哈里波特的英文版分为英国版和美国版，有又成人版和儿童版之分，请问各位大侠这些版本之间有什么不同呀？
在英国，版本还细分为儿童版和成人版，两者的主要区别仅是封面不同；在美国则只有一个版本。那么，美国版与英国版有什么区别呢？美国版编辑解释说，主要是因为美国英语与英国英语的细微差别所致，比如，英国用“jumper”表示套头衫，而美国认为这是跳高运动员的意思，所以，在美国版中就改用了“sweater”一词，美国版书中主要是做了类似这样的改动。 就拿即将发行的《哈利.波特6》来说，美国版和英国版封面、装帧不同，但内容除部分词汇外都是相同的，就连页码都相同，都是672页。但依据笔者对过去两个版本的比较，英国版用纸泛黄，美国版的纸张稍白，因此，美国版的字体与纸张对比反差较大，阅读不易疲劳；另外，美国版开本也大些，字体行间距也大些，这也是便于阅读的因素。笔者认为，英国版的封面、装帧和印刷等主要体现的是古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗一些。往年，美国版引进的数量很很少，原因是美国版的进口成本比英国版要高。
英国儿童版是哈利波特最初的版本，被全世界哈迷公认为最纯正的哈利波特图书。一直是全球最流行且销售最好的版本，是哈迷的第一选择。英国儿童版和成人版内容是完全相同的，只是包装有不同。 美国版在俚语上作了细微的调整，图书内容是完全一致的；英国版、美国版的封面包装不一样，开本不一样，字体不一样，美国版的都会大一些，而且有插图。 .英国版和美国版有什么区别？ 英国版的出版社是Bloomsbury，美国版的出版社是Scholastic，都是现在世界上数一数二的大型跨国儿童图书出版集团。除了美国版在俚语上作了细微的调整，图书内容是完全一致的；英国版、美国版的封面包装不一样，开本不一样，字体不一样，美国版的都会大一些，而且有插图。但是英国出版社Bloomsbury是哈利波特第一部作品的诞生地，会更原汁原味一些。 英国儿童版和成人版有什么区别？哪个更好？ 英国儿童版和成人版内容是一样的，只是包装不一样而已。之前在国内有过比较多销售的均为儿童版，每次全球同步发行哈利波特新书，出版社也是主推儿童版；世界范围内来说，也是儿童版销售最好。英国儿童版被全世界哈迷公认为最纯正的哈利波特图书。 哈利波特与死圣(英国儿童版)市场价：￥208.00 元 抢购价：￥163.40 元 哈利波特与死圣(美国版) 市场价：￥218.00 元 抢购价：￥175.50 元 详细可以去哈利波特专卖店，网址http://www.amazon.cn/static/qmm_070523_bk_hp.asp
有5种版本,分别是:英国儿童版
英国成人版
美国版
英国特别版
美国特别版
英国儿童版和成人版(普通版)内容是一样的，只是包装不一样而已。之前在国内有过比较多销售的均为儿童版，每次全球同步发行哈利波特新书，出版社也是主推儿童版；世界范围内来说，也是儿童版销售最好。英国儿童版被全世界哈迷公认为最纯正的哈利波特图书。
英国版的出版社是Bloomsbury，美国版的出版社是Scholastic，都是现在世界上数一数二的大型跨国儿童图书出版集团。除了美国版在俚语上作了细微的调整，图书内容是完全一致的；英国版、美国版的封面包装不一样，开本不一样，字体不一样，美国版的都会大一些，而且有插图,所以比较厚。但是英国出版社Bloomsbury是哈利波特第一部作品的诞生地，会更原汁原味一些。
--------------------
中文版是根据英国儿童版翻译的
______________________
文字上每个版本都是相同的
中文版通常是根据英国版来翻译的
这是因为美国英语与英国英语的细微差别所致，比如，英国用“jumper”表示套头衫，而美国认为这是跳高运动员的意思，所以，在美国版中就改用了“sweater”一词。在哈六中，这样的小改动也仍然存在。
两种版本最大的区别是封面设计。英国版的封面，从色彩、装帧到印刷都主要体现一种古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗。刚刚面世的哈六也印证了这一点。哈六全书总共三十个章节，英版607页、美版652页。一切如报道所说，美版开本大、用纸好、行距宽，页面四周留白多；相比之下，英版则显得紧紧缩缩，尤其是页面留白太少。美版与英版还有不同，就是美版有目次，每一章前都有插图，而英版均没有。另外，美版、英版导读也有所不同。
卓越网上是这么回答的：
“……英国儿童版其实是最原汁原味的版本，因为哈里波特本身就是一本儿童书，每次J.K.Rowling都会拿着儿童版的书进行全球首发仪式，而且儿童版也是这几个版本中销量最好的。英国成人版是在儿童版基础上，改变书风格更成人化，内容基本上没有变动。美国版本会在开本、字体上比英国版本大一些，而且附有几个插图，但是在语言上会针对美国读者的一些俚语特点进行调整，……”
同意楼上。我一直都买的英国儿童版,感觉很不错
哈利波特推荐理由50字以下急急急急急急急急急
1、《哈利·波特》系列不仅在故事情节上十分出色，从文化内涵和语言学的角度来讲，它也有非常多值得学习的地方。对于学英语的同学来说，读一读《哈利·波特》原版书是大有裨益的。2、在《哈利·波特》系列中也可以看到很多西方古典文化的影子。举个例子，小说中很多人物的命名都颇具深意。比如哈利在霍...
求哈里波特,超人,蜘蛛侠,神奇四侠他们的英文名字?
哈里波特Harry Potter 超人，俗称Superman, Man of Steel，地球名Clark Kent，经常被熟人昵称为CK,氪星名Kal-El 蜘蛛侠，俗称Spider-man（请注意，spider和man之间必须有一横），真名是Peter Parker 神奇四侠小组全称Fantastic Four，包括：隐形女Invisible Woman，真名是Susan Storm 神奇先生MR.Fantastic，...
英语散文的分类
站在二十世纪这一有利地势回首,文学史学家领我们辨识,按叙述方式、语气和风格分类,散文的两大较为清晰的倾向,较为随意的文体(primarily informal)和较为正式的文体(primarily formal),都来自其原始起源——观察性评论(observations)。较为随意的文体包括个性散文(Personal Essay 或称 Familliar Essay),性格特写(Charac...
英语文体分哪些类别?
就议论文而言,其论证的常见结构方式有: 1,总分式 总---分;分---总;总---分---总; 2,并列式 几个论据之间属于平等关系; 3,递进式 几个论据之间属于递进关系; 4,对照式 把两种事物加以对比,以彰显其中一种。 [3]说明文。 英语说明文的总体结构通常为三部份,说明对象、说明过程和归纳总结。常见的说明方...
帮忙取个英文名字,男生,波
哈里波特,或者啊里波特也行.
范·克莱本是什么职业
然而,克莱本在这里却大部分采用原始版本,只有少部分变更为他认为更贴近拉赫曼尼诺夫原意的第二版。两版合并的结果,全曲更加洋溢着克莱本式的浪漫。约在70年代早期,克莱本在位于纽约的RCA录音室录下多首柴可夫斯基与拉赫曼尼诺夫的作品。他挑选八首拉赫曼尼诺夫的前奏曲、一首《图画练习曲》(作品三十九)。除此...
浑哪乐舒： 1、英版为BLOOMSBURY出版,是哈利波特的原版;美版为SCHOLASTIC出版,为哈利波特在美国发行的版本,与原版的基础上改变了封皮,格式,给每章增添了插图.2、英国版的封面、装帧和印刷等主要体现的是古典神秘风格,而美国版的设计则较为现代明朗
新余市18929172386： 哈里波特的英文版分为英国版和美国版,有又成人版和儿童版之分,请问各位大侠这些版本之间有什么不同呀? - ？
浑哪乐舒： 有5种版 英国儿童版 英国成人版 美国版 英国特别版 美国特别版英国儿童版和成人版(普通版)内容是一样的,只是包装不一样而已.之前在国内有过比较多销售的均为儿童版,每次全球同步发行哈利波特新书,出版社也是主推儿童版;世界...
新余市18929172386： 《哈利波特》英文版适合什么英语水平的人阅读?哈利波特英文版有两个版本(英国和美国).都适合什么水平的人阅读啊? - ？
浑哪乐舒：[答案] 英国版和美国版没有难度上的差异,只是极少极少的地方因为英式英语和美式英语的差别,两个版本用词不一样. 另外就是美国版的排版更合理一点,行距大一些,看着没有那么累,当然价钱也就贵一些. 难度上,没有那么夸张啦~ 我觉得高中就...
新余市18929172386： 哈利波特8英国版与美国版,到底有什么区别 - ？
浑哪乐舒： Harry potter 的英国版与美国版是一样的,成人版与少儿版不一样.Harry Potter 是英语小说,可以是英国出版社出版的版本,也可以是美国出版社出版的版本,但都是作者授权的出版社.英文文字方面应没有英国版和美国版这种说法....
新余市18929172386： 哈利波特书的英国版和美国版都有什么区别?拜托各位大神 - ？
浑哪乐舒： 英文《哈利.波特》美国版和英国版的区别 为防止盗版等问题以确保自己的权益,作者罗琳仅授权英国、美国、加拿大、澳大利亚和南非的五家出版商出版其英文版,但由于运输路径、成本等原因,国内主要引进的是英国版和美国版.在英国,...
新余市18929172386： 哪位大大能够告诉我,哈利波特英文版的美版和英版该怎样区分?最好有封面描述,截图最好,谢谢. - ？
浑哪乐舒： 首先,封皮:美版的封皮和中文版的封皮一样(当然除了语言,画一样),这你应该见过,英国版的封皮如图.其次,书后面的标价部分.美国版就是美元啦 $的标志 英国版就是英镑的标志啦(抱歉不会打) 再次,英国版其实还细分成儿童版和成人版吧 最后,英国版和美国版的语言有些不同啦,更符合两国说话习惯.英国版的儿童和成人版之间有什么区别不大清楚,因英国对儿童读物内容法律限制严格,大概是删去一些有些暴力和恐怖的场景吧.回答你的追问 建议看美版的前三册,因中文版是按照美版翻译的,有不懂的直接对照中文版,方便也准确.第一册第二册语言教简单,普通高中生和水平较高的初中生都能看懂,第三册稍难.从第四册开始情节渐渐复杂,语言也更有难度,不建议初中生看.
新余市18929172386： 看哈利波特是英国版好还是美国版好? - ？
浑哪乐舒： 我买的是英国版,虽然我们学的也是美式英语,但我认为还是纯正的英式英语好,英国版的平装还不错,纸张很厚,还有一种类似羊皮纸的味道,用的是再生纸,据说一是为了环保,二是为了突出古老和神秘的特点.而且,看了英国原著才能更好理解JK罗琳的手法嘛.不过美国版的装帧更好,有插图,封面和中国的是一样的,但貌似价格也更高. 我推荐英国版.
新余市18929172386： 哈利波特与魔法石电影 是不是有两个版本 英国还有一个? - ？
浑哪乐舒： 《哈利波特与魔法石》英国版和美国版内容上没有不同, 只是书名一个是philosopher'stone(BrE),一个是sorcerer'stone(AmE) 那是英式英语和美式英语的区别!另外,美国版为了迎合美国读者,还运用了美国的俚语,英国版是没有的,英国人也看不明.电影也只有一个版本!因为英国版和美国版内容是相同的嘛!
新余市18929172386： 英文版的哈利波特7的不同版本有什么区别? - ？
浑哪乐舒： 英文版有5个版本:英国儿童版 英国成人版 英国特别版 美国普通版 美国精装版 (请允许我说一点介绍的废话) 英国儿童版和成人版内容是一样的,只是包装不一样而已,儿童版是绘画,描写的是那三个人在古灵阁偷魂器的场景.成人版是那个...
新余市18929172386： 哈利波特英文原版每一本有几个版本? - ？
浑哪乐舒： 原版应该只有一个版本·就像楼主猜测的英国和美国不同这也是可能的,因为每个国家的语言习惯都不一样,翻译者都会按照自己国家最适合的阅读方法来进行翻译,所以部分词语不一样也是应该的,不过都是大同小异的!要是盗版的话不会使用同义词,应该会是错词.
