美国人对颜色的认识

外国人对颜色和心情的关系的理解~

　　蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。
　　英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：
　　（15）They felt rather blue after the failure in the football match.
　　球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
　　白色

　　白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
　　黑色
　　黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。


　　blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者

　　grey-collar workers 灰领阶层，指服务性行业的职员

　　white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者

　　pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体

　　golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才


　　经济方面：

　　red ink 赤字

　　in the black 盈利

　　white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品

　　brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。


　　绿色


　　绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。


　　由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：


　　黄色
　　黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

　　a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人

　　a yellow livered 胆小鬼

美国人最忌讳红色。因为在美国方文化里，红色不是像中国那样喜庆的意思，而是透支、赤字、警示的意思。而且他们认为红色代表挑衅和动荡。
美国人的禁忌：
1．与美国人初次见面不宜问"What`s your name?"，也不宜问"What are you doing?"或"Where are you going?"等．否则会被误认为是刺探他人的私事。
2．美国人忌讳13这个数字．因为他们认为13与”灾难(disaster)”和”不幸(miefortune)"连在一起。
3．美国人忌讳穿着睡衣去开门迎接客人，否则会被客人误解(misunderstand)为主人要休息了，来得不是时候。
4．美国人忌讳随便问别人的年龄，婚姻状况，体重，宗教信仰等。
5．美国黑人忌讳被称为”Negro（黑种人）”。
6．美国人离开聚会（party）时，一般不握手(shake hands)告别。
7．美国人不在用餐时使用牙签(toothpick)。
8．美国人在进餐是忌讳打嗝（hiccup)。
9．美国人禁忌红色，不要给美国人送纯红色的礼物。

美国人的颜色分类法

中国古代人喜欢用甲乙丙丁来分门，现代人喜欢用1234来别类；但很少用颜色来分类，更谈不上用颜色来表示等级。可是美国人喜欢用颜色。

“9·11”之后，新上任的美国国土安全部长里奇烧的第一把火就是建立5级美国国家恐怖预警系统，用绿、蓝、黄、橙、红5色代表从低到高的5种危险程度。据说，美国政府还要给进入美国的每一位飞机乘客标记上不同颜色的安全等级。乘客在预订机票时，必须说出自己的姓名、住址、电话号码、出生日期和旅行路线。有关部门会依据个人资料，将乘客按照危险程度分为绿、黄、红三种级别。不过，我在美国坐飞机旅行时，没有被涂上某种颜色，至少我本人不知道。当然，也有这样的可能，即，有关部门已经根据我提供的个人资料，给我归了类，而且染了色，只不过这是“暗箱操作”，对本人保密而已。法国人一向在文化上瞧不起美国人，但对美国的先进管理经验似乎也能屈尊接受，现在法国的恐怖预警系统也是用颜色来表示等级。

那天我到美国驻华使馆签证处去办签证，一进并不大的大厅，就看见乌泱泱等在那儿的人手里都拿着不同颜色的牌子；在登记时，有关人员给了我一块黑色的塑料牌，牌子上没有任何标志或编号。我习惯于在银行营业大厅那种取号、被叫号的方式，所以感觉挺纳闷的，我这是几号啊？什么时候能轮上我啊？他们以什么方式通知我呢？直接叫我的名字吗？那么多人拥挤不堪，我怎么能及时听见他们叫我呢？签证窗口连块显示屏都没有？这堂堂美国大使馆签证处居然这么破，这么落后，甚至不如北京一个小储蓄所的营业大厅。每个窗口都有一个不长的队伍，我到底排在哪个合适呢？我一边瞎琢磨，一边正要走向那个最短的队伍。同行的朋友把我喊住了，说，咱们得先等着。等着？那也得排队等候啊。否则哪能保证先来后到的秩序？朋友赶紧向我作了解释。原来每十个人被当成了一个小组，同组的人拿同样颜色的牌子，听到工作人员喊到牌子的颜色时，这十个人再到窗口去排队。这样，在窗口等待的申请者永远不会多于十个。用不同的颜色来表示不同的组别，这给了我深刻的印象。但给了我有益启发的是，这种管理方式是典型的美国式，可以叫做分门别类法或层层分包法，其核心是团体或团队，每一个团队都是相对独立的，团体内部的规则由成员之间协调取得，而协调的根据是某种更加具有普遍意义的法律规则或道德准则：他们无须再向某一个人负责。这种管理模式的好处是明确、清晰、效率高。

我在波士顿和华盛顿发现，地铁的不同线路都是用颜色来表示，据说那都是为了显眼。华盛顿地铁有五条线路，分别用绿线、红线、桔红线、蓝线和黄线标志。波士顿地铁也是用颜色区分的，一共有绿线、橙线、红线和蓝线四条，一目了然。另外，在不同颜色线路上跑的列车前面也有一个同样颜色的标志，这样，即使是不懂英语的乘客甚至文盲，也不会坐错。

去年年底，北京发布了《北京市突发公共事件总体应急预案》，说，当面临突发公共事件的威胁时，北京将以蓝、黄、橙、红四种颜色标示其严重程度。那么，在颜色的应用上，北京算是跟国际接轨了.
参考资料：http://www.secaixue.com/history/361.html

欧美国家的颜色禁忌

欧美许多国家平时忌讳黑色，以黑色为丧礼的颜色。�
��土耳其人在布置房间、客厅时，禁用茄花色，民间一向认为茄花色是凶兆。�
��巴西人认为人死好比黄叶落下，所以忌讳棕黄色。�
��埃塞俄比亚人当对死者表示深切哀悼时穿淡黄色服装。因此，出门作客时不能穿淡黄色的衣服。�
��比利时人最忌蓝色，如遇不祥之事，都用蓝衣作为标志。�
��泰国忌红色，认为红色是不吉利的颜色，因为写死人姓氏是用红色。�
��埃及人的丧服是黄色的。�
��印度视白色为不受欢迎的颜色。�
��伊拉克讨厌蓝色，视蓝色为魔鬼，在日常生活中忌讳使用蓝色。�
��在南美洲，不管气候怎样热，还是以穿深色服装为适宜。�
��乌拉圭人忌青色，认为青色意味着黑暗的前夕。�
��摩洛哥人一般不穿白衣，忌白色，以白色为贫困象征。�
��西方人通常认为猫是可以带来好运气的小动物，尤其是黑色的猫。在美国却恰好相反，认为只有白色的猫才能带来好运气；匈牙利人也视黑猫为不祥之物，白色表示喜事。
参考资料：
http://www.colorcn.com.cn/Article/ArticleShow.asp?ArticleID=46

hai

---

平武县17167413587： 美国人最喜欢的六种颜色 - ？
潘显丹瑞： 美国人最喜欢的六种颜色是:1. 蓝色(Blue):美国人普遍喜欢蓝色,认为蓝色是一种平静、舒适和可靠的颜色.2. 白色(White):白色在美国被视为一种干净、纯洁和优雅的颜色,因此在婚纱、礼服和家居装饰中很受欢迎.3. 黑色(Black):黑色在美国被视为一种经典、高雅和神秘的颜色,常常被用于正式场合的着装.4. 绿色(Green):绿色在美国被视为一种生命、健康和自然和平的颜色,因此在环保、户外和家居装饰中很受欢迎.5. 红色(Red):红色在美国被视为一种热情、力量和爱情的颜色,因此在节日、庆祝和促销活动中很受欢迎.6. 棕色(Brown):棕色在美国被视为一种自然、稳重和实用的颜色,因此在地板、家具和包装设计中很受欢迎.

平武县17167413587： Colors often have different meanings in different cultures.Here are some of Americas' - --about color - ？
潘显丹瑞： idea 观念 观点 opinion 意见,看法 颜色在不同的文化中的意思是不一样的.以下是一部分美国人对颜色的观念.opinion更多的是用于对人或动态事物的看法,idea可表示对静态事物的观念.希望能帮到您.

平武县17167413587： 美国人喜欢什么颜色 对颜色有什么忌讳 - ？
潘显丹瑞： 蓝色和紫色,在这他们那边是贵族色!他们不喜欢我们中国人以为吉祥的红色!在他们那边,红色代表挑衅和动荡

平武县17167413587： 在美国黑色、红色、黄色、棕色、紫色、白色、橙色、绿色、蓝色分别代表什么? 急啊~~~~~~~~~~· - ？
潘显丹瑞： 红色 red 蓝色 blue 绿色 green 紫色 purple 黄色 yellow 粉色 pink 棕色 brown 黑色 black 白色 white 橙色 orange 灰色 gray

平武县17167413587： 为什么百分之八十的美国人都喜欢蓝色?蓝色在美国象征什么? - ？
潘显丹瑞： 因为在美国蓝色代表警惕、坚韧和正义.所以大多数每个热都喜欢它,还定蓝色为国旗的颜色.

平武县17167413587： 美国人大多喜欢什么颜色 - ？
潘显丹瑞： 白色

平武县17167413587： 美国人最喜欢的六种颜色 - ？
潘显丹瑞： 红,白,蓝(国旗的三种颜色) 绿,黄,(圣诞节的颜色) 紫(工会的颜色)

平武县17167413587： 各国人对色彩的爱好和禁忌 - ？
潘显丹瑞： 世界各国色彩爱好与禁忌 洲别 国家与地区 爱好与颜色 禁忌的颜色 亚 洲 中国 红、黄、绿 黑、白 南朝鲜 红、黄、绿、鲜艳颜色 黑、灰 印度 红、绿、黄、橙、蓝、鲜艳色 黑、白、灰色 日本 柔和的色彩 黑、深灰、黑白相间 马来西亚 红、橙、鲜...

平武县17167413587： 黑色代表着什么含义? - ？
潘显丹瑞： 美洲国家对图案色彩的禁忌 美国:在美国,一般浅洁的颜色受人喜爱,如象牙色、浅绿色、浅蓝色、黄色、粉红色、浅黄褐色.纯色系色彩比较受人欢迎; 古巴:对色彩感情同美国相类似,大多数爱好鲜明的色彩.在商业上受美国的影响较深...

平武县17167413587： 美国人为什么喜欢白色 - ？
潘显丹瑞： 美国人(或者说西方人)认为白色代表纯洁,神圣,所以婚纱一定要白色,不像中国人认为这是不吉利的颜色.