Auf diesen Felsen groß,
Ich will noch einmal sehen
Nach meines Lieben Schloß.
Ich will noch einmal sehen
Wohl in den tiefen Rhein
Und dann ins Kloster gehen
Und Gottes Jungfrau sein."
Der Felsen ist so jähe,
So steil ist seine Wand,
Doch klimmt sie in die Höhe,
Bis daß sie oben stand.
Es binden die drei Reiter
Die Rosse unten an
Und klettern immer weiter
Zum Felsen auch hinan.
Die Jungfrau sprach: "Da gehet
Ein Schifflein auf dem Rhein;
Der in dem Schifflein stehet,
Der soll mein Liebster sein!
Mein Herz wird mir so munter,
Er muß mein Liebster sein!" -
Da lehnt sie sich hinunter
Und stürzet in den Rhein.
Die Ritter mußten sterben,
Sie konnten nicht hinab;
Sie mußten all verderben
Ohn Priester und ohn Grab.
Wer hat dies Lied gesungen?
Ein Schiffer auf dem Rhein,
Und immer hat's geklungen
Von dem Dreiritterstein:
Lore Lay! Lore Lay! Lore Lay!
Als wären es meiner drei.

这是百度其他关于Die Lorelei被采纳的中文歌词 跟第二个稍微有点关系 但又不完全匹配
歌词：我不知道为什么 这样，
使我心 这般 悲伤 ，
那古代的种种传说，
都来到我心上，
日近黄昏晚风很清凉，
平静的莱茵河旁，
山峰映在夕阳中，
闪烁辉煌真美丽非常。
是真奇异忽有一美丽女子，
独坐在那山头上，
她梳着柔软的金发，
那金饰灿烂发光，
她梳着柔软的金发，
同时并娇媚歌唱，
歌调是那么奇妙，
妖媚悠扬，
叫人不能忘怀。
那驾驶着小船的船夫，
一心只为她歌唱，
也不管那中流岩石，
只抬头向上仰望，
可怜那小船的船夫，
终于都葬身波浪，
我不知道怎么会这样，
可哀可伤，
又叫人迷惘。



如果有具体的作曲家或是歌手的名字就太简单了 因为Die Lorelei还是应该因为一首诗成名的 我前年跟学校里的德语课还学了

希望有帮助

我有MP3格式的(不知道是不是一首舒缓的歌)你留个邮箱还是怎么发给你?
我发送了,你看看是不是,你把邮箱地址删去吧,省着收到垃圾邮件~

Die Lorelei（1822，1837）
洛累莱（1822年诗，1837曲）
Heinrich Heine(1799-1856) 海涅诗
Friedrich Silcher（1796-1869） 弗里德里希•西尔歇曲
冯至译

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
不知道什么缘故，
Daß ich so traurig bin;
我是这样的悲哀，
Ein Märchen aus alten Zeiten,
一个古代的童话，
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
我总是不能忘怀，

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
天色晚，空气清冷，
Und ruhig fließt der Rhein;
莱茵河静静地流，
Der Gipfel des Berges funkelt
落日的光辉，
Im Abendsonnenschein.
照耀着山头。

Die schönste Jungfrau sitzet
那最美丽的少女，
Dort oben wunderbar;
坐在上边，神采焕发，
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
金黄的首饰闪烁，
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
她梳理金黄的头发。

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
她用金黄的梳子梳，
Und singt ein Lied dabei;
还唱着一支歌曲，
Das hat eine wundersame,
这歌曲的声调，
Gewaltige Melodei.
有迷人的魔力。

Den Schiffer im kleinen Schiffe
小船里的船夫，
Ergreift es mit wildem Weh;
感到狂想的痛苦，
Er schaut nicht die Felsenriffe,
他不看水里的暗礁，
Er schaut nur hinauf in die Höh.
却只是仰望高处。

Ich glaube, die Wellen verschlingen
我知道，最后波涛
Am Ende Schiffer und Kahn;
呑没了船夫和小船，
Und das hat mit ihrem Singen
洛累莱用她的歌唱
Die Lore-Ley getan.
造下了这场灾难。

找不到呵``只有歌词`不过我记得海涅只写了这诗啊``有歌么？``
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten.
Dass ich so traurig bin.
Ein Marchen aus altem Zeiten,
Das Kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kulund es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Bergees Funkeit
Im Abendsonnenschein.

Die Schonste Jungfrau sitzel
Dort oben wunderbar.
Ihr goldnes Geschmeide Blitzet,
Sie kammt ihr goldness Haar.

Sie kammt es mit goldenen Kamme
Und singt ein Liet dadei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffle,
Er schaut nur hinaufin die Hoh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan. （补了，补了，多谢专业人士指点：）

冯至的中译：
不知是甚么缘故，我是这样的悲哀；
一个古代的童话，我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流：
落日的光辉照耀着山头。

那最美丽的少女，坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，还唱着一只歌；
这歌曲的声调，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。
我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱，造下了这场灾难。

搜到的马克吐温的英译：
I cannot divine what it meaneth
This haunting nameless pain:
A tale of the bygone ages
Weeps brooding through my brain.
The faint air cools in the gloaming,
And peaceful flows the Rhine,
The thirsty summits are drinking
The sunset's flooding wine.

The loviest maiden is sitting
High-thrones in yon blue air,
Her golden newels are shining
She combs with a comb that is golden,
And sings a weerd refrain;
that sleeps in a deadly enchantment
The listener's ravished brain.

The doomed in his drifting shallop
Is tranced with the sad sweet tone,
He sees not the yawning breakers,
He sees but the maid alone.
The pittiless billows engul him!
So perish sailor and bark,
And this, with her baleful singing,
Is the Loreley's gruesome work.

莱茵河上名胜：

据当地传说，若干年前，这个岛的上游不远处，由于湾急水湍，常常发生翻船事故。
有一次，一个小伙子船夫告别了新婚的妻子，航行到那一段，不幸翻船，葬身鱼腹。他的妻子，名叫劳瑞娜的漂亮女子得知后，悲痛欲绝，后来来到这一段河流，投河自尽，追随新婚丈夫而去。从那以后，船夫每每在航行到这里时，总是听到从那无人的拐角后的丛林中，飘来一阵阵哀婉凄凉的乐音，
如泣如诉。它是那样动人，听到的那些船夫不能不被打动，同时风浪大作，以致分散了对风浪的驾驭，使翻船事故更加频繁。
后来不知道哪位聪明人领悟到劳瑞娜的心情，在河岸的岩石上，雕刻了她的铜像，蹲在河旁
，日夜不停地企望着她的新婚郎君。据说从此再也没有发生过翻船事故。听到这里，我赶忙用望远镜仔细地端详着劳瑞娜的铜雕像。只见她俯身蹲在岸边，向着河水，悲戚戚地 瞧着河底，好像还有两滴泪水，浮在面颊上。
这个故事也感动了音乐家，包括李斯特，成为灵感的源泉，为此产生了各种不同版本和风格的乐曲。

---

凤阳县17627638157： 跪求德语歌曲lorelei？
解沈佳苏： 我的的

凤阳县17627638157： 求 德语歌曲,要传统的德语歌曲,德国啤酒节主题的歌曲,万分感谢啊!一般德语歌曲在哪里搜的到哈? - ？
解沈佳苏： 你去查一下 Die Lorelei 经典德语歌曲,同时又很流行.

凤阳县17627638157： “loreley的歌声”用德语怎么说 - ？
解沈佳苏： Gesang der Lorelei 刚学过海涅这个诗 Lorelei,Lore-Ley,Loreley一个意思

凤阳县17627638157： 在北京重1千克力的物体在赤道重是多少牛 ？
解沈佳苏： 这个虽然会轻一点,不过轻得太少了,可以忽略不计,所以还是约等于9.8牛

凤阳县17627638157： 6怎么办不到三个月的孩子流鼻涕低烧37?不到三个月的孩子流鼻涕低 ？
解沈佳苏： 37.6度是低烧、可以物理降温、流鼻涕可以对症处理(服用小儿氨酚黄那敏颗粒)必要时就诊

凤阳县17627638157： 怎样让自己的腿伸直呢?我有点O型腿,不知道经常这样伸直能不能好了? ？
解沈佳苏： 最好休息,一般运动后要紧接着拍打肌肉,这样就不会导致肌肉酸痛了.还有,运动之前的准备非常重要,为了自己的健康,一定要多注意细节,不要怕麻烦.

凤阳县17627638157： 前两次月经来的还准时,可我这个月都延期一个星期了,还没来月经,而? ？
解沈佳苏： 您好!如果晚了10多天还没来的话,可以考虑去买个早早孕试纸测一下吧.取晨尿最佳.太早测,测不准确的.怀孕的症状有哪些:1.月经迟来. 2.基础体温迟迟没有下降,觉得身体容易发热. 3.对某些特殊气味或食物感到恶心、想吐. 4.容易疲倦、想睡觉. 5.心情郁闷 6.乳房变得丰满、乳头突出. 7.皮肤颜色变深. 8.频尿 9.阴道分泌物颜色变深.

凤阳县17627638157： 包皮手术后出现水肿两天后消失了?包皮手术后出现水肿两天后消失了, ？
解沈佳苏： 问题分析: 您好:您的情况属于包皮环切手术术后的问题的,包皮手术术后是很容易出现水肿的,尤其是系带处,您说的情况考虑是水肿引起的. 意见建议:包皮手术后出现水肿是常见现象,常因术中切断了部分浅层静脉、术后敷料包扎过紧或包皮本身的狭窄环没有被切开所引起的静脉回流受阻所致,个人体质不同消肿时间也不同,平时可通过托起阴囊,湿热敷等方法来促进血液循环,加快消肿,另外需综合观察病情,保持伤口敷料干净,一月内暂停性生活,忌食辛辣刺激性食物,水肿长时间不能消退者要及时就医,明确病因、对症治疗.祝您健康!

凤阳县17627638157： 孩子快出生了,作为准爸爸要帮老婆准备点什么东西? ？
解沈佳苏： 你好,如果孩子快出生了,这种的话你可以到母婴专卖店里的,准备待产包的吧!

凤阳县17627638157： 31周了能长期吃绿豆粥?31周了能长期吃绿豆粥吗 ？
解沈佳苏： 你好,孕妇是可以长期吃绿豆粥的,如果宝妈选择顺产的话,吃绿豆粥是有帮助的,平时不仅可以吃绿豆粥还可以多喝些绿豆汤,对生产都是有帮助的