l feel about you makes my heart lone to be free的汉语意思是什么
我感觉你让我的心从孤单变成自由。
英汉句子结构对比及翻译技巧
常见句子的翻译
熟悉：理解句子翻译的技巧。
了解：汉英语言的差异。
句子具有相对的独立性，能够表达一个 相对完整的意思。在实际翻译操作中，句子通常 是人们最常用的翻译单位。
汉语和英语分属不同的语系，并根植于不同 的文化背景，他们在发音、构词法、句法、修辞 形式以及谋篇布局等方面都有各自的规律和特 点。虽然两者之间不乏想通之处，但是差异性还 是大于相似性。这就要求译者在汉英翻译中必须加以注意，并采用相应的翻译方法进行解决，从 而是译文符合英语民族的思维方式和表达习惯。
参考资料
有道.有道[引用时间2017-12-24]
我觉得你让我的心孤独的自由
l feel about you makes my heart lone to be free的意思是：我对你的思念让我的心因自由而孤独
free 读法 英 [friː] 美 [fri]
1、作形容词的意思是：免费的；自由的，不受约束的；[化学] 游离的
2、作及物动词的意思是：使自由，解放；释放
3、作副词的意思是：自由地；免费
短语：
1、free space 自由空间；空闲空间
2、free surface [化]自由表面；[计]自由面
3、set free 释放；使获得自由
4、free trade zone 自由贸易区
5、free speech 言论自由
例句：
1、This benefit is free of tax under current legislation.
按照现行法律此项收益是免税的。
2、I used to write during my free periods at school.
我过去上学时常在空闲时间写作。
扩展资料
free的近义词：independent
independent 读法 英 [,ɪndɪ'pendənt] 美 ['ɪndɪ'pɛndənt]
1、作形容词的意思是： 独立的；单独的；无党派的；不受约束的
2、作名词的意思是： 独立自主者；无党派者
短语：
1、independent audit 独立审计
2、independent control 独立控制，局部控制
3、independent suspension 独立悬架，独立悬挂
4、mutually independent 互相独立的
5、independent living 独立生活
例句：
1、We're going independent from the university and setting up our own group.
我们将从大学独立出去，成立我们自己的集团。
2、There were calls in Congress for an independent inquiry.
国会中有对一次独立调查的呼吁。
l feel about you makes my heart lone to be free.
表译：我感到你使我内心的孤独释放。
意译：你让我的心感到不再孤独。
词汇解析：
1、feel about
英文发音：[fiːl əˈbaʊt]
中文释义：摸索；揣摩;用手在……周围摸以寻找某物;对……有某种感觉（看法）
例句：
How do you feel about going back to the neighborhood?
对回到这个街区你有何感想？
2、heart
英文发音：[hɑːt]
中文释义：n.心;心脏;胸部心脏的部位;内心;心肠;(尤指)爱心
例句：
His heart broke when his wife died.
他妻子死时他的心都碎了。
3、be free
英文发音：[bi friː]
中文释义：获释;自由
例句：
Women should be free to dress and act as they please
女性应该有穿衣和行动的自由。
扩展资料
feel about的近义词：
1、sense
英文发音：[sens]
中文释义：v.感觉到;意识到;觉察出;检测出
例句：
He had always believed that kids could sense it when you held out on them.
他一直相信，如果对孩子有所隐瞒的话，他们能感觉得到。
2、feel
英文发音：[fiːl]
中文释义：v.觉得;感到;体会到;(通过触觉)注意到，意识到，感觉到;感觉到(抽象事物)
例句：
I feel my husband is very insensitive about my problem.
我感觉丈夫对我的问题麻木不仁。
字面意思：我感到你使我内心的孤独释放 口语：你让我的心感到不再孤独
我感受到你使我孤零零的心得到释放/你使我内心不孤独。
你的出现，让我告别了孤寂
氐希益肾： 含义就是这个方式,作为宾语成分,这个从句就是我感觉你是知道的,用来补充说明并且修饰前面的先行词
田家庵区18353387853： l feel about you makes my heart lone to be free什么意思 - ？
氐希益肾： 字面意思:我感到你使我内心的孤独释放 口语:你让我的心感到不再孤独
田家庵区18353387853： 这是什么意思; l feel about you makes my heart lone to be free？
氐希益肾： 意思是:我觉得你让我的心是孤独的自由
田家庵区18353387853： l feel about you makes my heart lone to be tree 是什么意思?？
氐希益肾： 我感到,你让我的心如一棵树一样的孤单 还可以说:我感到,你让我的心如木一样寂寞 主要是lone有寂寞、孤单的意思 tree也有木头、树木的意思
田家庵区18353387853： l feel about you makes my heart lone to be free的汉语意思是什么 - ？
氐希益肾： l feel about you makes my heart lone to be free. 表译:我感到你使我内心的孤独释放. 意译:你让我的心感到不再孤独. 词汇解析: 1、feel about 英文发音:[fiːl əˈbaʊt] 中文释义:摸索;揣摩;用手在……周围摸以寻找某物;对……有某...
田家庵区18353387853： i feel about you makes my heaet lone to be free 翻译？
氐希益肾： 估计写这句话的人是想表达“ 我感觉到 你让我的心灵从孤寂走向了自由”. 但实际上,这句英文原句很多地方没写对. feel about 有揣摩,摸索的意思,也在问句里提问对某事物的想法,感觉. 按此理解,根本就不成句.“心”的单词也拼错了,应该是heart而不是heaet. 建议修正成. I feel that you makes my heart from lone to free
田家庵区18353387853： 英语翻译:(不要中式英语)i feel about you makes my heart lone - ？
氐希益肾： 正常 :我觉得你使我的心孤独待解放, 文艺:我孤独的心等着你去打开. 蛋疼:我孤独的心扉等你来开启. 直白:f*ck me. 其实这句话挺有意思的.一方面 不遇见你我可能不会孤独,遇见你我就孤独了.这份孤独只有你才能缓解.两句话合成一句说了.
田家庵区18353387853： I feel about you makes my heart lone to be free 的意思 - ？
氐希益肾： I feel about you makes my heart lone to be free 我觉得你让我的心是自由的
田家庵区18353387853： I feel about you makes my heart lone to be free - ？
氐希益肾： 您好,翻译为: 我想你是让我得到自由 希望帮助你
田家庵区18353387853： 英文歌 歌词有 l feel bad now 什么歌名 - ？
氐希益肾： Honey, I'm Good. - Andy Grammer Nah nah honey, I'm good I could have another but I probably should not I've got somebody at home It's been a long night here, and a long night there And these long long legs and damn they're everywhere ...
