平假名和片假名的区别

~ 区别：平假名用来书写本国词汇，而片假名则用来书写外来词汇。
1、平假名，它是由48个字构成，早期多为女性所用，常用做抒情。而现在主要用来写日本本国所产生的词汇，或者作为语法助词来使用，有时也会用来写获得批准的通用字无法表示的外来语。
2、片假名是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的,用于强调象声词,或动植物学名，日语中表音符号(音节文字)的一种。与平假名,万叶假名一起合称假名。“片假名”三个字可以用片假名表示为“カタカナ”。签名时如果要表记假名时,也一般使用片假名书写。
向左转|向右转
扩展资料：
1、 日语片假名只是一个表音的文字符号，很多人如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。
2、日本人使用片假名表示外来词，在日本战前，外来词完全翻译成汉字，但到了战后，为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日语以外的外来语时确实很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻译成“饮料/饮み物”，而直接采用音译法根据该英文（或外来语）的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因此从理论上讲，日语的片假名单词数可以说是不计其数的。
3、 正是因为上面第2点的原因，根本不需要是一个权威的机构，任何一个日本人都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词，甚至可能该片假名单词从未在日本国内的其他任何地方出现过。有的时候同一个外来语单词可以有2种或更多种的片假名单词写法。以至于可以说日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、 有些日语片假名单词，因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士认可，它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运，具体可能包含以下几种情况：
1)外国人的人名
2)外国的地名
3)日本国内或国外的一些公司的名称
4)日本国内或国外的产品的商标名、品牌名
5)日本国内或国外的建筑物的名称
6)有的日本人喜欢把平假名写成片假名
7)其他等等
5、鉴于以上几点，我们要给所有的日语片假名作解释可以说是一件极其艰辛和困难的事，甚至可以说它是不可能的。
平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。早期为日本女性专用，后随着紫式部所作《源氏物语》的流行而使得日本男性也开始接受和使用。
“平假名”是为了写和歌、物语而诞生，主要使用者是女人，所以又称“女文字”。
由于宫廷女人长年抄写《万叶集》，长久以来，万叶假名的汉字逐渐简化成了平假名。
因此，公元9世纪中期以后的日语有两种书写文字，一是汉字，另一则是平假名。
《竹取物语》、《古今和歌集》、《伊势物语》、《土佐日记》、《蜻蛉日记》、《枕草子》、《源氏物语》等，均是无标点符号亦无汉字的“平假名”文。而这个时期，也是男、女文字势不两立的时期。
《伊势物语》中，和歌非常多，可以说是用和歌编纂成的故事，全篇以“平假名”书写也是理所当然。然而，《土佐日记》却是和歌名人纪贯之假冒女人身份所写的游记。
可是，游记、日记、随笔等，是一种随意自由抒发日常生活、个人内心感情的散文体裁，用汉文来写，未免太碍手碍脚了。因此，纪贯之只好假冒女人身份用当时的口语（平假名）纪录下旅途中的所见所闻。没想到，正因为纪贯之首开纪录写下了《土佐日记》，宫廷女人们才创下王朝女流文学。
台湾早期教科书宣称片假名是由吉备真备所创制，其实存在争议。假名的起因是众人将外来语和本土语用符号进行表音，并非一人之功。
1、平假名多用来书写本国词汇，而片假名多用来书写外来词汇(称为外来语)，平假名与片假名就像英语中的字母。
2、平假名（ひらがな）：是从汉字的草书演变而来，为了书写和歌、物语而诞生。
早期平假名多为日本女性所用，且多作抒情之文，故谓女文字、女手。男性则以汉字为主，述史、论文，称男文字、男手。男性即使用假名，亦多用片假名作汉文注释之用。
3、片假名（カタカナ）： 是日语中表音符号（音节文字）的一种。与平假名，万叶假名一起合称假名。“片假名”三个字可以用片假名表示为“カタカナ”。签名时如果要表记假名时，也一般使用片假名书写。
片假名从中国汉字的楷书取出符合声音的汉字的一部分简化而来，平安时代的初期为了训读汉字而发明。现在的片假名字形是在明治时代日本政府以编定五十音而确定下来，在这之前一个发音往往有多个片假名对应存在。
向左转|向右转
扩展资料：
（1）片假名主要用于
1、外来语：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外）的地名、所有的外语词（除日语外）等专有名词
2、拟声语：拟态语。例如：狗叫：ワンワン、猫叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等。
3、生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）
4、第二次世界大战前的公式文书（与汉字并用）
5、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中（使用半形片假名）
6、行文中对某词（可以是汉字或原本用平假名书写的词）表示强调时。
（2）平假名主要用于表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

---

金明区18484088503： 平假名和片假名区别 - ？
尔齐罗立： 目前书写时多用平假名,本土词汇多用平假名(古汉语训读的词也在其列),西方外来语一般用片假名表示(个别使用过于频繁的外来词也有用平假名的,比如烟草たばこ).在口语书写时(如漫画中的对话、小说中的对话什么的)中常常把重...

金明区18484088503： 日本平假名与片假名的区别? - ？
尔齐罗立： 平假名来自于汉字的草书,片假名来自于汉字的楷书偏旁.在古代,平假名是女子专用的文字,看上去比较柔美,像清少纳言的枕草子就是平假名文学.而片假名则是男人用来标注汉字读音的,因为古代日本人和中国人一样用汉字书写,只是读...

金明区18484088503： 平假名和片假名的区别 - ？
尔齐罗立： 区别:平假名用来书写本国词汇,而片假名则用来书写外来词汇.1、平假名,它是由48个字构成,早期多为女性所用,常用做抒情.而现在主要用来写日本本国所产生的词汇,或者作为语法助词来使用,有时也会用来写获得批准的通用字无法表示的外来语.2、片假名是由一组48个字构成.它主要是用来书写中文以外的外来词的,用于强调象声词,或动植物学名,日语中表音符号(音节文字)的一种.与平假名,万叶假名一起合称假名.“片假名”三个字可以用片假名表示为“カタカナ”.签名时如果要表记假名时,也一般使用片假名书写.

金明区18484088503： 片假名和平假名有什么不同? - ？
尔齐罗立： 片假名和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别(但他们并不一是一回事,只是为了方便你的理解).片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇. 『片假名』是由汉字的...

金明区18484088503： 片假名与平假名区别是什么 - ？
尔齐罗立： 区别:平假名用来书写本国词汇,而片假名则用来书写外来词汇.1、平假名,它是由48个字构成,早期多为女性所用,常用做抒情.而现在主要用来写日本本国所产生的词汇,或者作为语法助词来使用,有时也会用来写获得批准的通用字无法...

金明区18484088503： 平假名和片假名有什么区别?具体一点. - ？
尔齐罗立： 平假名有点像中国汉字的偏旁或字中的一的部分的简化体,比如 安——あ,以——い,宇——う,不是非常像,但是是能看出一点样子,写法会比较柔软一点,像画画的感觉.在古代,女性只能写片假名;片假名虽然也是由中国汉字转化而来,如阿——ア, 伊——イ, 宇——ウ, 江——エ.写法很僵硬,有点机械化.不过,片假名可以用表示外来语,像中国拼音一样,不过它不单单只有拼音,还有相应的假名,如america——アメリカ(amerika)restaurant——レストライ(resutorai),平假名是不能这么用的.日文无论是平假名还是片假名都是没有音调的,能听的比较明显的就是长音和短音.

金明区18484088503： 日语平假名和片假名的区别是什么? - ？
尔齐罗立： 平假名相当于大写,片假名相当于小写.平假名举例:あ、い、う、え、お,片假名举例:ア、イ、ウ、エ、オ.平假名一般用来标注汉字词汇发音,片假名一般用来标注外来语词汇发音.希望我的回答能够给您带来帮助!

金明区18484088503： 平假名和片假名区别？
尔齐罗立： 首先,写法上有区别. 平假名是从我国的草书演变而来的,如あいうえお、而片假名是从我国的汉字偏旁部首借鉴的,如アイウエオ. 第二,用途有区别. 平假名用于拼写日语的固有词汇,如おはようございます(早上好) 而片假名主要用于拼写外来语(就是从英语,法语等引进到日本的词汇)如 スーパーマーケット(supermarket) 所以,和我国的简体字,繁体字不一样

金明区18484088503： 平假和片假的区别与联系 - ？
尔齐罗立： 平和片不一样都有假

金明区18484088503： 平假名 和片假名的区别???? - ？
尔齐罗立： 日文是由假名(分为平假名和片假名)、汉字、罗马字组成的.我将通过下面的例子来介绍假名(平假名和片假名)和汉字. 例:これは日本语のテキストです. (译文:这是日语课本) 平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就...