【锣鼓喧天 鞭炮齐鸣 红旗招展 人山人海】 怎样巧妙的翻译问英文？
《火炬手》。
《火炬手》是由高大宽导演，徐正超创作，赵本山、宋丹丹、刘流表演的小品。该小品于2008年2月6日在《2008年中央电视台春节联欢晚会》上播出。
该作品讲述了黑土、白云两人一起在“2008年北京奥运会辽北农民火炬手选定仪式”上参加网络竞选的故事。
创作背景：
编剧徐正超在筹备2008年央视春晚之前一个多月的时候想到了一个小品选题，是有关拍电影的一个事儿，还有一个是关于钱的故事，有尝试了之后，他觉得在舞台呈现上肯定不是特别舒服，2008年又是奥运年，中央电视台的有关人员也告诉创作团队。
2008年的央视春晚上目前为止在语言类的节目里面，还没有人提到奥运会这么一个大日子，中央台里也非常期待的这样一个选题，然后徐正超便着手创作有关奥运的剧本。
实际上做奥运会这个选题，在2007年9月份赵本山拍《乡村爱情2》时就有这种想法。因为知道2008年是奥运年，但是赵本山怕观众觉得俗，怕观众看着觉得“怎么这么非得要应时啊？”
又怕跟其他的想法、选题“撞车”，所以一开始就没有创作这方面的剧本，当中央电视台这边提出来说2008年恰恰在语言类节目里面没有，可能其他小品的创作团队都琢磨着怕“撞车”，所以正好就都没弄，然后赵本山的团队就马上开始创作出《火炬手》。
你是真的还是假的。
以后查新华字典去。
锣鼓喧天
【解释】：喧：声音大。锣鼓震天响。原指作战时敲锣击鼓指挥进退。后多形容喜庆、欢乐的景象。
【出自】：元·尚仲贤《单鞭夺槊》第四折：“早来到北邙前面，猛听的锣鼓喧天，那军不到三千，拥出个将一员，雄纠纠威风武艺显。”
【示例】：周庸佑一一回发，赏封五块银子，各人称谢。少时，～，笙箫彻耳。 ◎清·黄小配《廿载繁华梦》第二十二回
【近义词】：敲锣打鼓、吹吹打打
【反义词】：哑然失声、万籁俱寂
【语法】：主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义
鞭炮齐鸣
类似上面
人山人海
【解 释】 形容人聚集得非常多。 【出 处】 《西胡老人繁胜录》：“四山四海，三千三百，衣山衣海，卦山卦海，南山南海，人山人海。” 明·施耐庵《水浒全传》第五十一回：“每日有那一般打散，或是戏舞，或是吹弹，或是歌唱，赚得那人山人海价看。” 【用 法】 联合式；作谓语、补语、定语、宾语；用于公共场所 【示 例】 瞿秋白《赤都心史》：“远远的就看见～，各种旗帜招飐着。”
鞭炮齐鸣 firecrackers salvo the sky
红旗招展 Red flags flaunt
人山人海 Huge crowd of people appear
全部采用名词复数形式+动词一般现在时，可谓准确工整
Banging and booming all around,
Flapping and flopping everywhere.
两句均采用了头韵和拟声的修辞手法:
锣鼓狠敲打 bang
鞭炮象枪声 boom
旗帜随风飘 flap
脚步把地踩 flop
all around 和 everywhere 使上述热闹喜庆的场面表现的淋漓尽致,与原文一致. 句子简单又形象生动,"巧妙"地表达, 符合楼主的"恶搞"要求.
bang bangs
crack cracks
flag flags
crowd hugs
回答者：lesandylie - 助理 二级 8-11 19:11
那几乎是不可能翻译的，因为语言的免译性，如果翻译过来，就完全失去韵味了。比如外国的名著，翻译过来，没有一本好看的
回答者：yinjd507 - 助理 二级 8-11 19:17
www.pep.com.cn
回答者：mdhp4 - 魔法学徒 一级 8-11 19:22
这不是people mountain people sea的说法吗?
deafening gong and drum sound.
setting off big bangs of firecracker.
red flags flaunting in the wind.
a sea of crowded people.
那几乎是不可能翻译的，因为语言的免译性，如果翻译过来，就完全失去韵味了。比如外国的名著，翻译过来，没有一本好看的
仁眉盐酸：[答案] 你是真的还是假的. 以后查新华字典去. 锣鼓喧天 【解释】:喧:声音大.锣鼓震天响.原指作战时敲锣击鼓指挥进退.后多形容... 哑然失声、万籁俱寂 【语法】:主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义 鞭炮齐鸣 类似上面 人山人海 【解 释】 形容人聚集...
栾川县18628514117： 描写开国大典阅兵场面的情景用四字词语表示 - ？
仁眉盐酸：[答案] 锣鼓喧天,鞭炮齐鸣,红旗招展,人山人海 气势恢弘 声势烜赫 蔚为大观 庄严肃穆,整整齐齐,气宇轩昂
栾川县18628514117： 今年春节宋丹丹那台词是什么啦?就是锣鼓喧天鞭炮起舞后面是什么啦 ？
仁眉盐酸： 锣鼓喧天、鞭炮齐鸣、红旗招展、人山人海
栾川县18628514117： 白云黑土小品经典台词 - ？
仁眉盐酸： 《我叫白云我叫黑土》小品全部台词如下:黑土:春满地,中国真争气;齐心跨世纪,一场大水没咋地.白春风吹进门,中国抖精神;海湾那旮哒挺闹心,美英合伙欺负人.黑土:大家好.九八九八不得了,粮食大丰收,洪水被赶跑.百姓安居...
栾川县18628514117： 请问意思是大受欢迎的成语有哪些? - ？
仁眉盐酸： 交口称赞,锣鼓喧天,鞭炮齐鸣,红旗招展,人山人海,炙手可热, 趋之若鹜 ,门庭若市, 家喻户晓,喜闻乐见, 交口称赞, 爱不释手 , 万人空巷, 众星捧月 楼主,请问这里面有你想要的吗? 是指人才受欢迎吗? 希望楼主采纳,OK?
栾川县18628514117： 怎么描绘游人络绎的场面? - ？
仁眉盐酸： 游人络绎不绝,摩肩接踵.可以写,每个人都挪动着脚步.
栾川县18628514117： 国庆节,街上行人真多啊!———— ———— ————写成语! - ？
仁眉盐酸：[答案] 锣鼓喧天,鞭炮齐鸣,红旗招展,人山人海 白云大妈告诉我的 哈哈
栾川县18628514117： 锣鼓喧天 鞭炮齐鸣 红旗招展 人山人海什么意思啊? - ？
仁眉盐酸： 那是赵本山小品里的台词啊,就是白云吹嘘自己签名售书的场面之宏大而说的,就是吹自己是大腕.现在也算是个流行语吧.有的人为了幽默也喜欢这么说,活跃下气氛.这...
栾川县18628514117： 锣鼓喧天鞭炮齐鸣是成语吗 - ？
仁眉盐酸： 锣鼓喧天 是成语, 鞭炮齐鸣不是,但是用搜狗可以连打出来.
