英文中如何表达双重否定？用何种形式？

英语双重否定到底是怎么使用~

现代英语中,作为修辞用的双重否定结构常出现在书面语中,用来加强说话人的语气和口吻~!所谓双重否定,通常指的是一个句子中包含有两个否定成分的表达,即否定之否定结构.我们在以下的介绍中把这类结构细化成三种形式：
一
第一种类型为no（not）……no（not）……
没有……没有
no（not,never ）……without……
没有……不……；除……不……
这类结构理解起来并不难,但是在翻译上,采取对应的翻译较好.
如：1.Nuclear war is not at all improbable once these countries get desperate.
(《新编英语教程》第三期 P.72）
译文：一旦这些国家感到绝望,核战争不是不可能发生的事.
2.We never see each other without talking about sports first.(勒梅琳＜英汉翻译概要＞）
正译：我们每次见面无不是从谈论体育开始的．
误译：不先谈体育,我们就不见面．
二
第二种类型的双重否定结构,通常在句子的后一部分中找不那个直接否定的no,not或者never等词,句子在表面上看是否定,实则有肯定之意.
固定结构：
如cannot……too……越……越……；无论怎样……也不为过
此结构中,cannot 也可改用成can hardly ,scarcely ,never ,impossible,而后面的too也可以换成over,enough ,sufficient等.这种句子的特点是貌合神离,形似而含义不同,理解和翻译上往往容易出现差错.
如：1.You cannot be too cautious.（钱歌川 《翻译的技巧》P.239 ）
正译：你越谨慎越好.
误译：你不能太谨慎.
2.A man cannot have too many friends.（同上）
正译：一个人拥有的朋友越多越好．
误译：一个人不能有太多的朋友．
三
双重的第三种类型有两种形式：一为固定搭配；二为no/not/nobody……but,其意为“没有……不（是）,只有……才”.在否定词后面的but,具有“which not”,“who not”,“that not”等否定意义,构成前后的双重否定.
固定搭配：
cannot + wait +不定式,意为 be eager to “急于做某事”
cannot + help +动名词,意为 “禁不住；不能……不……”
nothing if not 相当于very much ,extremely ,above all
值得注意的是：
nothing if not 表达的是一个完全的肯定的概念,碰上它时小心出错哦~!
no（nobody）……but 句常用于疑问词或否定词后面,but 有否定意义；不论是做代词还是做连词,均表示否定.而当but 用在否定词加doubt ,deny ,question 等词后,并没有实际意思,相当于连词that.
例如：
1.There is no question but he will succeed.（＜新汉英词典＞（增补本）P．94）
译文：他会成功,这是没有问题的．
2.I can't wait to read the book.
正译：我非常渴望读这本书．
误译：我不能再等着去读这本书．

It turned out that I'm not immune to loneliness.

如果楼主懂得什么是真正的英语，就不难判断哪个翻译没有按字面直接去“翻译”

现代英语中，作为修辞用的双重否定结构常出现在书面语中，用来加强说话人的语气和口吻~！所谓双重否定，通常指的是一个句子中包含有两个否定成分的表达，即否定之否定结构。我们在以下的介绍中把这类结构细化成三种形式：

一
第一种类型为no（not）……no（not）……
没有……没有
no（not，never ）……without……
没有……不……；除……不……
这类结构理解起来并不难，但是在翻译上，采取对应的翻译较好。
如：1.Nuclear war is not at all improbable once these countries get desperate.
(《新编英语教程》第三期 P。72）
译文：一旦这些国家感到绝望，核战争不是不可能发生的事。
2.We never see each other without talking about sports first.(勒梅琳＜英汉翻译概要＞）
正译：我们每次见面无不是从谈论体育开始的．
误译：不先谈体育，我们就不见面．

二
第二种类型的双重否定结构，通常在句子的后一部分中找不那个直接否定的no，not或者never等词，句子在表面上看是否定，实则有肯定之意。
固定结构：
如cannot……too……越……越……；无论怎样……也不为过
此结构中，cannot 也可改用成can hardly ，scarcely ，never ，impossible，而后面的too也可以换成over，enough ，sufficient等。这种句子的特点是貌合神离，形似而含义不同，理解和翻译上往往容易出现差错。
如：1.You cannot be too cautious. （钱歌川 《翻译的技巧》P。239 ）
正译：你越谨慎越好。
误译：你不能太谨慎。
2.A man cannot have too many friends.（同上）
正译：一个人拥有的朋友越多越好．
误译：一个人不能有太多的朋友．

三
双重的第三种类型有两种形式：一为固定搭配；二为no/not/nobody……but，其意为“没有……不（是），只有……才”。在否定词后面的but，具有“which not”，“who not”，“that not”等否定意义，构成前后的双重否定。
固定搭配：
cannot + wait +不定式，意为 be eager to “急于做某事”
cannot + help +动名词，意为 “禁不住；不能……不……”
nothing if not 相当于very much ，extremely ，above all
值得注意的是：
nothing if not 表达的是一个完全的肯定的概念，碰上它时小心出错哦~！
no（nobody）……but 句常用于疑问词或否定词后面，but 有否定意义；不论是做代词还是做连词，均表示否定。而当but 用在否定词加doubt ， deny ，question 等词后，并没有实际意思，相当于连词that。
例如：
1.There is no question but he will succeed. （＜新汉英词典＞（增补本）P．94）
译文：他会成功，这是没有问题的．
2.I can't wait to read the book.
正译：我非常渴望读这本书．
误译：我不能再等着去读这本书．

英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，能够起到一般否定句和肯定句所不具备

的表达功能。双重否定句通常只被理解为是肯定语气，而忽略了另外两个功能，即强调否定

和委婉否定
You cannot make egg rolls with out breaking eggs�
不打破鸡蛋，就无法做出蛋卷来。（即：有失才有得。）
In some countries no major business is carried on without eye contact,requir

ing face－to－face conversation� (From Alison R�Lanier,Livingin the U�S�A)
在有些国家，一切公事都要面对面地进行，需要当面交谈。
No one has nothing to contribute to society�
人人对社会都有贡献
�Nothing is nothing at all�
没有一件事是微不足道的。（凡事都有重要性。）

---

静乐县15147139100： 英文中如何表达双重否定?用何种形式?请说清楚一点,分几种情况?最好有例子说明.... - ？
歧发通脉：[答案] 现代英语中,作为修辞用的双重否定结构常出现在书面语中,用来加强说话人的语气和口吻~!所谓双重否定,通常指的是一个句子中包含有两个否定成分的表达,即否定之否定结构.我们在以下的介绍中把这类结构细化成三种形式: 一 第一种类型...

静乐县15147139100： 怎样写英语的双重否定句? - ？
歧发通脉： I can't finish the work without your help fish can't live without water people can't live without air

静乐县15147139100： 英语双重否定句??? - ？
歧发通脉：双重否定句最主要的功能就是通过两个否定词在句子中互相抵消其否定的含义,从而实现“否定+否定=肯定(Negation Plus Negation Means Affirmation)”,加强句子的肯定语气(With Strengthening...

静乐县15147139100： 英语有没有双重否定的句子 - ？
歧发通脉： 英语中有双重否定的句子. 双重否定乃指用两个以上的否定字来强调肯定的说法,常常用在通俗的口语中,例如: 1.It isn't unusual for couples to quarrel. 2.It is hardly unusual for couples to quarrel. 这两句话的意思都是“夫妇吵架并不稀奇.”再...

静乐县15147139100： 英语双重否定在什么情况下表示否定含义？
歧发通脉： 其实并非像他们说的那样哦,在英语中有很多时候双重否定句表示否定,为了加强否定的语气.不要想的像中文那样“负负得正”.而且双重否定句到底表示肯定或者否定是要依情况而定的,没有定式.不过,如果你真的想有什么公式的话可以参见http://wenku.baidu.com/view/d744aa21dd36a32d737581fe.html

静乐县15147139100： 英语的双重否定？
歧发通脉： 他们没有一个不吸烟的,就是表示都吸、这就是双重否定、表示肯定!就是句子中有两个表示否定的词、就表示肯定了!翻译的话就是照肯定语气、像这句就可以说成是他们都吸烟!和汉语差不多

静乐县15147139100： 什么是双重否定句?？
歧发通脉： 不对 “他不是没有来 ”这说明他来了 就这个意思 你可以说 “谁都不能说 红楼梦不是一明著 两个不表肯定 你那句语是强用上去的

静乐县15147139100： 英语双重否定句依然表示否定?这类句子怎么用?怎么构造?我表达的不够仔细.我说的是双重否定表否定 比如 我没有杀那个人 这个句子可以用两个否定词... - ？
歧发通脉：[答案] 比如 One is never too late to study 意思是你:再晚学习都不迟.活到老学到老

静乐县15147139100： 英文中的双重否定问题,求高手释疑. - ？
歧发通脉： I can't get no sleep. 我无法入睡.双重否定就等于肯定,而且是加强语气的用法.比如说She's not unhappy-她很高兴(她不是不高兴).不过这也不是一条放之四海而皆准的法则,有时候双重否定在英语中还等于否定,是一种非标准形式的用法,使用两个否定词加以强调,一般用于非正式的口语中.相同的还比如:You don't know nothing.=You don't know anything. 所以这里I can't get no sleep. =I can't go to sleep. 用两个否定来强调我无法入睡.

静乐县15147139100： 英语有双重否定句吗?？
歧发通脉： 怎么会没有呢Nothing is impossible变成中文就是双重否定了.