he couldn't have cared less. 这句话怎么翻译。 couldn't less 不是双否定么？ 请高手指点

请问，They couldn't have cared less 是什么意思呀？ 是不是他们不能管~

这是虚拟语气。
could have done。
本来应该。。。
翻译下。他们本不该这么不小心的。

这句话直译过来是“他再也不能对那支枪有再少一些的兴趣了”就是表示他对那支枪早已没有兴趣了。有些像“I can not agree more!”我再也不能再同意的多一点了，意思是非常赞同。希望对你有帮助，谢谢！

意思是他不能在意/关心得更少了。也就是说，他非常在意/关心
双重否定表肯定。
希望对您有帮助~

他不可能关心的更少。不是

---

隆林各族自治县13444981712： could和 must和 couldn't 的区别和用法? - ？
轩颜胰激： 1.三者均可表示推测,couldn't 是could的否定式(注意,表推测时,它们并不是过去式,只是在语气上比can或can't委婉): He could be i11. 他可能生病了. He couldn't be i11. 他不可能生病了. He could have left. 他可能已经走了. He ...

隆林各族自治县13444981712： 有没有get over one's doing sth 这种用法啊.我在其他练习上面看到的.He couldn't get over her doing something like that - ？
轩颜胰激：[答案] 他不能原谅她做那样的事情.

隆林各族自治县13444981712： 希尔伯特变换的介绍 - ？
轩颜胰激： 在数学与信号处理的领域中,一个实值函数的希尔伯特变换(Hilbert transform)——在此标示为H——是将信号s(t)与1/(πt)做卷积,以得到s'(t).因此,希尔伯特变换结果s'(t)可以被解读为输入是s(t)的线性时不变系统(linear time invariant system)的输出,而此系统的脉冲响应为1/(πt).这是一项有用的数学,用在描述一个以实数值载波做调制的信号之复数包络(complex envelope),出现在通讯理论中发挥着重要作用

隆林各族自治县13444981712： 一般英语否定句连词是用or,但是为什么'He couldn't reach it and came back to the beach'用and呢? - ？
轩颜胰激： 恩楼主理解错这句话的意思了.and在这里起得是连接的作用.came back to the beach 是说他回到了沙滩.和前面的否定不一样.如果这句话是说他 couldn't reach it 又不能 come back to the beach. 那就会用 or 了..而且came会变成原型,因为前面是 couldn't 而且不是所有否定连词都是 or 哦,也可以用其他的.希望可以帮到你!~ 【百度懂你】团队,为您献上答案!

隆林各族自治县13444981712： couldn't=wasn't able ;weren't able 都是表过去时吗?有什么区别的? - ？
轩颜胰激：[答案] 个人认为是这样的,都表示过去,couldn't表示你有能力去做,但是主观上你不去做.wasn't able ;weren't able to就是你想去做,可是你没有能力去做.

隆林各族自治县13444981712： She put it in a secret place - ----I couldn't find it.填什么 - ？
轩颜胰激： where 引导的是地点状语从句.她把它放进了我无法找到的一个隐秘的地方.O(∩_∩)O