为什么中国和日本在一些文字上是类似的？

为什么日本字与我们中国汉字有些相似~

古代日本人只有自己的语言，而无自己的文字。他们曾一度完全借助汉字来表达自己的语言。在长期的中日友好往来过程中，日本人在汉字的基础上逐渐形成本民族文字。对于日语文字来源于中国的汉字，人们是一直公认的，但是，汉字何时传入日本？日本人又何时学会使用文字？长期以来，众说不一，始终未成定论。
关于上述问题，一般有以下几种说法。
一世纪中叶说，一些学者认为日本人使用文字在一世纪中叶至迟不晚于一世纪下半叶。他们主要根据公元一世纪末的中国古籍《汉书·地理志》载：“乐浪海中有倭人，分为百余国，岁时以献来见。”根据这段记载，可知在公元一世纪末之前，日本人已到过中国，有可能接触到中国的汉字，《后汉书·倭传》中也有“建武中元一年倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫。”这表明，日本人不仅已使用汉语，对中国的群臣礼节也很明晓。这种说法并未得到所有人的承认。因此，又有人提出公元三世纪左右说。据中国晋朝陈寿的《魏志·韩传》记载，公元三世纪时，朝鲜半岛上临近日本列岛的辰朝已使用文字，因此有可能通过辰朝将文字传入日本。第三种说法认为，日本使用文字应在公元四世纪下半叶。持这种观点的人认为，日本文字最初是由百济传入的，而大和朝廷在公元四世纪初才征服邪马台国，统治北九州，所以，同朝鲜半岛的百济国往来，最早也在四世纪下半叶，日本使有文字也应在这之后。第四种说法认为，汉字是在五世纪初传入日本国。主要史料是《古事记·应神记》中的记载。书中记载有个叫和迩吉师的人携《论语》和《千字文》渡来日本。这种说法，多数人表示怀疑。
上面的说法，各有依据，但也各有弱点，一时无法作出令人信服的结论。

1.在郑和下西洋时到东方去文化交流时一些中国文字传入了日本
2.在日本侵略中国的时候一些日本军官把中国文字传入日本
所以说，日语现在的汉字和假名都是来源于中国的。不过作为日本这个大和民族，虽然很善于学习（特别是中国邻居），但其民族又有自卑的心理，所以不肯跟中国一样，就改动拼写、发音等，成为现在的日语，看起来像中文（很多是中文）又不像。

日本的汉字是由中国传来，不是日本固有文字。在日本古代记录事物都是靠口口相传，直到公元4世纪末，5世纪初，日本列岛开始使用汉字，到今天日本已经使用1600年汉字了。汉字在日本已经不是传达，文字表记的手段，还具有思想，政治社会的影响，在日本言语，思想，社会的各个领域，各个时代的人都是通过汉字进行交流。

除了大陆传来的汉字以外，日本也有独自的汉字。日本自身也穿造出很多日本汉字如：「働」，「峠」，「畑」等日本独特的汉字。日本人认为什么事情都要口口相传，日本的神灵有800万，语言也是具有灵气的“言灵“，但是汉字的出现让日本失去了灵魂，为了保持日本文化的独特，独立，日本人就研究日本语言的特点，在用汉字纪录的同时，仅仅利用汉字的发音，不完全借助汉字的意思。每一个汉字都其意思，也与日本语相互有关联，这样这种汉字的读法就是训读，用日本语来解读汉字，日本是岛国，所以与鱼有关的汉字很多，这些汉字都是训赌。

你好，因为日本文字是借鉴了中国的古汉字。

日语的文字由汉字和假名两套符号组成，混合使用。

假名有两种字体：平假名和片假名，各有73个。前者假借汉字的草书造成，用于日常书写和印刷；后者假借汉字楷书的偏旁冠盖造成，用于标记外来词、象声词以及特殊的词语。

日本古代有语言而无文字。从公元前后开始,汉字作为汉文化的重要组成部分,伴随着冶金、纺织、农耕等文明,以强大的辐射力量传播到朝鲜半岛和日本列岛,由此形成了一个连续的汉字文化区。

据史志文献以及日本的考古发现,公元前1世纪,汉字就经由辽东、朝鲜传入日本的九州、福冈等地。汉字的小篆体和隶书体多以铭刻在铜镜上的形式传入日本,这些文字符号和铜镜上的其他图案一样,被日本人视为庄严、神圣、吉祥的象征符号。此后日本在仿制铜镜时,也开始仿制汉字铭文。

望采纳。

主要是受中国文字的影响:
日本的有文字可考的历史比较短。现存最早的文字资料产生于公元5世纪，而且是用汉语记载的。公元478年，当时日本的统治者之一倭王武致中国南朝皇帝的国书也是用汉文写成的。后来（约在公元10世纪），日本人又利用汉字的草书创造了日本式字母——平假名（如：安——あ；以——い；宇——う；衣——え：於——お），利用汉字的偏旁创造了片假名（如：阿——ア；伊——ィ；宇——ウ；江——エ；於——オ），从而逐渐形成了汉字与假名相结合的日语文字书写方式，一直沿用至今。
目前，1981年日本政府公布的《常用汉字表》中收入汉字1945个。如果加上法务省公布的166个“人名用汉字”，一共才有2111个。但诸桥辙次编撰的《大汉和辞典》中却收入汉字5万余个。这些汉字绝大部分是从中国汉字中吸收的，仅有少数是日本自己创造的“和字”。日语中实际上共有48个假名。但因为每个假名都有平假名和平假名两种写法，所以也可以说有96个假名。

自从汉语和日语发生关系以来,就在日语中引起了这个问题；这是个十分古老的问题.在汉字进入日本以前,日本没有文字.汉字和汉语进入日本以后,日本人不但汉字注日语音,而且大量吸收汉语词.由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题,日语词的复杂状况即由此而生.因此,弄清音和训是记住日语词的关键.下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题,由此而探讨解决记词的难题. 训读：训读是用日语读汉字（汉语词）.汉字进入日本后,日本人按该汉字的原意而用日语读出.例如汉字“川”的意思就是“河”,日语词称“河”为“カワ”,于是就将汉字“川”读为“カワ”.这就是训读.
总之,依汉字愿意而以相应的日语词读出,就是训读.训读是写汉字,读日语的音.例如“人”读“ヒト”,“山”读“ヤマ”,等等.这也可以说是类似翻译,但有些是确切的翻译,有些则不一定完全相符. 音读：汉字进入日本后,日本人按照汉字的原音读汉字,就是音读.因汉字传入日本时间不同,而有古汉音、吴音、唐音等等之别.总之,日语汉字的读音来源于古汉语读音,故虽与现代汉语音常不一致,但仍有关系.例如汉字“山”,日语音读为“サン”,“爱”读为“アイ”,等等.
可见日语汉字的音读皆源自古汉语音,由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同,但仍密切相关,所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系.

日语是大和人的固有语言，与朝鲜语、蒙古语等同属于阿尔泰语系。日语在生成和发展过程中受到了汉语和其他语言的较大影响。一些日本的语言学家认为，日语中一些固有常用词汇如“马”“梅”“米”等的发音与汉语非常相似，很可能是因为受到了中国人的影响。在文字的形成方面更是受到了中国汉语的巨大影响。

日本的有文字可考的历史比较短。现存最早的文字资料产生于公元5世纪，而且是用汉语记载的。公元478年，当时日本的统治者之一倭王武致中国南朝皇帝的国书也是用汉文写成的。后来（约在公元10世纪），日本人又利用汉字的草书创造了日本式字母——平假名（如：安——あ；以——い；宇——う；衣——え：於——お），利用汉字的偏旁创造了片假名（如：阿——ア；伊——ィ；宇——ウ；江——エ；於——オ），从而逐渐形成了汉字与假名相结合的日语文字书写方式，一直沿用至今。

目前，1981年日本政府公布的《常用汉字表》中收入汉字1945个。如果加上法务省公布的166个“人名用汉字”，一共才有2111个。但诸桥辙次编撰的《大汉和辞典》中却收入汉字5万余个。这些汉字绝大部分是从中国汉字中吸收的，仅有少数是日本自己创造的“和字”。日语中实际上共有48个假名。但因为每个假名都有平假名和平假名两种写法，所以也可以说有96个假名。

从语法的角度来看，日语属于粘着语，即主要依靠助词、助动词的粘着来表示单词在句子中的地位和时态、否定、推量、被动、可能等语法机能。日语的语序是谓语在句子的最后，即在宾语和补语的后面而不是像汉语、英语那样在前面。

---

甘南县19144786036： 为啥有些日本字跟咱中国字一样,而且意思也一样? - ？
花沸欣普：[答案] 在唐朝的时候,日本使者经常访华学习中华文化并从中国引入了汉字来丰富本国的语言 有很大一部分一样,而且都是古代中国的读法,但不全是一样,但是一些日常用的词都和繁体字相似,但是有一部分是日本文化特有的字,但是用汉字的形式表达...

甘南县19144786036： 为什么中国的文字和日本的文字这么相似的呢?一样的词语,两个国家的理解是不是一样的, - ？
花沸欣普：[答案] 简单说就是日本过去没有自己的文字,后来受中国文化影响并引进中国文字后才形成了日文汉字.日文汉字经过多年演化后到现在仍然不能完全取消,常用汉字还有1000多个.可见中国文化对日本影响之深.不过即是汉字近似,但发音有差别,意思也有...

甘南县19144786036： 为什么中国的文字跟日本的文字有似相同? - ？
花沸欣普： 那是因为日本学习中国的文字啊,日本是一个开放的国家,他们最懂得用使用别人优秀的东西,不管那个国家的,日本都拿来学习的,日本的文字也是这样,是由好多国家的文字组成的.

甘南县19144786036： 中国字和日本字为什么有很多一样的?意思也一样,就是发音不一样,为什么? - ？
花沸欣普：[答案] 早在古代,日本与中国已有了友好往来,例如鉴真东渡,就是为了去日本传经,日本也经常派使者来华学习,日本的文字就是从中国学习的,又为了两国不因文字而起冲突,日本在文字上稍作改变,也有些没有改变,但起码发音不同了.所以说,日文...

甘南县19144786036： 为什么中日两国文字有相通之处 - ？
花沸欣普： 日本与中国有很深厚的关联,古代日本用的文字直接就是中国用的汉字,根据日语老师说,读日本古籍感觉就像在读中文,而且今天的日语跟接近古语发音的粤语很像,有很多相似之处,比方说最简单的“是”,跟粤语有丝毫的相似痕迹,说明...

甘南县19144786036： 为什么日语里许多字和中国的汉字差不多,而且意思也差不多? - ？
花沸欣普： 日本很早以前是没有文字的.那时候日语的发音和汉语没有任何关系,也和其他国家的语言没有任何关系. 后来中国的汉字从朝鲜传入日本.日本人感到了中国的强胜与伟大,便用汉字作为日语的文字.而且汉语的一些口语也进入到...

甘南县19144786036： 日本中的文字同汉字相似,请你说出其中的原因. - ？
花沸欣普：[答案] 因为唐朝时日本百千使者还向我们中国学习汉文化,除了日本的汉字与我国相似外,日本和服也和中国的唐服相似.

甘南县19144786036： 为什么日本国的有些字形字意和我国的很是相近?？
花沸欣普： 一千多年前,大量的日本来华留学生—遣唐使、遣隋使,将先进的中华文明,包括语言文字带到了日本.日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史. 最初日语的每一个...

甘南县19144786036： 为什么日本的文字和中国那么像 - ？
花沸欣普： 日文中很多都是从中国汉字的偏旁部首演变的,还有一部分直接引用的繁体字

甘南县19144786036： 日本字和中国汉字怎么好多都一样啊 - ？
花沸欣普： 自从汉语和日语发生关系以来,就在日语中引起了这个问题;这是个十分古老的问题.在汉字进入日本以前,日本没有文字.汉字和汉语进入日本以后,日本人不但汉字注日语音,而且大量吸收汉语词.由此而产生音读、训读、音训混读以及有...