帮忙翻译一个句子~~~好难理解！

天啊,好难理解的句子!谁能翻译出来??~

And Horacio Elizondo sent off the supreme football icon of the last 15 years, forcing him to trudge past the World Cup on his way to the dressing room in disgrace.

而且Horacio Elizondo 向保持了十五年的超级足球偶像告别，不得不忍辱迈过世界杯，走向化妆室/更衣室。

The client also tells the nurse that she lives alone and is not able to socialize much because she does not drive or have family close by that can visit her.
当事人还告诉护士，他一个人住而且没有很多的社交活动，因为她不开车，
而且没有家人住在她附近可以去看望她。

client根据我理解这里做当事人使用，不是顾客。

States have their own requirements for executing living wills, but generally two witnesses, neither of whom can be a relative or physician, are needed when the client signs the living will.
各个州有自己的要求去执行生前遗嘱， 但是通常在委托人签写生前遗嘱时需要2个证人，（2者都不可以是亲戚或者医生）

你的思路没错，但是这样翻符合中文的写作思路。

I can't walk down a street any longer (without feeling that people are watching me)

can't do sth without sth 双重否定
一般有两种意思：
1.“能够在做...的时候没有别人来...；能够在做...事情的时候避开...的干扰”
2.还有另外一个意思是“能够不借助...东西的帮助而做成...事情”
而这个句子里 walk down a street 对一个正常人并不是什么困难的事，所以只可能是前一种意思

现在我走在街上的时候，总是能感觉到有人在看着我（即 在对我指指戳戳地议论）

就是说，
作者再也不能顺顺利利地在街上走了，因为总有人注意着他。

如果没有别人的关注，我就不会再沿着街道走下去。

此句子中有两个否定词,can't和without. 双重否定是表示肯定的意思,所以这句话的意思是:我不可能再在街上走而感觉不到别人看我.
或者也可以说成,我在街上走时总感觉有人在看我

希望你能满意我的答案

只有大家的关注，我才能继续前行。

不错，理解的透彻

我无法在无人关注的情况下继续前行

---

左贡县17885382699： 史上巨难 解释 一段英语句子 - -----------务必高手帮忙 - ？
悟养西咪： 原文作者先当飞行员,后当医生【almost ten years before I graduated from medical school.医校毕业十年前】.在成为飞行员后,作者学会了“倾听,寻求好结果(listen and speak up for a good result),而这是一般医生所不具备的.在医疗实践中,作者通过“listen and speak up for a good result”受益匪浅,进而成为 a better surgeon.作者说Doctors are known to be terrible pilots. 是因为一般医生 don't listen,正好与飞行员的要求相悖,逻辑上说得通.

左贡县17885382699： 一个很难翻译的英语句子 - --务必高手进 - ？
悟养西咪： 否定词 加 more than 表示 肯定 意为 没有什么比这个更 的 意思 place responsibility upon him 指让他来承担责任 that 引导后面那个句子 至于你要说that 是连词 还是 介词的话 我觉得还是介词吧 呵呵 在这里就是 没有什么比你让他承担责任和让他知道你对他信任更能帮助他了 个人理解 不知道对不 呵呵O(∩_∩)O~

左贡县17885382699： 一个很难的英语句子的翻译 - ---高手帮忙？
悟养西咪： 你好!之前我回答过这个问题,你这句是它里面的一段. 第一句话,used to do sth, 过去常常的意思;left in the collection basket过去分词作定语修饰notes, 意思为遗留、落在收集篮里面的本子.后面的就简单了

左贡县17885382699： 一个 巨难 解释 的英语句子 - --(问了无数人了,都没有人出给满意的答案) - ？
悟养西咪： 现在,我尝试着尊敬每一个人,无论我认为他们是什么人,无论那个人是否能友善真诚地对待我

左贡县17885382699： 一小段巨难翻译的英语句子 - ----------务必高手帮忙 - ？
悟养西咪： 字典里只会对Ativity取一个比较宽泛的意思——“活动”.其实活动就包括事情、比赛、交流、交易.......而“事儿”这个词可以适合这句话的非正式的语境,所以翻译者...

左贡县17885382699： 一个很难的英语句子的翻译 - ---务必高手帮忙----在线等？
悟养西咪： dividrzl不对吧,还翻译团的? 友谊会带给你许多挑战,在应对时,要努力正视它们:那只不过是你在人生的道路上,需要跨越或通过的小障碍. 句子结构是这样的:逗号之前是状语,逗号之后才是主句,主句是一个祈使句.In dealing with ...

左贡县17885382699： 一句英语句子................不能理解,求大大们 帮忙解决..................... - ？
悟养西咪： would就是个情态助词,,表示将来的可能,she was burning是宾语从句,前面省略that,修饰coal,which后面的句子都是修饰stove的,这句话意思是:一个聪明的家庭主妇被告知一个壁炉将只会消耗掉她现在所烧煤的一半(就是省煤呗).遇到从句先略过,翻译主句后再往主句里加

左贡县17885382699： 一个英语句子,翻译不太懂,求解释 - ？
悟养西咪： 理解的问题是在intend上面,intend在这里是指你没有有意地去导致病人自杀,故可以翻译为:如果你是个内科医生,只要你不是有意要导致病人自杀,你可以采取给病人带来自杀风险的措施...

左贡县17885382699： (英译中)帮忙翻译一句话吧!!!谢咯 \(^o^)/~ - ？
悟养西咪： 直接翻译的话不太好理解,最好要联系上下文直翻:然后,她用她那像石头一样的头撞了上去,肉滚到了她的面前