A riddle wrapped in a mystery inside an enigma？谁能翻译一下？
作者&投稿：隐羽 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
原句是：You are a riddle wrapped in a mystery inside a puzzle.
riddle：谜（语）
wrap：包裹
mystery：神秘
puzzle：谜题，拼图
整句意思：你是一个 包裹在 谜题里面神秘 的谜。
辨析：为了避免语言重复而使用了三个近义词来加强“谜”的程度。
综述：
我知道我爱你
歌手：野人花园专辑：我知道我爱你
也许是吧抯 直觉
有些事你就是不知道，问题
就像在你的眼里，我瞬间看到了我的未来
就这样，我想我抳我找到了我最好的朋友
我知道这听起来可能有点像
有点疯狂
但我相信
在遇到你之前我就知道我爱你
我想我的梦想变成现实
在遇到你之前我就知道我爱你
我一生都在等待
只是没有韵律或理由
只有一种完成感
在你的眼里，我看到了丢失的碎片
我 寻找，我想我找到了回家的路
我知道这听起来可能有点像
有点疯狂
但我相信
在遇到你之前我就知道我爱你
我想我的梦想变成现实
在遇到你之前我就知道我爱你
我一生都在等待
一千个天使围绕着你跳舞
我找到了你，我就完蛋了
在遇到你之前我就知道我爱你
我想我的梦想变成现实
在遇到你之前我就知道我爱你
我一生都在等待
在遇到你之前我就知道我爱你
我想我的梦想变成现实
在遇到你之前我就知道我爱你
我一生都在等待
直接翻译成迷雾重重或者扑朔迷离就比较好
当然，用水浒体翻译：一个字: 谜 两个字：谜团 三个字：谜中谜 四个字：云山雾海
也可以翻译成 谜隐秘玄
Riddle是"谜语"
Wrap 是"隐蔽"
Mystery是"神秘"
Enigma 是"玄妙"
* I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma: but perhaps there is a key. That key is Russian national interest.
o Speech broadcast on (1 October 1939), by Winston Churchill
"我难猜苏联所为，此乃谜隐秘玄，但应解为苏联国家利益。"
丘吉尔的话,
意指 很难理解/参透(某件事)
里面的神秘物体之中的谜又被包裹在一个谜
自知派力： 你是一个包裹在谜团中,身在迷中的谜语
新市区18537156230： A riddle wrapped in a mystery inside an enigma?谁能翻译一下?？
自知派力： 他是一个神秘甚至不可思议的谜~
新市区18537156230： riddle怎么读 - ？
自知派力：[答案] riddle [英]['rɪdl][美][ˈrɪdl] n. 粗筛;谜语;猜不透的难题,难解之谜 v. 用筛分选(卵石等),筛分;用子弹把耙子打成蜂... 过去分词:riddled 现在分词:riddling 双语例句 1. Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. 俄罗斯是被包藏...
新市区18537156230： the great riddle mystery 什么意思？
自知派力： the great riddle mystery 伟大的谜谜 mystery 英[ˈmɪstri] 美[ˈmɪstəri] n. 秘密,谜; 神秘,神秘的事物; 推理小说,推理剧; 常作 mysteries 秘技,秘诀; [例句]The source of the gunshots still remains a mystery.枪炮声来自何处仍是个谜.[其他] 复数:mysteries
新市区18537156230： 英语谜语 《A riddle》？
自知派力： apple 翻译:我的第一个字母既在paint也在draw里.我的第二个字母在peace里但是从不在war里.我的第三个字母在up里不在down里.我的第四个字母在long里不在short里.我的第五个字母在dress里不在suit里.我整个词是非常美味的水果.
新市区18537156230： a riddle什么意思？
自知派力： 一条谜语.采纳吧谢谢
新市区18537156230： A Riddle (字谜) 高手来猜,是英文的!？
自知派力： 这个字谜是sea. 嗨,我是个单词,有三个字母,首个字母在“soon”而非“moon”里;我的第二个字母既在“rose”里也在“rice”里,我的第三个字母不在“pencil”里而在“paper”里,我的整体是一个地方,那里有大量的水.我是单词“see”的孪生姐妹.你能猜中吗?我是_______
新市区18537156230： 谜用英文怎样说？
自知派力： riddle
新市区18537156230： a riddle 歌词？
自知派力： The riddle 谜 谜那里回到 19 95 是一个男人 谁的心夏天跑出 但是在他之前死, 我问了他 等候, 生活的感觉是什么 影响 我, 影响 我 他说,儿子你为什麽开始唱歌曲 捕捉月亮的 Dylan 歌或一些日蚀 让了天使摇摆而且使你昏晕 然后你将会看见....
新市区18537156230： wrapped是什么意思及反义词 - ？
自知派力： 英音 [ ræpt ] 点击发音; 美音 [ ræpt ] 点击发音 副词极高兴的,十分满意的 词形变化:时态:.同义词:draped,mantled,cloaked,clothed;absorbed,engrossed,enwrapped,intent,captive.反义词:unwrapped.英语句子 Word wrap 词语换行 wrap...
