席慕容的《古相思曲（只缘感君一回顾）》 英文翻译，有谁知道吗?

“只缘感君一回顾，使我思君朝与暮”是什么意思~

　　一、“只缘感君一回顾，使我思君朝与暮”，出自乐府《古相思曲》。意思是——
　　只因为您对我的一次回眸，让我陷入日日夜夜的思念。

　　二、附原文：
　　乐府.古相思曲
　　1
　　君似明月我似雾，雾随月隐空留露。
　　君善抚琴我善舞，曲终人离心若堵。
　　只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。
　　魂随君去终不悔, 绵绵相思为君苦。
　　相思苦，凭谁诉？遥遥不知君何处。
　　扶门切思君之嘱，登高望断天涯路。

　　2
　　十三与君初相识，王侯宅里弄丝竹。
　　只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。
　　再见君时妾十五，且为君作霓裳舞。
　　可叹年华如朝露，何时衔泥巢君屋？

　　【译文】
　　明月我好像是雾，雾随着月亮渐渐隐去了，只剩下露珠。您擅长弹琴我擅长跳舞，一曲弹罢，曲终人散，只剩下心内的拥堵。只因为您对我的一次回眸，让我陷入日日夜夜的思念。魂牵梦绕着你,一点也不后悔，这漫长的相思都是为了你而愁苦。想思的苦楚，我又去对向谁倾诉？路途遥遥远不知你在何处。抚着门框记着你的叮嘱，登上高处望尽了天涯的道路。最后两句是写的是女主人公扶门望君归的情景，望断天涯路，说的就是在登上高楼，看着伸向远方蜿蜒的道路， 被地平线阻断了自己眺望的目光，颇有望穿秋水之意。

　　三、汉乐府是继《诗经》之后，古代民歌的又一次大汇集，不同于《诗经》的是，它开创了诗歌现实主义的新风。汉乐府民歌中女性题材作品占重要位置，它用通俗的语言构造贴近生活的作品，由杂言渐趋向五言，采用叙事写法，刻画人物细致入微，创造人物性格鲜明，故事情节较为完整，而且能突出思想内涵着重描绘典型细节，开拓叙事诗发展成熟的新阶段，是中国诗史五言诗体发展的一个重要阶段。汉乐府在文学史上有极高的地位，其与诗经、楚辞可鼎足而立。

出自乐府《古相思曲》，作者，佚名
全诗（一）：

君似明月我似雾，雾随月隐空留露。
君善抚琴我善舞，曲终人离心若堵。
只缘感君一回顾, 使我思君朝与暮。
魂随君去终不悔, 绵绵相思为君苦。
相思苦,凭谁诉? 遥遥不知君何处。
扶门切思君之嘱, 登高望断天涯路。
译文：
您好像是明月我好像是雾，雾随着月亮渐渐隐去了，只剩下雾。您擅长弹琴我擅长跳舞，一曲弹罢，曲终人散，只剩下心内的拥堵。只因为您对我的一次回看，让我日日夜夜的思念你。我的灵魂随着你去了一点也不后悔，这漫长的相思都是为了你而愁苦。想思的苦楚，我又去对向谁倾诉？路途遥遥远不知你在何处。抚着门框记住了你的叮嘱，登上高处望尽了天涯的道路。
全诗（二）：
十三与君初相识，王侯宅里弄丝竹。
只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。
再见君时妾十五，且为君作霓裳舞。
可叹年华如朝露，何时衔泥巢君屋？
译文：
我十三岁的时候与你初次相见，那时候我正在王侯的府里弹奏。只因为你一回头，这么看了一下，你的身影让我日思夜想。再次见到你时，我已十五岁了，暂且让我为你跳一支霓裳舞吧。只叹息年华如同早上的露水，什么时候像燕雀般衔着泥土为你“筑窝”。

扩展资料：
乐府 （乐府诗）
乐府，中国古代民歌音乐。乐府是古代音乐机关，秦代以来朝廷设立的管理音乐的官署，到汉时沿用了秦时的名称。公元前112年，正式成立于西汉汉武帝时期，收集编纂各地民间音乐、整理改编与创作音乐、进行演唱及演奏等。
汉魏六朝以乐府民歌闻名。“乐府’本是汉武帝设立的音乐机构，用来训练乐工，制定乐谱和采集歌词，其中采集了大量民歌，后来，“乐府”成为一种带有音乐性的诗体名称。今保存的汉乐府民歌的五六十首，真实地反映了下层人民的苦难生活。
如《战城南》、《东门行》、《十五从军征》、《陌上桑》等，其文体较《诗经》，《楚辞》更为活泼自由，发展了五言体、七言体及长短句等，并多以叙事为主，塑造了具有一定性格的人物形象。《孔雀东南飞》（又名《古诗为焦仲卿妻作》）、《木兰辞》是汉魏以来乐府中叙事民歌的优秀代表作,称为乐府双璧。
参考资料来源：
百度百科—古相思曲
百度百科—乐府

一棵开花的树

□席慕容

如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前 求了五百年
求他让我们结一段尘缘

佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望

当你走近 请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心

A Blossming Tree

How to let you meet me
At my most beautiful moment?
For this
I’ve prayed to Buddha for five hundred years
To be bestowed a relationship with you on this earth

So, Buddha makes me a tree
Growing by the road you are bound to take
Blooming cautiously and flourishing under sunlight
Each blossom an expectation of my previous life

When you approach, please listen
The trembling leaves are the passion of my waiting
But when at last you walk past unseeing
What lies scattered on the ground behind you
Oh my friend, is not petals
But my withered heart

---

鄂尔多斯市18567789663： 席慕容古相思曲主要内容 - ？
全趴双料： 古相思曲-席慕容 在那样古老的岁月里 也曾有过同样的故事 那弹箜篌的女子也是十六岁吗 还是说 今夜的我 就是那个女子 就是几千年来弹着箜篌等待着的 那一个温柔谦卑的灵魂 就是在莺花烂漫时蹉跎着哭泣的 那同一个人 那么 就算我流泪了也...

鄂尔多斯市18567789663： 谁知道“只缘感君一回顾,使我思君朝与暮”的全文意思? - ？
全趴双料： 本句出自 乐府《古相思曲》全文及其解释为:”十三与君初相识,王侯宅里弄丝竹“意思是:我十三岁的时候与你初次相见,那时候我正在王侯的府里弹奏”只缘感君一回顾,使我思君朝与暮“ 意思是:只因为你一回头,这么看了一下,你的身影让我日思夜想!”再见君时妾十五,且为君作霓裳舞“ 意思是:再次见到你时,我已十五岁了,暂且让我为你跳一支霓裳舞吧”可叹年华如朝露,何时衔泥巢君屋“ 意思是:只叹息年华如同早上的露水,什么时候像燕雀般衔着泥土为你”筑窝“?

鄂尔多斯市18567789663： 席慕容的经典诗歌 - ？
全趴双料： 席慕容诗集--------------------------------------------------------------------------------假如爱情可以解释、誓言可以修改假如你我的相遇,可以重新安排那么,生活就会比较容易假如,有一天我终于能将你忘记然而,这不是随便传说的故事也不是明天才...

鄂尔多斯市18567789663： 席慕容《古乡思曲》？
全趴双料： 乐府《古相思曲》 君似明月我似雾,雾随月隐空留露. 君善抚琴我善舞,曲终人离心若堵. 只缘感君一回顾, 使我思君朝与暮.魂随君去终不悔, 绵绵相思为君苦.相思苦,凭谁诉? 遥遥不知君何处.扶门切思君之嘱, 登高望断天涯路.

鄂尔多斯市18567789663： 只因感君一回眸,使我思君暮与朝 .是知道意思? - ？
全趴双料： 这是古相思曲里的句子,讲得的确就是相思,可是,拜托,女孩子的相思从来都很复杂的,只因为你一回顾,你试试这个语气,有点无奈有点自嘲,常常一腔深情别人还不自知呢,最起码,一个喜欢引用诗文而不是直接对你说的女子心里一定是...

鄂尔多斯市18567789663： 席慕容 诗集《七里香》 里收录了哪些诗? - ？
全趴双料： 一、席慕容 诗集《七里香》 里主要收录了——《七里香》、《成熟》、《一棵开花的树》、《古相思曲》、《渡口》、《祈祷词》、《异域》等.二、附原文如下:1、七里香 溪水急着要流向海洋 浪潮却渴望重回土地 在绿树白花的篱前 曾那样...

鄂尔多斯市18567789663： 古相思曲 席慕容 赏析？
全趴双料： 古相思 曲 席慕容 写出了相思之痛.

鄂尔多斯市18567789663： 席慕容的作品集? - ？
全趴双料： 诗歌:《七里香》《戏子》《一棵开花的树》《无怨的青春》《时光九篇》《边缘光影》《迷途诗册》《我折叠着我的爱》散文:《有一首歌》《同心集》《写给幸福》《江山有待》《生命的滋味》《席慕蓉和她的内蒙古》(摄影+文字)《三弦》(小品)/《贝壳》选入初中课本,(与小思的《蝉》收入中学生课本人教版短文两篇)/《乡愁》(诗歌)、《外婆和鞋》被选入小学课本.歌曲:《父亲的草原母亲的河》(应蒙古族著名女中音歌唱家德德玛之邀而作).

鄂尔多斯市18567789663： 席慕容七里香？
全趴双料： 席慕容的诗歌集《七里香》包括九卷:古相思曲、千年的愿望、夏日午后、短诗、送别、尘缘、悟、狂风沙和他.每一卷都是以卷里的一首诗的题目命名的.《七里香》是卷一古相思曲中的第一首诗. 我觉得七里香里面《一棵开花的树》《古相思曲》《千年的愿望》《让步》《乡愁》这五首诗歌很好 诗集《无怨的青春》《时光九篇》《河流之歌》也不错 说的远了 谈到席慕容话就有点多 希望你能看看《《雨后》《雨中的山林》《无心的过失》《诱惑》《艺术家》《习题》《美丽的心情》这些诗哦 真的好好

鄂尔多斯市18567789663： 席幕容的《七里香》全文 - ？
全趴双料： 卷一 七里香 在那样古老的岁月里 也曾有过同样的故事 那弹箜篌的女子也是十六岁吗 还是说 今夜的我 就是那个女子 七里香 溪水急着要流向海洋 浪潮却渴望重回土地 在绿树白花的篱前 曾那样轻易地挥手道别 而沧桑的二十年后 我们的魂魄却夜...