宋.曾公亮的《宿甘露僧舍》

《宿甘露僧舍》——曾公亮de译文~

宿甘露僧舍

曾 公 亮

枕中云气千峰近，
床底松声万壑哀。
要看银山拍天浪，
开窗放人大江来。

〔注释〕
①甘露僧舍：甘露寺。在今江苏镇江北固山上，下临长江。
②松声万壑（hè）：形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑：山沟。
③银山拍天浪：形容波浪很大，像银山一样。

〔解说〕
在很多歌颂长江的作品中，这首诗的描写不同寻常。诗人夜晚投宿紧临长江的甘露寺，耳边响着长江的波涛声，枕边也好像萦（yíng）绕着水气云雾。早上打开窗子了望，惊天的波涛便迎面扑来。

　　《宿甘露僧舍》全诗译文如下：
　　床枕上弥漫着云气，使我恍若睡在千峰之上；阵阵松涛从万壑传来，似乎就在我床底下轰响。我忍不住想去看那如山般高高涌过的波浪，一打开窗户，滚滚长江仿佛扑进了我的窗栏。

　　《宿甘露僧舍》是北宋诗人曾公亮创作的一首七言绝句。这首诗通过夸张的手法，形象地写出了长江的雄伟壮观、气势宏大，表现出作者对长江盛况的的赞叹与热爱。
原文：
　　枕中云气千峰近，床底松声万壑哀。
　　要看银山拍天浪，开窗放入大江来。
注释：
　　①甘露：甘露寺，在江苏镇江北固山上。寺建于唐文宗大和年间，宋真宗大中祥符年间重建。北固山下临长江，当时江阔十余里。相传建寺时露水适降，因而得名。
　　②松声万壑（hè）：形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑，山沟。
　　③银山拍天浪：形容波浪很大，像银山一样。
译文：
　　床枕上弥漫着云气，使我恍若睡在千峰之上；阵阵松涛从万壑传来，似乎就在我床底下轰响。我忍不住想去看那如山般高高涌过的波浪，一打开窗户，滚滚长江仿佛扑进了我的窗栏。
参考点评：
　　此诗的艺术特色主要有三点：
　　一、内容丰厚，境界阔大。仅二十八个字的绝句，就写了枕、床、窗、山、峰、壑、江、浪、银、云气、松声等许多事物，从而扩大了诗歌的表现力。诗人身处斗室之中，想象飞越千里之外，从上到下，由近及远，描写夜幕下的群山万壑、千里大江，展现了辽阔渺远，壮丽迷人的江南夜色，笔法空灵，词意蕴藉。
　　二、以动写静，景中寓情。诗人创造了一种静谧的意境，却是用动的描写来取得这种效果的。流荡的“云气”，哀呜的“松声”，奔涌的大江，喧嚣的涛音，这些动的景物，给小诗注入了无限的生机，同时又通过动，更加突出地显示了大自然的宁静。诗中似无直接的抒情，但诗人热爱祖国河山、赞颂江南夜色的美好感情，却从有声有色、有动有静的景物描写中显现出来。曾公亮所处的北宋时代，党争激烈，阶级矛盾尖锐，在承平盛世的气象下，酝酿着深刻的社会危机。诗人对此不无隐忧。“万壑哀”“拍天浪”，正是一个清醒的政治家对时局深感不安的心理的曲折反映。
　　三、语言质朴、平中见奇。诗人很注重选词炼语，用了许多朴素无华的词语，如“千”“万”“大”“哀”“放入”等等，重笔虚写浩茫夜色中的壮伟奇观：气势磅礴的大江，“银山拍天”的浪涛。造境，于宏阔中出雄奇；抒情，在平淡中见深沉；具有强烈的震撼人心的艺术力量。此诗一句一景，景中寓情，从小处着笔写出了长江的宏伟气势。
作者简介：
　　曾公亮（999—1078），字明仲，号乐正，晋江人，刑部郎中曾会次子，北宋著名的政治家、军事家、军火家、思想家。仁宗天圣二年进士，仕仁宗、英宗、神宗三朝，历官知县、知州，知府、知制诰、翰林学士、端明殿学士，参知政事，枢密使和同中书门下平章事等。封兖国公，鲁国公，卒赠太师、中书令，配享英宗庙廷，赐谥宣靖。曾公亮与丁度承旨编撰《武经总要》，为中国古代第一部官方编纂的军事科学百科全书。 公亮平生著作很多，除参加编撰《新唐书》外，见于记载的还有《英宗实录》、《元日唱和诗》、《勋德集》、《演皇帝所传风后握奇阵图》和《武经总要》。

宿甘露僧舍
枕中云气千峰近，
床底松声万壑哀。
要看银山拍天浪，
开窗放入大江来。
xiǔ gān lù sēng shě

zhěn zhōng yún qì qiān fēng jìn ，

chuáng dǐ sōng shēng wàn hè āi 。

yào kàn yín shān pāi tiān làng ，

kāi chuāng fàng rù dà jiāng lái 。

词句注释
⑴甘露:甘露寺，在江苏镇江北固山上。寺建于唐文宗大和年间，宋真宗大中祥符年间重建。北固山下临长江，当时江阔十余里。相传建寺时露水适降，因而得名。
⑵松声万壑(hè):形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑，山沟。
⑶银山拍天浪:形容波浪很大，像银山一样。

白话译文
床枕上弥漫着云气，使我恍若睡在千峰之上;阵阵松涛从万壑传来，似乎就在我床底下轰响。我忍不住想去看那如山般高高涌过的波浪，一打开窗户，滚滚长江仿佛扑进了我的窗栏。

---

民和回族土族自治县18413947183： 《宿甘露僧舍》——曾公亮 译文 - ？
占融先嗪：[答案] 宿甘露僧舍 曾公亮 枕中云气千峰近,床底松声万壑哀. 要看银山拍天浪,开窗放入大江来. 注释 甘露僧舍:即甘露寺,在今... 附:作者简介 曾公亮(998-1078),字明仲,晋江(今福建泉州)人.宋仁宗天圣二年(1024)进士.历任知制诰、史馆修撰...

民和回族土族自治县18413947183： 宿甘露僧舍 - ？
占融先嗪： 1:a虚实结合.b前两句写弥漫山巅的云气直入枕中,让人觉得好像千峰在侧;松涛就在床下轰鸣,让人觉得如临万壑深渊.在这里千峰、万壑都是虚写,c却给了艺术体验之真,把人带入惊心动魄的艺术境界之中.2:a诗歌后两句运用了夸张的修辞方法,b塑造出一种豪壮、崇高之美.c为了领略那银山般浪涛的壮观,领略那拍天而来的江河的气势,索性打开窗子放长江入室,以涤荡心胸.

民和回族土族自治县18413947183： 宿甘露僧舍 曾公亮 - ？
占融先嗪： 1.前两句用夸张手法,写出了甘露寺雄伟的特点2 开窗放入大江来 打开窗扉,放长江于室内,以荡涤心胸

民和回族土族自治县18413947183： 古诗《宿甘露寺》的赏析 - ？
占融先嗪：[答案] 宿甘露寺僧舍曾公亮枕中云气千峰近,床底松声万壑哀.要看银山拍天浪,开窗放入大江来.作者简介曾公亮 (998-1078),字明仲,晋江(今福建泉州)人.宋仁宗天圣二年(1024)进士.历任知制诰、史馆修撰...

民和回族土族自治县18413947183： 宿甘露寺赏析 - ？
占融先嗪：[答案]一、宿甘露寺(曾公亮) 枕中云气千峰近,床底松声万壑哀. 要看银山拍天浪,开窗放入大江来. 译文:〔床底松声万壑... 《全宋诗》存诗四首.这首诗从小处着笔写出了长江的宏伟气势. 甘露寺,坐落在长江南岸镇江的北固山顶,从上面可俯视汹...

民和回族土族自治县18413947183： 古代人起的名和字是什么意思 - ？
占融先嗪： 名和字也有取其意义上相同或相近的.如:一、王延彬,字表文,审长子,18岁,卒,继任泉州刺史前后达26年.任内军民富足,歌舞升平,“文物为十国之冠”.彬,文雅貌;字表文,与名义近,互为补充.二、陈洪进,字济川,仙游人,留...

民和回族土族自治县18413947183： 谁制造了指南针? - ？
占融先嗪： 【指南针的发明】 古代民间常用薄铁叶剪裁成鱼形,鱼的腹部略下凹,像一只小船,磁化后浮在水面,就能指南北.当时以此做为一种游戏.东晋的崔豹在《古今注》中曾提到这种“指南鱼”. 北宋时,曾公亮在《武经总要》载有制作和使用...

民和回族土族自治县18413947183： 白桦的桦怎么组词 - ？
占融先嗪： 读音:huà释义:双子叶植物的一属,落叶乔木或灌木.树皮容易剥离,木材致密,可制器具.“白桦”、“黑桦”均是这一属.组词:1.桦烟、2.管桦、3.黑桦、4.桦烛、5.桦巾、6.白桦、7.黄桦弩、8.黄桦弓、9.桦皮脸.黑桦:落叶乔木.树皮暗黑色.叶椭圆形.木材细致,常用来做车轮﹑车厢等.桦烟:桦烛之烟.桦烛:用桦木皮卷成的烛.桦巾:用桦树皮制的头巾.黄桦弓:宋代弓名.其弓饰有黑漆﹑黄白桦﹑麻背之别,饰黑漆的为黑漆弓,饰黄桦的为黄桦弓,饰白桦的为白桦弓.见宋曾公亮《武经总要.器图》﹑明王圻《三才图会.器用六》.全文 10 985967518知道合伙人教育行家2017-01-08

民和回族土族自治县18413947183： 古代人发明了哪些共鸣器? ？
占融先嗪： 在战争环境下,古代人发明了各种各样的共鸣器,用来侦探敌情.早在战国初期,勇... 唐代李筌、宋代曾公亮、明代茅元仪等都曾在他们的军事或武器著作中记述了类似的...

民和回族土族自治县18413947183： 关于指南针的故事快一点 - ？
占融先嗪：[答案] 指南针的发明并无确切的时间及发明者出现,在北宋曾公亮的《武经总要》中曾提及在行军时用「指南鱼」来帮助辨别方向,至於「指南鱼」则是一片薄如鱼状的钢片,五分宽,两寸长,肚皮处有下凹,形状有如小船般,在经过磁化的步骤后,浮于...