与阳休之书 翻译
在我（居住的）县城西边，有一座像雕刻出来（像雕刻出来一样好看）的山。小山在宁静的远处，水很清、石头奇伟瑰怪，高高的山崖在四周围绕（匝：围绕，笼罩），有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子，因为（兵荒马乱、乱世）损坏了，今天又开始（修建它）。用石头做成地基，凭借着树木做成房梁。野草生长在四周，（宇：空间）山泉顺着台阶流过，明月、青松、和风、绿草，和这座房子很好的映衬搭配着；太阳每天升起落下，白云自然的舒卷，小池塘水洼像星星一样（排列、散落）屋檐下的炊烟和天地间的雾气水汽共同舒卷；小园中的桃树李树，伴随松树柏树繁茂的生长。（我）偶尔卷起袖子，挽起裤管，趟过溪水，拄着手杖登上山峰，心胸悠然的直达九霄，身体轻快的要飞起来，（好像）悠悠然的忘记了我不在天地之间一样。
原文
危径几万转，数里将三休。
回环见徒侣，隐映隔林丘。
飒飒松上雨，潺潺石中流。
静言深溪里，长啸高山头。
望见南山阳，白露霭悠悠。
青皋丽已净，绿树郁如浮。
曾是厌蒙密，旷然销人忧。
注释
①作于入蜀途中。大散:古关名，又称散关，故址在今陕西宝鸡市西南大散岭上，为川陕间交通要道。瞪道:登山石径。黄牛岭:按之舆图，当在古黄牛堡附近。《大清一统志》卷二三八:“黄牛堡，在凤县(今属陕西)东北一百一十五里......。五代周显德二年，王景攻蜀入散关，拔黄牛砦”。
②三休:多次休息。
③“静言”二句:陆机《猛虎行》:“静言幽谷底，长啸高山岑”。
④南山:终南山，也即秦岭。
⑤日:全诗原作“露”，据静嘉堂本等改。霭:形容远。悠悠:远貌。
⑥蒙密:谓草木繁茂，掩蔽甚深。
翻译：
在我（居住的）县城西边，有一座像雕刻出来（像雕刻出来一样好看）的山。小山在宁静的远处，水很清、石头奇伟瑰怪，高高的山崖在四周围绕（匝：围绕，笼罩），有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子，因为（兵荒马乱、乱世）损坏了，今天又开始（修建它）。
用石头做成地基，凭借着树木做成房梁。藤萝生长在屋檐四周，（宇：屋檐）山泉顺着台阶流过，明月、青松、和风、绿草，和这座房子很好的映衬搭配着；太阳每天升起落下，白云自然的舒卷，小池塘水洼像星星一样（排列、散落）屋檐下的炊烟和天地间的雾气水汽共同舒卷；
小园中的桃树李树，伴随松树柏树繁茂的生长。（我）偶尔卷起袖子，挽起裤管，趟过溪水，拄着手杖登上山峰，心胸悠然的直达九霄，身体轻快的要飞起来，（好像）悠悠然的忘记了我不在天地之间一样。
原文：
阳生大弟，吾比以家贫亲老，时还故郡，在本县之西界，有雕山焉，其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷，家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始，即石成基，凭林起栋，萝生映宇，泉流绕阶，月松风草，缘庭绮合，日华云实，傍沼星罗，檐下流烟其霄气而舒卷。
园中桃李，杂椿柏而葱蒨，时一褰裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。若此者久之，乃还所住，孤坐危石，抚琴对水，独咏山阿，举酒望月，听风声以兴思，闻鹤唳以动怀。
企庄生之逍遥，慕尚子之清旷，首戴萌蒲，身衣缊袯，出艺梁稻，归奉慈亲，缓步当车，无事为贵，斯已适矣。
岂必抚尘哉，而吾生既系名声之剞劂，就良工之剞劂，振佩紫台之上，鼓袖丹墀之下，采金匮之漏简，访玉山之遗文，敝精神于丘坟，尽心力于河汉。ゼ藻期之ひ绣，发议必在芬香，兹自美耳，吾无取焉，尝试论之，夫昆峰积玉，光泽者前毁，瑶山丛桂，芳茂者先折。
是以东都有挂冕之臣，南国见捐情之士，斯岂恶梁锦，好蔬布哉，盖欲保其七尺，终其百年耳，今弟官位既达，声华已远，象由齿毙，膏用明煎，既览老氏谷神之谈，应体留侯止足之逸，若能翻然清尚，解佩捐簪，则吾于兹山庄，可办一得，把臂入林
挂巾垂枝，携酒登岳，舒席平山，道素志，论旧款，访丹法，语玄书，斯亦乐矣。何必富贵乎，去矣阳子，途乖趣别，缅寻此旨，杳若天汉，已矣哉，书不尽意。
此文出自隋唐时期·李百药《北齐书·祖鸿勋传》
扩展资料
写作背景：
《北齐书》是二十四史之一，唐代李百药撰。它虽以记载北朝北齐的历史为主，但实际上记述了从高欢起兵到北齐灭亡前后约八十年的历史，集中反映了东魏、北齐王朝的盛衰兴亡。
到南宋时，五十卷的《北齐书》仅剩一卷帝纪、十六卷列传是李百药的原文；其余各卷，都是后人根据唐代史家李延寿所撰《北史》抄补修成的。
《北齐书》成书时原名《齐书》，为区别于南朝梁萧子显所撰的《齐书》，始改称为《北齐书》，而称后者为《南齐书》。
《北齐书》共有五十卷，其中本纪八卷和列传四十二卷。《北齐书》成书于贞观十年（636年），经历了三个朝代（北齐、隋、唐）、共六十多年时间。
作者简介：
李百药（565年－648年），字重规，定州安平（今属河北）人，唐代史学家。李百药父亲李德林是北齐的史臣，参与撰“国史”；后来也是隋朝名臣，奉诏继续撰《齐史》。隋文帝时李百药仕太子舍人、东宫学士。
隋炀帝时仕桂州司马职，迁建安郡丞。唐朝以后，拜中书舍人、礼部侍郎、散骑常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消诸侯，为太宗采纳。
一、译文
阳生老弟：我近来由于家中贫困父亲年迈，返回了故乡。在本县西部，有一座雕山，地处幽静，水清石丽，四周高山环绕，有良田数顷，原先还有一所房子，可是遭逢兵乱已经荒废，如今重新起造。利用山石作地基，依靠树林作栋梁。
藤萝掩映了屋檐，清泉绕阶流淌，明月挂松风吹细草，在庭院中辉映；照山果，在溪边到处都是。房檐下升起的炊烟，同雾气混合而乍舒乍卷；园中的桃树李树，舆椿树、柏树相问而郁郁葱葱。撩着衣服趟过山涧，拄着拐杖登上山峰，心中感到悠然自得，身体飘飘欲仙，飘然出世的感觉忘了生活在天地之间。
在山上陶醉了很久才回到家中。独自坐在危石上。对着流水弹琴，面向山凹吟诵，举酒杯望月，听风声而文涌，听鹤鸣而动怀。希望能如庄周一样逍遥，羡慕尚子那样的清静旷逸。头戴蒲草帽，身穿麻布衣，种植稻米，侍奉双亲，徒步当车，无为无欲，已经习惯，又何必少年同游。
但我生来就套上了功名的枷锁，曾经向名师学习雕章琢句。列位朝堂之上，袖手殿廷之下。收集文献中的疏漏，访求散落的文章。在典籍中耗尽精力，在治理州县中消磨心智。期盼自己的文章绚丽华美，希望自己的见解赏心悦目。其实逭不过是自我夸饰。我是不会如此的。
我再作论述。昆仑山上的宾玉，有光泽的首先被毁掉；瑶山上丛生的桂树，花香的首先被采折。所以束都有挂冠的大臣，南方有捐弃的文士。不是他们厌恶锦衣玉食，喜欢布衣蔬食，而是为了保全性命、终老百年罢了。
如今你的官位已经很高了，华年远逝，牙齿脱落，走向衰亡，油脂由于照明而熬尽，你已经通览了老子养生之道，就应该仿效张良激流勇退的做法。如果能够幡然悔悟，仰慕清雅，解除世俗的羁绊，那么我可以在此为你盖起一所居室。
咱们两人携手深入森林，把头巾挂在树枝上，带着酒登上高峰，在乎旷的山上铺开席子，说平素的志向，谈旧日的朋友，探究练丹的方法，讨论玄学的典籍，也算是一种乐趣，何必一定要谋求富贵呢?阳子你该脱离尘俗了，尽快摆脱仕途，一旦失去机会，再回头已是远隔天汉而遥不可及。就写这些，信中难以尽述。
二、原文
阳生大弟，吾比以家贫亲老，时还故郡，在本县之西界，有雕山焉，其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷，家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始，即石成基，凭林起栋，
萝生映宇，泉流绕阶，月松风草，缘庭绮合，日华云实，傍沼星罗，檐下流烟其霄气而舒卷，园中桃李，杂椿柏而葱蒨，时一褰裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。
若此者久之，乃还所住，孤坐危石，抚琴对水，独咏山阿，举酒望月，听风声以兴思，闻鹤唳以动怀，企庄生之逍遥，慕尚子之清旷，首戴萌蒲，身衣缊袯，出艺梁稻，归奉慈亲，缓步当车，无事为贵，斯已适矣。岂必抚尘哉，而吾生既系名声之剞劂，就良工之剞劂，振佩紫台之上，鼓袖丹墀之下，采金匮之漏简，
访玉山之遗文，敝精神于丘坟，尽心力于河汉。ゼ藻期之ひ绣，发议必在芬香，兹自美耳，吾无取焉，尝试论之，夫昆峰积玉，光泽者前毁，瑶山丛桂，芳茂者先折。是以东都有挂冕之臣，南国见捐情之士，斯岂恶梁锦，好蔬布哉，盖欲保其七尺，终其百年耳，今弟官位既达，声华已远，象由齿毙，膏用明煎，
既览老氏谷神之谈，应体留侯止足之逸，若能翻然清尚，解佩捐簪，则吾于兹山庄，可办一得，把臂入林，挂巾垂枝，携酒登岳，舒席平山，道素志，论旧款，访丹法，语玄书，斯亦乐矣。何必富贵乎，去矣阳子，途乖趣别，缅寻此旨，杳若天汉，已矣哉，书不尽意。
三、出处
《北齐书·祖鸿勋传》
扩展资料
一、创作背景
《北齐书》是二十四史之一，唐代李百药撰。
它虽以记载北朝北齐的历史为主，但实际上记述了从高欢起兵到北齐灭亡前后约八十年的历史，集中反映了东魏、北齐王朝的盛衰兴亡。到南宋时，五十卷的《北齐书》仅剩一卷帝纪、十六卷列传是李百药的原文；其余各卷，都是后人根据唐代史家李延寿所撰《北史》抄补修成的。
二、作品赏析
《北齐书》详记了当时阶级斗争的情况，也有很突出的借鉴意味。在原书17卷中记载了杜洛周、葛荣、韩木兰、柴览、卢仲延、田龙、潘集、李延孙、张俭、路绍遵、刘盘陀、杜灵椿、陈暄、郑子饶等数次各族人民起义的事实。这些记载虽稍简略，却是研究东魏、北齐时期有关农民起义的重要史料。
三、作者简介
李百药（565年－648年），字重规，定州安平（今属河北）人，唐代史学家。
李百药父亲李德林是北齐的史臣，参与撰“国史”；后来也是隋朝名臣，奉诏继续撰《齐史》。隋文帝时李百药仕太子舍人、东宫学士。隋炀帝时仕桂州司马职，迁建安郡丞。唐朝以后，拜中书舍人、礼部侍郎、散骑常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消诸侯，为太宗采纳。
李百药的才能得到隋文帝赏识，一时朝中奏议文告，多出自他的手笔。隋炀帝时他受到排挤，官运蹇滞。隋朝末年农民大起义时，他曾被胁裹到沈法兴、李子通、杜伏威等人的队伍中。李百药在唐太宗时参加了制定《五礼》及律令的工作。
在辅佐太子李承乾之时，对承乾漫游无度的行为数有匡正，对于朝中的其他政事，也不时提出自己的看法，在政治上有些作为。他除擅长文章外，还很善于写诗。他的传世之作有诗20余首，文章13篇，以及被列入二十四史的《北齐书》。
参考资料来源：百度百科-与阳休之书
在我（居住的）县城西边，有一座像雕刻出来（像雕刻出来一样好看）的山。小山在宁静的远处，水很清、石头奇伟瑰怪，高高的山崖在四周围绕（匝：围绕，笼罩），有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子，因为（兵荒马乱、乱世）损坏了，今天又开始（修建它）。用石头做成地基，凭借着树木做成房梁。野草生长在四周，（宇：空间）山泉顺着台阶流过，明月、青松、和风、绿草，和这座房子很好的映衬搭配着；太阳每天升起落下，白云自然的舒卷，小池塘水洼像星星一样（排列、散落）屋檐下的炊烟和天地间的雾气水汽共同舒卷；小园中的桃树李树，伴随松树柏树繁茂的生长。（我）偶尔卷起袖子，挽起裤管，趟过溪水，拄着手杖登上山峰，心胸悠然的直达九霄，身体轻快的要飞起来，（好像）悠悠然的忘记了我不在天地之间一样。
检哲司帕： 在我(居住的)县城西边,有一座像雕刻出来(像雕刻出来一样好看)的山.小山在宁静的远处,水很清、石头奇伟瑰怪,高高的山崖在四周围绕(匝:围绕,笼罩),有几顷肥沃的田地.原来我们家在这里有一座小房子,因为(兵荒马乱、乱...
金溪县15025856619： 家后是尽意两个字有那些成语 - ？
检哲司帕： 书不尽意 拼音 shū bù jìn yì 简拼 sbjy 近义词 书不尽言 反义词 感情色彩 褒义词 成语结构 主谓式 成语解释 犹书不尽言. 成语出处 《北齐书·文苑传·祖鸿勋》:“与阳休之书曰:'……已矣哉,书不尽意.'” 成语用法 作谓语、分句;多作书信或说话等 英文翻译 much remains unsaid in one's letter. 产生年代 古代 常用程度 一般
金溪县15025856619： 求shu 或su谐音开头的成语,多多益善啊!!! - ？
检哲司帕： SHU的: 书不尽言 书:书信.信中难以充分表达其意.后.. 《易·系辞上》:“子曰:'书不尽言,言不尽意.'” 590 书缺有间 泛指古书残缺已有多年. 《史记·五帝本纪》:“《书》缺有间矣,其轶乃时时见于他说.” 520 书声琅琅 形...
金溪县15025856619： 喜欢上火是什么原因? ？
检哲司帕： 你好,您经常容易上火,有可能和您平时饮食生活不合理,引起的肝火旺盛导致的可能性较大的,肝火旺盛一般的会经常引起上火的 建议你可以适当的服用,牛黄解毒丸,或者三黄片,配合龙胆泻肝丸来改善的,另外平时注意多喝水,多吃一些蔬菜和水果,不要经常吃辛辣刺激性食物的
金溪县15025856619： 六朝韵书有哪些? ？
检哲司帕： 六朝是我国音韵学开始兴盛的时期,产生了大量韵书.根据文献记载和王国维的考证... 五卷(《隋书•经籍志》)无名氏《群玉典韵》五卷(《隋书•经籍志》)阳休之《...
金溪县15025856619： 皇太极一共有几个子女? ？
检哲司帕： 子爱新觉罗·豪格,长子,肃武亲王. 爱新觉罗·洛格,早殇 爱新觉罗·洛博会,早殇. 爱新觉罗·叶布舒,四子,辅国公. 爱新觉罗·硕塞,五子,承泽裕亲王. 爱新...
金溪县15025856619： 锁妖塔4层 .....?？
检哲司帕： 这个是的确难走,我都走了半天才走到三,呵呵,总之你去左边开机关先,记住,要留位可以让你走回你原来得地方,左边可以打开得尽量打开,只要不妨碍你走回去就可以了,之后去右边,全部打开,可以了,然后去到最后一个里,打开它,升上去,顺着走就到了
金溪县15025856619： 广州科学城坐公交车怎么走?我是在龙口西 ？
检哲司帕： 可以选择步行到广园天寿路口搭坐508可以直接进入科学城内部.或者可以坐20路车,到火炉山森林公园站转快线32路直接到达科学城管委会.
金溪县15025856619： 只有1万元可以炒期货吗? ？
检哲司帕： 一万元没法做,,期货能开仓并且能很好的控制仓位的资金是二十万以上.期货不是游戏,风险巨大,对新手来说不是高风险对应高收益,而是除了风险就是风险,根本谈不上收益.不要觉得有的人比如付海棠能用五万元挣到一个亿,那是百年难得一遇的,并且中国就一个付海棠..你如果就投一万的话,我劝你远离期货,因为那不是单单就一万的问题,你爆仓了以后还想翻本就会继续往里投钱,就会越亏越多
金溪县15025856619： 油漆施工应注意哪些? ？
检哲司帕： 油漆施工应注意: 1、做油漆前必须做好成口保护(如大理石、地砖、窗台板、厨房设备等). 2、抹灰前检查原墙面抹刷层是否有裂缝、空壳现象,有此现象的必须凿除并重新粉刷(大面积空壳墙面必须通知业主商量解决). 3、螺丝眼做防锈处理后用油灰刮骨,接缝口用厚绷带紧贴. 4、墙面抹灰不能少于3遍,油乳胶漆3至4遍(含封闭底漆一遍). 5、乳胶漆墙面施工应做到墙面平整,墙角垂直,梁角水平. 6、贴墙纸的墙面抹灰后先刷一遍防潮漆,墙纸必须纹理相对,对缝严密,阴阳角无起鼓现象.
