O my Luve's like a red red rose That's newly sprung in June:O my Luve's like the melodie翻译成中文
苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns，1759——1796)是英国文学史上浪漫主义诗歌的卓越先驱，他一生创作颇丰，绝大部分诗歌都从苏格兰方言和歌谣中汲取灵感和养分。《A Red Red Rose》是罗伯特的英文诗。
写作背景
《一朵红红的玫瑰》是著名诗人罗伯特·彭斯根据苏格兰民谣创作的优秀抒情短诗，收录于1786年出版的《苏格兰方言诗集》，诗歌自发表以来，在全世界广为流传，经久不衰。全诗以意象火红玫瑰开头，鲜明形象地展示了恋人的美丽，表达了诗人对真挚爱情的热烈歌颂，同时也反映了劳动者们朴实而深厚的情感。
评论家们高度评价了此篇诗作。纪晓洁从功能文体学的视角分析诗歌的情感表达方式和语言特点，从而进一步加深对诗歌的理解和欣赏的效果。孟令新等从修辞的角度解读了诗中强烈而真挚的爱情。有的学者指出彭斯用简洁明快的语言表达了自己对所爱之人纯真的爱恋及其朴素、纯洁的爱情观：无私、永恒、相濡以沫。
可见，尽管国内评论家们对《一朵红红的玫瑰》从不同的角度进行解读，但他们大多数都品读到作品中蕴含的深刻爱情。彭斯采用简洁凝练的语言、意蕴丰富的意象、生动形象的修辞使得诗歌散发出无穷的语言魅力。
歌曲名:A Red, Red Rose
歌手:Caprice
专辑:Sister Simplicity
一朵红红的玫瑰
A Red Red Rose
O my luve is like a red, red rose
啊，我的爱人象红红的玫瑰
That's newly sprung in June
在六月里苞放
O my luve is like the melodie
啊，我的爱人象一支乐曲
That's sweetly played in tune
乐声美妙、悠扬
As fair thou art, my bonie lass
你那么美，漂亮的姑娘
So deep in luve am I
我爱你那么深切
And I will luve thee still, my dear
我会永远爱你，亲爱的
Till a' the seas gang dry
一直到四海涸竭
Till a' the sea gang dry, my dear
直到四海涸竭，亲爱的
And the rock melt wi' the sun
直到太阳把岩石消融！
And I will luve thee still, my dear
我会永远爱你，亲爱的
While the sands o' life shall run
只要生命无穷。
While the sands o' life shall run
And fare thee weel, my only luve
再见吧，我唯一的爱人
And fare thee weel a while
再见吧，小别片刻
And I will come again, my luve
但我定要回来
Tho' it were ten thousand mile
哪怕千里万里！
O my luve is like a red, red rose
啊，我的爱人象红红的玫瑰
That's newly sprung in June
在六月里苞放
O my luve is like the melodie
啊，我的爱人象一支乐曲
That's sweetly played in tune
乐声美妙、悠扬
http://music.baidu.com/song/19123079
袁可嘉译本：
啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，我向你告别，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！
郭沫若译本：
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
王佐良译本：
呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！
The Poem, “A Red, Red Rose” One of the most famous songs that Robert Burns wrote for this project and first published in 3165 was “A Red, Red Rose。” Burns wrote it as a traditional ballad, four verses of four lines each。 “A Red, Red Rose” begins with a quatrain containing two similes。 Burns 。pares his love with a springtime blooming rose and then with a sweet melody。 These are popular poetic images and this is the stanza most 。monly quoted from the poem。 The second and third stanzas be。e increasingly 。plex, ending with the metaphor of the “sands of life,” or hourglass。 One the one hand we are given the image of his love lasting until the seas run dry and the rocks melt with the sun, wonderfully poetic images。 On the other hand Burns reminds us of the passage of time and the changes that result。 That recalls the first stanza and its image of a red rose, newly sprung in June, which we know from experience will change and decay with time。 These are 。plex and 。peting images, typical of the more mature Robert Burns。 The final stanza wraps up the poem’s 。plexity with a farewell and a promise of return。 “A Red, Red Rose” is written as a ballad with four stanzas of four lines each。 Each stanza has alternating lines of four beats, or iambs, and three beats。 The first and third lines have four iambs, consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable, as in da-dah, da-dah, da-dah, da-dah。 The second and fourth lines consist of three iambs。 This form of verse is well adapted for singing or recitation and originated in the days when poetry existed in verbal rather than written form。 A Red, Red Rose by Robert Burns O my luve's like a red, red rose。 That's newly sprung in June; O my luve's like a melodie That's sweetly play'd in tune。 As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I; And I will love thee still, my Dear, Till a'the seas gang dry。 Till a' the seas gang dry, my Dear, And the rocks melt wi' the sun: I will luve thee still, my Dear, While the sands o'life shall run。 And fare thee weel my only Luve! And fare thee weel a while! And I will 。e again, my Luve, Tho' it were ten thousand mile! 2011-10-27 7:19:09
仝罚复方： 1.名词的格 在英语中名词有三个格:主格(作主语),宾格(作宾语)和所有格.其中只有所有格有形式变化. 名词的所有格:名词中表示所有关系的形式叫名词所有格.所有格的构成有以下几种: 1. 表示有生命的东西(人或动物)的名词...
融安县13011226232： Alange's love什么意思 - ？
仝罚复方： 这是网页ASCII码没有转换好的乱码.“&”等于 & 符号、“#39;”等于 ' 符号.开头可能缺了字母 n ,被末尾的 字母 l 替换了.估计是在说“An angel's love”,“一个天使的爱”.
融安县13011226232： 英语小作文("My mother 's birthday"50个单词)简 - ？
仝罚复方： My mother's birthday is October 20th,today.Before mom's birthday, I prepared a birthday present for my mother .In the evening,my family have a party to celebrate mother's birthday.On the party, ＂happy birthday monther＂, I say, and give my mother ...
融安县13011226232： 英语题. My Everyday Life at School Hello,everyone! I'm Sonia. Do... - ？
仝罚复方：[答案] How many classes does Sonia have in a day?Sonia has nine classes in a dayWhat time does Sonia get to school?Sonia get to school at 8 o`clockWho cooks dinner for Sonia?Sonia`s grandmother cooks dinner ...
融安县13011226232： 7. 下午我回家了,并很快做完了我的家庭作业. (do one's homework) - ？
仝罚复方：[答案] One possible version: Last Sunday was my happiest day of the week. I got up at eight o'clock in the morning. I was listening to music when Wang Yu called me on the phone. She invi...
融安县13011226232： 适当形式填空They - _(start) work at eight o'clock.My family - __(watch) TV every night.When do Mary's family - ___(have) breakfast?The have maths in the ... - ？
仝罚复方：[答案] 答案: They (start to) work at eight o'clock. My family (watch) TV every night. When do Mary's family (have) breakfast? They have maths in the morning,but we (don't have). 请采纳,谢谢支持!
融安县13011226232： 英语完形填空on sunday morning ,my father__1_ - i go to people's park. - 2__many people in it ,some - 3 - are running.... - ？
仝罚复方：[答案] 1、 1 2、 4 3、 4 4、 3 5、 2 6、 3 7、 1 8、 under 9、 【答案不对】
融安县13011226232： 用适当的动词填空?I'll - my friend here?Where can - for herI want to - up to my brother 's roomI - a cup of coffee and to - vith my friend .Where should l - ?let's - to ... - ？
仝罚复方：[答案] meet I do clean want chat sit 题目不完整 become leave have
融安县13011226232： ...b.is c.are2.It's half past eight in the morning.The students__an English lesson. a.have b.are having c.has3.When do you arrive__here?At four o'clock.a.... - ？
仝罚复方：[答案] BBCCCBBBACBBSally isn't timid.timid:胆小的Jill and I both like sports.Alice and I aren't at the same schools.Why does your mother like the living room Which festival do you like?Wh...
融安县13011226232： it's rainy.i take it out with me.什么意思,谜语 - ？
仝罚复方： umbrella
