bloodline --Matt Morris歌词求解释。。
歌曲名:Bloodline
歌手:Matt Morris
专辑:When Everything Breaks Open
Conor Oberst - Bloodline
Rolling 'round a lifetime on a name that spells my past
Carried through the mile markers up towards some last laugh
And if fools could only prosper, I'm afraid what they might say
From a ???? built on generations bleeding what they make
'Cause here it comes
Watch 'em all jump right in
Tell me, how could you refuse to float with the rest of them?
You were born into it, there's no shame if you drift
Down the bloodline
Feeling temperamental underneath a broke sun
A certificate of excellence, but no proof on your pay stub
And if money's not a problem, I suggest you best believe
There's ten dollars on the table, and a million up his sleeve
And here they come, watch em all pass us by
Tell me how could you refuse to look one in the eye?
Two shoots to the wind all over again
Down the bloodline
Down the bloodline
Yes, it feels scary to be ordinary
In a world that don't know your name
It would not be weird if i just disappeared
Blowing my back out, trying to hope i wake
Looking for a doctor with a cure for a broke heart
Seems I spent it all on a miracle just to watch it fall apart
Now there's no room for ill-complainin', I know it's all just what it is
Cherry pick my best believers and send 'em off with a kiss
'Cause there they go
Watch em all wave goodbye
Tell me how could you refuse to think it's a wonderful life?
Two shoots to the wind all over again
Down the bloodline
Down the bloodline
Down the bloodline
http://music.baidu.com/song/428232
已发送 请注意查收！
好吧。。我想偷懒找现成的翻译。。结果没有，那就手翻吧。。LZ等等哦。。——
（请先看：有关翻译，从没听过这歌，刚听了，觉得调子很抒情，可歌词完全不是这个意思，网上有人说只是被男人抛弃了，不过我自我理解的意思应该是女主被强 X了，被神……也就是他是圣母玛利亚，不过不是自愿的。以下是翻译）
bloodline-血统/世系（以下均翻为血统）
She was a girl living in the city clinging to old religion
她是个住在城里的女孩，紧握古老的信念
Praying for electricity to keep it warm for the little ones
她祈祷能够给小不点们保温(1)
Nobody made her wise to the things a girl might find
没人教她一个女孩该知道的事情
In a belly of a hungry man who don't care nothing about his bloodline
在一个饥渴男人的肚子里，那个毫不在乎血统的男人
She got lost in the bloodline
她迷失于血统里
Heavy cost of a bloodline
代价沉重的血统
She goes on she cries at night and keeps alive his bloodline
深夜她哭泣，她延续他的血统(2)
So much riding on a bloodline
骑来骑去的血统(3)
Why is he hiding from the bloodline?
为何他要躲避那血统
It ain't right she cries at night and keeps alive his bloodline
这样不对。她不该为了延续他的血统在夜晚哭泣
She heard heaven is invite-only reserved for Christian soldiers
她听说天堂只接受定好位的基督徒们
Not unwed girls living in the city asking for change from strangers
而不是她这种住在城市里，向陌生人要零钱的未婚女孩。
But father said Jesus loves her even though she never married
但神父说耶稣爱她，即使她没结过婚
God loves her more than the Christians do she's part of his holy bloodline
神爱她胜于爱那些基督徒，她是他（神）血统的一部分
She got saved in the bloodline
她在血统中被拯救
The price he paid for the bloodline
他为血统所付出的代价(4)
Changed her life, she cries at night and keeps alive his bloodline
这改变了她的一生。她在夜晚哭泣，延续他的血统。（5）
She believes in the bloodline
她相信这个血统。
Lives and breathes by the bloodline
她的生活和呼吸都附于这个血统。
With all her might she cries at night and keeps alive his bloodline
她用尽全身的力量在夜晚哭泣并延续他的血统
Ohhhhhhhhhh oooooooooooo
哦。…………
I know I should have never left her to shoulder all the burden
我知道我从不应该让她去背负所有的重担。
She probably won't forgive me god might not even
她估计不会原谅我，或许神也不会。
I made a cross and lay it on her back
我做了个十字架，放在她背上。
But I never broke her spirit and she owes that to her bloodline
我从未折伤她的灵魂，她要感谢她的血统。
She stayed strong for the bloodline I did wrong by the bloodline
为了血统，她很坚强。我做错的血统。（6）
She went on she cried at night and kept alive her bloodline
夜晚，她继续哭着，然后延续她的血统。（7）
Sacrificed for the bloodline paid the price for the bloodline
为了血统而牺牲，也付出了代价。
For all her life she cried at night and kept alive her bloodline
她哭了一生的夜晚，然后延续了她的血统
Ohhhhhhhhhh she cried at night and kept alive her bloodline ooooooooooooo
哦～她哭一整晚，延续了她的血统。哦～
其实！！我翻到这里…………要更改一下。。kept alive his bloodline 大概不是我之前译的‘延续血统’而是‘让这个血统活下去’不过我就不改了，LZ知道意思就好了……大概是要让她和他的孩子活下去吧。
1．这句里有electricity，也就是电，不过我觉得加了中文这个词怪别扭。
2．‘延续血统’，听起来有那么个意思吧……
3．‘骑来骑去’riding是骑的意思……夜晚里，这……
4．这句里的‘他’是替众人被钉在十字架上的神（毕竟说了代价？）也就是说歌词里所有提过的‘他’都是神？？？
5．这里我开始N怀疑女主是圣母玛利亚－ －。。
6．后半句我费解。
7．注意，变成‘她’了，不再是‘他’
史生酒石： 歌曲名:Bloodline 歌手:Matt Morris 专辑:When Everything Breaks Open Conor Oberst - Bloodline Rolling 'round a lifetime on a name that spells my past Carried through the mile markers up towards some last laugh And if fools could only ...
邯郸市17073535545： bloodline-- Matt Morris歌词求解释..？
史生酒石： 好吧..我想偷懒找现成的翻译..结果没有,那就手翻吧..LZ等等哦.. —— (请先看:有关翻译,从没听过这歌,刚听了,觉得调子很抒情,可歌词完全不是这个意思,网上有人说只是被男人抛弃了,不过我自我理解的意思应该是女主...
邯郸市17073535545： 求目前为止《bloodline》里所有的咒语 - ？
史生酒石： 恶作剧之笔——“吾之异能,恶作剧之笔呦,请赐予我艺术的谎言吧!”愚者的图书馆——“开启吧,面向愚者的图书馆!”拉斯特:门罗尔丝蛛神轰炸术(∧ολτη τλυ μαλλαφαλ υλτρινναν ζηαη ξυνδυσ)文克魔闪弓(ωενκεσ μαηχ λοντβοω...
邯郸市17073535545： 漫画血族BLOODLINE的顺序. - ？
史生酒石： 《血族BLOODLINE》大致分为三大部分: 1、前传(包括《空想白昼篇1,2》《迷失乐园篇1,2》《无尽游戏Infinity Game 1,2》) 2、正传/《圣魔虚像篇》12345(还会继续出) 3、《番茄家园篇》(未出版) 要阅读的话建议先看前传,再看正传...
邯郸市17073535545： 血族bloodline主角是谁 - ？
史生酒石： 主要是夜刃视角
邯郸市17073535545： 吸血鬼日记第二季matt不是变成吸血鬼了吗,为什么还是正常人 - ？
史生酒石： 他一直没变成吸血鬼,如果你是因为他那次酒瓶受伤事件,又同时喝了点Caroline的血就认为他变成吸血鬼的话就错了,变成吸血鬼的条件是:体内存有吸血鬼的血液的同时,经历了死亡后苏醒了,然后还要吸食人血后才能完成转变.Matt只是喝了点Caroline的血,为的只是使酒瓶伤过的伤口能快速愈合.他当时只可以算是昏迷了一段时间,并不是死亡.所以他就不是吸血鬼,而是正常人.希望可以解决你的疑问O(∩_∩)O
邯郸市17073535545： 谁有血族bloodline动漫?百度云!!! - ？
史生酒石： http://pan.baidu.com/wap/link?dir=/%E8%A1%80%E8%84%89%20%E7%AC%AC1%E5%AD%A3&page=1&shareid=3216657685&third=0&uk=675509117
邯郸市17073535545： bloodline大长篇的目次 - ？
史生酒石： Episode1 昼浸食『吾一直向往白昼 我堕入的却是黑暗』*爱欧&苏夏秘银漫画工作室助理:翔、袜子*Episode2 羽毛的声音『隐藏于外表之下的真实 莉萝吸血鬼身份被绯瑚撞破 难道白昼的梦就这样结束么』*爱欧&苏夏秘银工作室出...
邯郸市17073535545： 吸血鬼日记里的matt是不是就是哈利波特里的罗恩啊 - ？
史生酒石： 不是 哈利波特里饰演罗恩的演员是鲁伯特·格林特(Rupert Grint) 吸血鬼日记里饰演matt的是Zach Roerig
邯郸市17073535545： 漫画bloodline的作者是谁?要详细资料？
史生酒石： 笔名:爱欧 姓名:葛 重葳 性别:男 生日:6.4 血型:B 星座:双子 籍贯:天津 05年毕业于天津南开大学生命科学院 后开始从事漫画创作至今 网络漫画杂志《日刊少年囧rz》(已停刊)主编 商业漫画画手,前商业轻小说写手. 秘银漫研社社长...
