于是尧妻之二女观其德于二女舜饬如妇礼翻译 于是尧妻之二女观其德于二女舜饬如妇礼的翻译

~ 于是尧妻之二女，观其德于二女，舜饬如妇礼翻译：于是尧把两个女儿嫁给他，从两个女儿身上观察他的德行。舜让她们降下尊贵之心住到妫河边的家中去，遵守为妇之道。该句出自汉代文学家、史学家司马迁创作的文章《五帝本纪》，列于《史记》首篇。
《五帝本纪》原文节选
尧曰：“嗟！四岳：朕在位七十载，汝能庸命，践朕位？”岳应曰：“鄙德忝帝位。”尧曰：“悉举贵戚及疏远隐匿者。”众皆言于尧曰：“有矜在民间，曰虞舜。”尧曰：“然，朕闻之。其何如？”岳曰：“盲者子。父顽，母嚚，弟傲，能和以孝，烝烝治，不至奸。”
尧曰：“吾其试哉。”于是尧妻之二女，观其德于二女。舜饬下二女于妫汭，如妇礼。尧善之，乃使舜慎和五典，五典能从。乃遍入百官，百官时序。宾于四门，四门穆穆，诸侯远方宾客皆敬。尧使舜入山林川泽，暴风雷雨，舜行不迷。尧以为圣，召舜曰：“女谋事至而言可绩，三年矣。女登帝位。”舜让于德不怿。正月上日，舜受终于文祖。文祖者，尧大祖也。
于是帝尧老，命舜摄行天子之政，以观天命。舜乃在璿玑玉衡，以齐七政。遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。揖五瑞，择吉月日，见四岳诸牧，班瑞。岁二月，东巡狩，至于岱宗，祡，望秩于山川。遂见东方君长，合时月正日，同律度量衡，修五礼五玉三帛二生一死为挚，如五器，卒乃复。
五月，南巡狩；八月，西巡狩；十一月，北巡狩：皆如初。归，至于祖祢庙，用特牛礼。五岁一巡狩，群后四朝。遍告以言，明试以功，车服以庸。肇十有二州，决川。象以典刑，流宥五刑，鞭作官刑，扑作教刑，金作赎刑。眚灾过，赦；怙终贼，刑。钦哉，钦哉，惟刑之静哉！
讙兜进言共工，尧曰不可而试之工师，共工果淫辟。四岳举鲧治鸿水，尧以为不可，岳彊请试之，试之而无功，故百姓不便。三苗在江淮、荆州数为乱。于是舜归而言于帝，请流共工于幽陵，以变北狄；放驩兜于崇山，以变南蛮；迁三苗于三危，以变西戎；殛鲧于羽山，以变东夷：四罪而天下咸服。
《五帝本纪》注释
1、少典：诸侯国号，实际就是远古的部族名。子：后代。
2、干戈：干和戈均为古代兵器。
3、咸：都。
4、治五气：指研究四时节气的变化规律。五气，五行之气。
5、罴（pí）貔（pí）貅（xiū）貙（chū）：均为猛兽名。
6、荤（xūn）粥（yù）：部族名，即匈奴。
7、阿（ē）：弯曲的地方。
8、时：按季节。
9、嫘（léi）祖：中国上古时期人物，黄帝元妃。
10、颛（zhuān）顼（xū）：传说中的中国古代帝王。
11、絜（jié）诚：谓洁身诚意。
12、帝喾（kù）：传说中的中国古代帝王。
13、蟜（jiǎo）极：中国上古人物，帝喾之父。
14、嶷（nì）嶷：形容道德高尚。
15、溉：灌溉。一说同“概”。
《五帝本纪》节选译文
尧说：“唉！各位首领，我在位已经七十年了，你们谁能顺应天命，接替我的帝位？”四岳回答说；“我们的德行鄙陋得很，不敢玷污帝位。”尧说：“那就从所有同姓异姓远近大臣及隐居者当中推举吧。”大家都对尧说：“有一个单身汉流寓在民间，叫虞舜。”尧说：“对，我听说过，他这个人怎么样？”
四岳回答说；“他是个盲人的儿子。他的父亲愚昧，母亲顽固，弟弟傲慢，而舜却能与他们和睦相处，尽孝悌之道，把家治理好，使他们不至于走向邪恶。”
尧说：“那我就试试他吧。”于是尧把两个女儿嫁给他，从两个女儿身上观察他的德行。舜让她们降下尊贵之心住到妫河边的家中去，遵守为妇之道。尧认为这样做很好，就让舜试任司徒之职，谨慎地理顺父义、母慈、兄友、弟恭、子孝这五种伦理道德，人民都遵从不违。
尧又让他参与百官的事，百官的事因此变得有条不紊。让他在明堂四门接待宾客，四门处处和睦，从远方来的诸侯宾客都恭恭敬敬。尧又派舜进入山野丛林大川草泽，遇上暴风雷雨，舜也没有迷路误事。
尧更认为他十分聪明，很有道德，把他叫来说道：“三年来，你做事周密，说了的话就能做到。现在你就登临天子位吧。”舜推让说自己的德行还不够，不愿接受帝位。正月初一，舜在文祖庙接受了尧的禅让。文祖也就是尧的太祖。
这时，尧年事已高，让舜代理天子之政事，借以观察他做天子是否合天意。舜于是通过观测北斗星，来考察日、月及金、木、水、火、土五星的运行是否有异常，接着举行临时仪式祭告上帝，用把祭品放在火上烧的仪式祭祀天地四时，用遥祭的仪式祭祀名山大川，又普遍地祭祀了各路神祗。
他收集起公侯伯子男五等侯爵所持桓圭、信圭、躬圭、谷璧、蒲璧五种玉制符信，选择良月吉日，召见四岳和各州州牧，又颁发给他们。二月，舜去东方巡视，到泰山时，用烧柴的仪式祭祀东岳，用遥祭的仪式祭祀各地的名山大川。
接着，他就召见东方各诸侯，协调校正四时节气、月之大小、日之甲乙，统一音律和长度、容量、重量的标准，修明吉、凶、宾、军、嘉五种礼仪，规定诸侯用五种圭壁、三种彩缯，卿大夫用羊羔、大雁二种动物，士用死雉作为朝见时的礼物，而五种圭璧，朝见典礼完毕以后仍还给诸侯。
五月，到南方巡视；八月，到西方巡视；十一月，到北方巡视：都像起初到东方巡视时一样。回来后，告祭祖庙和父庙，用一头牛作祭品。以后每五年巡视一次，在其间的四年中，各诸侯国君按时来京师朝见。舜向诸侯们普遍地陈述治国之道，根据业绩明白地进行考察，根据功劳赐给车马衣服。
舜开始把天下划分为十二个州，疏浚河川。规定根据正常的刑罚来执法，用流放的方法宽减刺字、割鼻、断足、阉割、杀头五种刑罚，官府里治事用鞭子施刑，学府教育用戒尺惩罚，罚以黄金可用作赎罪。因灾害而造成过失的，予以赦免；怙恶不悛、坚持为害的要施以刑罚。谨慎啊，谨慎啊，可要审慎使用刑罚啊！
驩兜曾举荐过共工，尧说“不行”，而驩兜还是试用他做工师，共工果然放纵邪僻。四岳曾推举鲧去治理洪水，尧说“不行”，而四岳硬说要试试看，试的结果是没有成效，所以百官都以为不适宜。三苗在江、淮流域及荆州一带多次作乱。
这时舜巡视回来向尧帝报告，请求把共工流放到幽陵，以便改变北狄的风俗；把驩兜流放到崇山，以便改变南蛮的风俗；把三苗迁徙到三危山，以便改变西戎的风俗；把鲧流放到羽山，以便改变东夷的风俗：惩办了这四个罪人，天下人都悦服了。
《五帝本纪》赏析
《五帝本纪》记载的是远古传说中被后人尊为帝王的五个部落联盟首领——黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜的事迹，同时也记录了当时部落之间频繁的战争，以及部落联盟首领实行禅让制，远古初民战猛兽、治洪水、开良田、种嘉谷、观测天文、推算历法、谱制音乐舞蹈等多方面情况。全篇材料安排巧妙，叙事环环相扣，结构紧凑和谐。
《五帝本纪》在记事上梳理了历史发展的整体脉络，在写作上为《史记》后面各篇的铺展埋下了伏笔。司马迁采用连锁叙写的方式，环环相扣。如在写尧时会提到舜，而重点在于尧的知人善任；写舜时继续紧扣对尧的叙写，同时又突出了对舜的深入刻画，同时还带出了禹、契、后稷等人，为此后的各篇打下基础。
《五帝本纪》创作背景
《史记·太史公自序》说：“维昔黄帝，法天则地，四圣遵序，各成法度；唐尧逊位，虞舜不台；厥美帝功，万世载之。作五帝本纪第一。”
司马迁认为，从前黄帝以天为法，以地为则，颛顼、帝喾、尧、舜四位圣明帝王先后相继，各建成一定法度；唐尧让位于虞舜，虞舜因觉自己不能胜其任而不悦；这些帝王的美德丰功，万世流传。因此作《五帝本纪》第一。
《五帝本纪》作者介绍
司马迁，西汉史学家、文学家，夏阳（在今陕西韩城西南）人。出身史学世家，父亲司马谈官至太史令。司马迁十岁时随父到长安，先后求学于董仲舒和孔安国门下。二十岁开始游历名山大川，所到之处均考察风俗，采集史迹传说。
继承父亲太史令的职位后，司马迁得以饱览朝廷藏书，又随汉武帝到各地巡游，增长了见识；他同时开始着手整理史料，以完成父亲写一部“名主贤君、忠臣死义之事”的通史的遗愿。
汉武帝天汉二年（公元前99年），李陵出征匈奴时因友军接应不力身陷重围，在矢尽粮绝的情况下投降匈奴，司马迁因上疏为李陵辩护触怒武帝，被处以宫刑。
受此大辱，司马迁愤不欲生，但为了实现自己的理想，决心“隐忍苟活”。出狱后任中书令，继续发愤著书，完成了被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的《史记》。
参考资料:
1、霍松林 赵望秦．宋本史记注译（第一册）．西安：三秦出版社| 2、夏华 等 编译．史记精华本．沈阳：万卷出版公司| 3、台湾十四院校六十教授．白话史记．北京：新世界出版社| 4、霍松林 赵望秦．宋本史记注译（第十册）．西安：三秦出版社

---

丰城市15733057650： 史记的第一句话是什么? - ？
弭饶戊酸：[答案] 卷一 五帝本纪第一 书名:史记 作者:司马迁 回目录 下一页 黄帝者,少典之子,姓公孙,名曰轩辕.生而神灵,弱而能言... 傲,能和以孝,烝烝治,不至奸.”尧曰:“吾其试哉.”於是尧妻之二女,观 其德於二女.舜饬下二女於妫汭,如妇礼.尧善...

丰城市15733057650： 妫是什么意思? - ？
弭饶戊酸： 妫(guī),水名,源出中国北京市延庆县,流入桑干河;姓.出自于《说文》:“妫,虞舜居妫汭,因以为氏.”

丰城市15733057650： 中国历史上谁最早使用“美人计” - ？
弭饶戊酸： 我觉得是尧,他用自己两个女儿考验舜. 尧把自己的两个女儿娥皇女英嫁给舜,从两个女儿那里考察他的德行,看他是否能理好家政.舜和娥皇女英住在沩水河边,依礼而行事,二女都对舜十分倾心,恪守妇道.

丰城市15733057650： 美人计是谁献出来的? - ？
弭饶戊酸： 美人计,语出《六韬.文伐》 公元前482年夏初,越国伐吴,大获全胜. 西施的结局有两种说法:一是说她感觉已为国尽忠,但夫差对她百般疼爱确实出自真心,在与他相处的日子里,西施越来越感觉他的好,到完成任务的时候,她发觉自己已真正地爱上了夫差,而战争又让她失去了夫差.回到范蠡身边,她已不爱范蠡了,也无颜见范蠡,同时深感对不起夫差,于是投湖自尽;一是范蠡找到了她,两人泛舟五湖,成了一对神仙眷侣.在《吴地记》中记述有关范蠡与西施在越国破吴后破镜重圆、泛湖而去以及其他有关他们的结局的不同说法.相传范蠡、西施曾寓居宜兴,今天的蠡墅就是他们当年居住过的地方,而江苏一些地方的“施荡桥”、“西施荡”等名称也都与西施有关.

丰城市15733057650： 妫是什么意思 - ？
弭饶戊酸： 妫:中国姓氏,上古八大姓之一.也作妫水、妫水河等地名,另有古州名妫,辖境相当于今河北省涿鹿、怀来等地.拼音:guī出处:汉 许慎 《说文》:妫,虞舜居妫汭,因以为氏.译文:妫,虞舜居住在这里,所以把这个字当作姓氏.扩展资...

丰城市15733057650： 有三皇五帝的传说故事吗?谢谢! - ？
弭饶戊酸： 舜的传说 舜生于今永济县的诸冯村.他姓姚,因眼里有双瞳,故名叫重华.母亲生下他不久就去世了,父亲瞽叟娶了继室,生一男一女,男的叫象,女的叫阔首,就是舜的异母弟妹了. 舜的父亲、继母和弟弟,对舜都很不好,所以舜从小就...

丰城市15733057650： 《史记·五帝本纪》中“於是尧以二女妻舜以观其内,使九男与处以观其外.”这里的“二女”是指尧的二女儿还是指尧的两个女儿? - ？
弭饶戊酸：[答案] 两个,娥皇和女英

丰城市15733057650： 武林中有哪些人物? - ？
弭饶戊酸： 西门吹雪,陆小凤,向问天

丰城市15733057650： 帝尧受舜翻译:三年,四方莫举乐,以思尧 - ？
弭饶戊酸： 一、尧担心自己的儿子不能担当大事.\r\n《史记》中,有两处点明了尧对儿子丹朱的失望.\r\n其一:有大臣举荐(或者是恭维)丹朱,曰:\\“嗣子丹朱开明.”尧曰:\\“吁!顽凶,不用.”\r\n其二:\\“尧知子丹朱之不肖,不足以授天下,...

丰城市15733057650： 谁是第一个用美人计的人？
弭饶戊酸： 范蠡