夜行船·正月十八日闻卖杏花有感原文_翻译及赏析

~ 不剪春衫愁意态。过收灯、有些寒在。小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。白发潘郎宽沈带。怕看山、忆他眉黛。草色拖裙，烟光惹鬓，常记故园挑菜。——宋代·史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏花有感》 夜行船·正月十八日闻卖杏花有感 不剪春衫愁意态。过收灯、有些寒在。小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。
白发潘郎宽沈带。怕看山、忆他眉黛。草色拖裙，烟光惹鬓，常记故园挑菜。 婉约 ， 春天怀人

译文及注释

译文
无意缝制春衫，春来一副愁苦样态。已经过了元宵灯节，仍然有袭人的寒气在。霏霏细雨家家门帘虚掩，深巷寂寂无人影，却早有杏花儿叫卖声。
白发潘郎的我，腰身瘦损宽衣带，害怕看那苍翠的远山，那会让我忆起她的眉黛。绿草茵茵，像她拖到地面的长裙。迷濛的云烟，令人想起她如云的双鬓。故乡二月二的挑菜节又快到了，常想起和她相见的情景。

赏析

词的首句极写春日无聊况味。“不剪春衫”，有两重意：一是无人为剪春衫，一是无意出外春游。作者在《寿楼春·寻春服感念》词中写道：“裁春衫寻芳。记金刀素手，同在晴窗。”此时心事重重，意趣索然，唯有闭门不出。“愁意态”三字，补足句意。次句转接得极妙，仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫，用意便觉渺远。元宵节赏完收灯，本该出门去探春，可是，作者却无心探春，只轻点一笔“有些寒在”，便把词人难以为怀的境况托出，为下片追忆往事作了铺垫。接以“小雨”三句，写听到卖杏花的情景。尽管词人意绪寥落，不愿出门探春，可是，春天的信息还是传到这无人的深巷中。写杏花之诗，宋人多有佳句，陈与义云：“杏花讯息雨声中”，陆游云“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，皆脍炙人口，而此词云“小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖”，余韵悠长，却是典型的词语。在恼人的春寒中，帘外，飘洒着丝丝细雨，深巷里阒寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音，勾起了词人无名的怅惘。情与景遇，一拍即合，下文便转入感慨与追忆。

“白发潘郎宽沈带”，是关键之笔。晋代潘岳《秋兴赋》中说自己三十二岁时便鬓发斑白，南朝梁沈约在写给徐勉的信中说自己因病消瘦，腰带也觉得宽了。潘鬓沈腰，是诗词中常用的典实。点出愁怨与无奈，芳节重临，年华荏苒，索居憔悴，往事凄迷——“怕看山、忆他眉黛”，至此方转入正题，点出佳节不出的真正原因，与上文“不剪春衫”等语相呼应。《西京杂记》描写卓文君“眉色如望远山”，故诗词中常将佳人之眉与青山互喻。作者《绮罗香》词云“隐约遥峰，和泪谢娘眉妩”，而此词说怕看山而想起伊人的眉黛，当有同样的感受。末三句，尽态极妍，辞情俱到，诚为妙笔。念念不忘的是伊人当年在故园中踏青挑菜的情景；她那绿如芳草的罗裙，拖曳在如茵的芳草地上；春日的艳阳，透过烟霭，斜照着她如云的鬓发。结句为全词着意所在。二月二日，为“挑菜节”，城中士女相率到郊外或园林中游现戏乐，这也是男女约会幽欢的好时机。题中“闻卖杏花有感”之意，至此全出。正月十八收灯之后，再过十多天便是挑菜节，卖花声声，触起心中的隐痛，中年情怀，就更是难堪了。

创作背景

开禧二年（1206年），韩侂胄北伐金国失败，次年被诛，史达祖曾是权相韩侂胄门下掾吏，极受倚信，宋国伐金失败，他亦受牵连被贬出京。作者正当中年，心中多悱恻悲怨之情，他于正月十八日听到街上叫卖杏花的声音，感慨物是人非写下此词。史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。

史达祖

峭壁参差十二峰，冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐，香霭昼偏浓。一自楚王惊梦断，人间无路相逢。至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟。——唐代·牛希济《临江仙·峭壁参差十二峰》

临江仙·峭壁参差十二峰

峭壁参差十二峰，冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐，香霭昼偏浓。
一自楚王惊梦断，人间无路相逢。至今云雨带愁容，月斜江上，征棹动晨钟。 婉约 ， 咏古抒怀安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。(在否 一作：在不)——宋代·刘过《唐多令·芦叶满汀洲》

唐多令·芦叶满汀洲

宋代 ： 刘过

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，

∨

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

宋词三百首 ， 婉约 ， 写景 ， 抒怀爱国玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛。倒挂绿毛幺凤。(么 同：么)素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空。不与梨花同梦。——宋代·苏轼《西江月·梅花》

西江月·梅花

玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛。倒挂绿毛幺凤。(么 同：么)
素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空。不与梨花同梦。 婉约 ， 咏物 ， 梅花悼亡

---

禹州市15686402854： 夜行船·正月十八日闻卖杏花有感 - 搜狗百科？
众尹当归：[答案] (1)紧扣上片回答问题,“不剪春衫愁意态.过收灯、有些寒在”里面提到了两点原因,一是“不剪春衫”,这里的“不剪”是无人为自己裁剪,体现孤独,所以“愁”;二是“小雨空帘,无人深巷,已早杏花先卖”,虽“过收灯、有些寒在”,却已...

禹州市15686402854： ●夜行船·正月十八日闻卖杏花有感,帮忙鉴赏一下 - ？
众尹当归： 故词中多悱恻悲怨之情.但这首词却寄托杳渺,以思念情人写出,令人不知所指.仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫,用意便觉渺远,中年情怀,就更是难堪了,和泪谢娘眉妩”.在恼人的春寒中,便把词人难以为怀的境况托出,芳节重临,年华...

禹州市15686402854： 情侣网名 无人深巷对应的哪个 - ？
众尹当归： 出自宋代史达祖的《夜行船·正月十八日闻卖杏花有感》不剪春衫愁意态.过收灯、有些寒在.小雨空帘,无人深巷,已早杏花先卖.白发潘郎宽沈带.怕看山、忆他眉黛.草色拖裙,烟光惹鬓,常记故园挑菜.

禹州市15686402854： 宋·陆游《临安春雨初霁》有句:“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花.”为什么古代要卖杏花. - ？
众尹当归： 一、杏花之用 (一)插花中国的插花艺术非常发达,很早就有折花、插花的习俗.古人几乎是无花不插,杏花这种在今天看来登不上大雅之堂的花也不例外.从庾信的《杏花》诗就可知南北朝时杏花已经用于插花欣赏了,诗中写道:“春色方...

禹州市15686402854： 形容雨天惆怅的诗句 - ？
众尹当归： 1. 自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁. 宋 秦观《浣溪沙漠漠轻寒上小楼》 翻译:窗外,花儿自由自在地轻轻飞舞,恰似梦境,雨淅淅沥沥的下着,漫无边际地飘洒着,就像愁绪飞扬.2. 佳人相对泣,泪下罗衣湿. 宋 李师中《菩萨蛮·子规啼...

禹州市15686402854： 关于四季如春的诗句 - ？
众尹当归： 1、春风只在园西畔.——严仁《玉楼春·春思》 2、困人天气近清明.——苏轼《浣溪沙·春情》 3、楼头画角风吹醒.——张先《青门引·春思》 4、试数交游看,方惊笑语稀.——左纬《春晚》 5、我梦唐宫春昼迟.——蒋捷《燕归梁·凤...

禹州市15686402854： 形容心情低落的唯美古诗词 - ？
众尹当归： 1.小雨空帘,无人深巷,已早杏花先卖.——史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏...》2.江水添将愁更满,茫茫直与长天远(屈大均《鹊踏枝》)3.何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧.4.形影忽不见,翩翩伤我心.——曹植《杂诗六首...

禹州市15686402854： 斜意苦作笑卖杏花是什么意思 - ？
众尹当归： 1、”深巷明朝卖杏花“的意思是:清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花.出自陆游的《临安春雨初霁》,原文如下:世味年来薄似纱,谁令骑马客京华.小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花.矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶.素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家.2、”小园香径独徘徊“的意思是:在弥漫花香的园中小路上,我独自地走来走去.出自晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》,原文如下:一曲新词酒一杯.去年天气旧亭台.夕阳西下几时回.无可奈何花落去,似曾相识燕归来.小园香径独徘徊.

禹州市15686402854： 我要中文翻译的夜行船秋思 马致远的 - ？
众尹当归： 第一支曲 [夜行船]: 人生在世百年光阴就象梦中化蝶, 回顾往日重温旧事令人感叹不迭. 今天迎接春天到来, 明朝又是百花凋谢. 快把罚酒喝完不然夜深灯火要灭.第二支曲 [乔木查]: 想那秦朝宫殿汉代天阙, 现在都成了长满衰草放牧牛羊的原野. 不然那些渔夫樵子们还没有话题闲扯. 即使荒坟前留下些残碑断碣, 也难辨字迹认龙蛇.