子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。如何翻译

论语中“子曰：老者安之，朋友信之，少者怀之。《公冶长》”的翻译~

（孔子说，老人要以谦和有礼的对他，朋友要坦诚相待对他，晚辈要关怀对他。）
这个是直译的.这句话要注意之的用法，与"渔人疑之"的‘之’用法相近，这里是呆滞前面的“老人”“朋友”“少者”

渊、季路侍(1)。子曰：“盍(2)各言尔志。”子路曰：“原车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐(3)善，无施劳(4)。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之(5)。”
【注释】
(1)侍：服侍，站在旁边陪着尊贵者叫侍。
(2)盍：何不。
(3)伐：夸耀。
(4)施劳：施，表白。劳，功劳。
(5)少者怀之：让少者得到关怀。
【译文】
颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。翻译：
孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”
“老者安之，朋友信之，少者怀之”出自《论语·公冶长》。
此篇有28章，以谈论仁德为主。其第26章内容为：颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，蔽之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”
意思是：颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不向别人表白或夸大自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”
编辑于 2017-03-24
这就是金晓光资深情感咨询师已回答7021人问题
子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。如何翻译
直播中
老师的回答太专业了~
子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。如何翻译
心里疑惑解开了，谢谢老师
咨询后好多了
说的很准，感恩
感谢老师指点
咨询后心情好多了~
老师很耐心的回答问题
终于找到解决办法了
老师说的很准
主播老师人很好
推荐大家来看
解决了我的问题，很感谢
非常感谢老师
心情很抑郁怎么办
回答真的不错
挺专业的
强烈推荐大家看看
老师回答真的不错
查看全部15个回答
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
诗词，免流量阅读平台!
诗词，热门小说，电子书，漫画大全，新用户限时全站免费。
广告2020-10-02
愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。” 怎么翻译
意思是我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“我的志向是让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。” 出自春秋 孔子《论语·公冶长》，原文节选如下： 颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，蔽之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。” 译文： 颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。” 颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“我的志向是让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。” 扩展资料 《论语·公冶长》是《论语》中的第五篇，此篇有28章，以谈论仁德为主线，本篇章中孔子和他的弟子们从各个侧面探讨仁德的特征。 《论语》成书于春秋战国之际，是孔子的学生及其再传学生所记录整理。到汉代时，有《鲁论语》（20篇）、《齐论语》（22篇）、《古文论语》（21篇）三种《论语》版本流传。东汉末年，郑玄以《鲁论语》为底本，参考《齐论语》和《古文论语》编校成一个新的本子，并加以注释。 郑玄的注本流传后，《齐论语》和《古文论语》便逐渐亡佚了。以后各代注释《论语》的版本主要有：三国时魏国何晏《论语集解》，南北朝梁代皇侃《论语义疏》，宋代邢晏《论语注疏》、朱熹《论语集注》，清代刘宝楠《论语正义》等。 《论语》涉及哲学、政治、经济，教育、文艺等诸多方面，内容非常丰富，是儒学最主要的经典。在表达上，《论语》语言精炼而形象生动，是语录体散文的典范。在编排上，《论语》没有严格的编纂体例，每一条就是一章，集章为篇，篇、章之间并无紧密联系，只是大致归类，并有重复章节出现。 《论语》自汉武帝“罢黜百家，独尊儒术”之后，被尊为“五经之輨辖，六艺之喉衿”，是研究孔子及儒家思想尤其是原始儒家思想的第一手资料。南宋时朱熹将《大学》《中庸》《论语》《孟子》合为“四书”，使之在儒家经典中的地位日益提高。 元代延祐年间，科举开始以“四书”开科取士。此后一直到清朝末年推行洋务运动，废除科举之前，《论语》一直是学子士人推施奉行的金科玉律。 《论语》进入经书之列是在唐代。“到唐代，礼有《周礼》《仪礼》《礼记》，春秋有《左传》《公羊》《谷梁》，加上《论语》《尔雅》《孝经》，这样是十三经。” 北宋政治家赵普曾有“半部《论语》治天下”之说。这从一个侧面反映出此书在中国古代社会所发挥的作用与影响之大。
15赞·1,719浏览2019-09-05
论语中“子曰：老者安之，朋友信之，少者怀之。《公冶长》”的翻译
（孔子说，老人要以谦和有礼的对他，朋友要坦诚相待对他，晚辈要关怀对他。） 这个是直译的.这句话要注意之的用法，与"渔人疑之"的‘之’用法相近，这里是呆滞前面的“老人”“朋友”“少者”
4赞·2浏览2020-03-21
论语中“子曰：老者安之，朋友信之，少者怀之。《公冶长》”的翻译
平易近人，对待老者谦和有礼，对待朋友坦诚相待，对待下属或者学生要发自内心的真诚的关怀。
1赞·91浏览2017-03-22
帮忙翻译一下1急急急！
1.子曰：吾十有五而志於学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。 孔子说：我十五岁的时候立志学习，三十岁时候能够自立，四十岁的时候不再被迷惑，五十岁的时候明白自己的本份，六十岁的时候听到不中听的话不会气愤了，七十岁的时候能够心里怎麼想就怎麼做，却从不逾越规矩。 2.颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。 说说你们各自的志向？子路说我希望有车马华衣，和朋友在一起分享，即使损坏了也不后悔没有遗憾。严渊说，我希望不要有讨伐善良的举动，不要有对百姓的劳役。子路说，希望能听听先生的志向，孔子说，能够使老人安享晚年，得到朋友的信任，得到少年人的爱戴 3.子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！ 孔子说：颜回多麼贤能啊！一筐饭，一瓢水，住在简陋的屋子里，别人受不了这种苦，颜回却不改变自己的快乐。颜回多贤能啊！ 7.子曰：朝闻道，夕死可矣。 孔子说：早上听到真理，晚上就死掉也无憾。 8.子曰：工欲善其事，必先利其器。 孔子说：工匠想做好他的工作，一定要先修整好自己的工具。「工欲善其事，必先利其器」这句话成为世代名句。
24赞·1,143浏览
请翻译下面文言文中的划线句子颜渊季路侍。 子曰：“盍各言尔志。” 子路曰：“ 愿车马衣轻 ① 裘，与朋
（1）孔子说：“何不各人说说自己的志向。”（2分）（2）我愿意把我的车马衣服同朋友共同使用，坏了也没有什么不满。（3分）（3）孔子说：“（我的志向是）对老年人，使他们安逸；对平辈的朋友，使他们信任我；对少年人，使他们归依怀念我。”（3分） 参考译文 颜渊、季路两人陪侍着孔子。孔子说：“何不各人说说自己的志向。”子路说：“我愿意把我的车马衣服同朋友共同使用，坏了也没有什么不满。”颜渊道：“愿意不夸耀自己的好处，不表白自己的功劳。”子路问孔子道：“希望听听老师您的志向。” 孔子说：“我的志向是，对老年人，使他们安逸；对平辈的朋友，使他们信任我；对少年人，使他们归依怀念我。”
27赞·1,058浏览2017-09-22
小学6年级作文辅导，为什么别的孩子成绩一直好?
根据文中提到的子曰为您推荐
上海掌小门教育科技..广告
幼儿读古诗_精品阅读年课10万+绘本阅读系统输入
根据基础教育相关内容为您推荐
act.jojoreading.com广告
《欢乐颂》里的“曲妖精”有哪些值得学习的撩汉技能？
《欢乐颂》撩汉只服曲妖精，我一个直女都要被撩到了。抱以学习的心态，就是希望自己能和曲妖精一样撩到像赵
94条回答·24,702人在看
俗语“三十生豪四十衰，四十生豪五十老”，有科学依据？
这句俗语还是有一定科学依据的，有一定道理的。首先，我们先来说一下这句俗语的含义。讲的是如果人在30岁
9条回答·180人在看
PS如何制作水印？
脑洞老杨
世界之大，无奇不有，奇葩之多，脑洞大开。
关注
6,069播放
如果你不合群，你会去改变吗？
4,268条回答·29,462人在看
电视剧《微微一笑很倾城》评价怎么样？
《微微一笑很倾城》可以说是小说改编的电视剧中比较成功的一部，演员的演技也可圈可点。这部还原度极高的电
34条回答·1,537人在看
曹操有12位妻妾，其中有10位是寡妇，为何他的品味这么独特？
曹操的妻妾都是他的战利品，这些美女都是他胜利的写照，因此他才会喜欢别人的老婆。曹操的妻妾有一半都是抢
10条回答·347人在看
c1驾照能开什么车？
驾驶证c1能开什么车
30条回答·3,910人在看
如何喂养拉布拉多？
绿萝和相机
优质视频达人
关注
56,638播放
对外经济贸易大学到底怎么样啊
最近有很多人在考虑自己以后去哪所大学，毕竟这是一次决定自己子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。如何翻译
有奖励写回答共15个回答
PJJDCCW
TA获得超过45.8万个认可
子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。翻译：
孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”
“老者安之，朋友信之，少者怀之”出自《论语·公冶长》。
此篇有28章，以谈论仁德为主。其第26章内容为：颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，蔽之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”
意思是：颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不向别人表白或夸大自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。翻译：
孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”
“老者安之，朋友信之，少者怀之”出自《论语·公冶长》。
此篇有28章，以谈论仁德为主。其第26章内容为：颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，蔽之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”
意思是：颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不向别人表白或夸大自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

译文：孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

这句话出自于出自《论语·公冶长》。

扩展资料

论语·公冶长

《论语·公冶长》是《论语》中的第五篇，此篇有28章，以谈论仁德为主线，本篇章中孔子和他的弟子们从各个侧面探讨仁德的特征。此外，本篇著名的句子有“朽木不可雕也。粪土之墙不可杇也”；“听其言而观其行”；“敏而好学，不耻下问”；“三思而后行”等。这些思想对后世产生过较大影响。

论语

《论语》成书于春秋战国之际，是孔子的学生及其再传学生所记录整理。到汉代时，有《鲁论语》（20篇）、《齐论语》（22篇）、《古文论语》（21篇）三种《论语》版本流传。东汉末年，郑玄以《鲁论语》为底本，参考《齐论语》和《古文论语》编校成一个新的本子，并加以注释。

郑玄的注本流传后，《齐论语》和《古文论语》便逐渐亡佚了。以后各代注释《论语》的版本主要有：三国时魏国何晏《论语集解》，南北朝梁代皇侃《论语义疏》，宋代邢晏《论语注疏》、朱熹《论语集注》，清代刘宝楠《论语正义》等。

《论语》涉及哲学、政治、经济，教育、文艺等诸多方面，内容非常丰富，是儒学最主要的经典。在表达上，《论语》语言精炼而形象生动，是语录体散文的典范。在编排上，《论语》没有严格的编纂体例，每一条就是一章，集章为篇，篇、章之间并无紧密联系，只是大致归类，并有重复章节出现。

让老年人得到安乐，让朋友得到信任，让年轻人得到关怀。
我认为，此三者反映了孔子的大同思想。孔子之言，圣人之言也。如果说，子路所重视的主要是丰衣足食的物质生活，那么，颜渊所向往的则主要是德崇品高的精神生活；而孔子所憧憬的则是物质生活和精神生活都得到满足的理想社会。孔子所说的“老者安之，朋友信之，少者怀之”这3句话，既想让当时的人们过上美好的日子而又有高尚的情操，更想让将来的人们能够这样。孔子的思想是超越时空的。他这样想、这样做，就表明，他不仅要对得起老一代，也要对得起自己这一代，尤其要对得起未来的一代。
请读者想想，当今世界上先进的人们所展望、所相信、所追求的社会，在《论语》中，孔子是不是早已绘好了蓝图？我们今天常说的“两个文明”、“和谐社会”，以及最近反复强调的“学有所教，劳有所得，病有所医，老有所养，住有所居”等，孔子不是也于2000多年前就想到了吗？
这里，我要特别说明的是：孔子所言“老者安之，朋友信之，少者怀之”，不仅反映了他的伟大理想与广阔胸怀，而且也充分显现了孔子的语言艺术。
首先，这3句话，每句均为4个字，都是主谓宾的结构：“老者”、“朋友”、“少者”是主语；“安”、“信”、“怀”是谓语；“之”是宾语，其所指顺次是老者、朋友、少者。
其次，从修辞上分析，这3句话运用了排比的修辞手法，内容相融，语气连贯。
第三，3句话均是使动用法，所表现的都是孔子的愿望与行为：孔子希望并且努力让老年人得到安乐，让朋友得到信任，让年轻人得到关怀。
第四，“老者安之，朋友信之，少者怀之”，更是互文。其所表达的意思是：老者安之、信之、怀之，朋友信之、安之、怀之，少者怀之、信之、安之。一句话，孔子要说的是，使老者、朋友、少者，都得到安、信、怀。
短短3句话，仅仅12个字，就反映了如此深不可测的思想，其语言艺术之高超，岂不令人叹为观止！
孔子的这3句话所蕴含的思想之深邃和丰厚，其选词造句之规范与精炼，绝非子路和颜渊所能企及的。
孔子的语录可谓纯正的思想与完美的语言艺术的统一体。
认真学习了《论语》的这则语录，我突然觉得孔子比我以前想得更伟大。人们都尊孔子为思想家、政治家、教育家，但很少听说称孔子为文学家和语言学家的。
转载自：李淑章

子曰: 老者安之,朋友信少,少者怀之 。翻译：
孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”
“老者安之，朋友信之，少者怀之”出自《论语·公冶长》。
此篇有28章，以谈论仁德为主。其第26章内容为：颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，蔽之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”
意思是：颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不向别人表白或夸大自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

---

昌邑市17670248868： “老者安之,朋友信之,少者怀之.” 这句话是什么意思? - ？
沙苇明目：[答案] (我要使)老人活得安逸,朋友们信 任我,年轻人怀念我.

昌邑市17670248868： 老者安之,朋友信之,少者怀之.翻译 - ？
沙苇明目：[答案] 汉语翻译:这句话的意思是:老者安之,朋友信之,少者怀之. 这句话的意思是:(我的志向是)让年老的安心,让朋友们信任我,让年轻的子弟们得到关怀. 愿无伐善,无施劳 这句话的意思是:我愿意不夸耀自己的长处,不表白自己的功劳. 英语翻...

昌邑市17670248868： 子曰:”老者安之,朋友信之,少者怀之.”何解?. - ？
沙苇明目：[答案] 这句话的意思是:(我的志向是)让年老的安心,让朋友们信任我,让年轻的子弟们得到关怀.

昌邑市17670248868： 论语《公冶长》老者安之,朋友信之,少者怀之翻译 - ？
沙苇明目：[答案] 孔子说:“(我的志向是)让年老的得到安养,让朋友们信任我,让年轻的子弟们得到关怀.” 这就是孔子的志愿:是使天下之人都能各得其所,各顺其性,都能相安,和睦相处.

昌邑市17670248868： 老者安之,朋友信之,少者怀之.意思 - ？
沙苇明目：[答案] 这句话的意思是:(我的志向是)让年老的安心,让朋友们信任我,让年轻的子弟们得到关怀.

昌邑市17670248868： “老者安之,朋友信之,少者怀之”什么意思? - ？
沙苇明目： 这句话的意思是:对于年老的,使他得到安乐;对于朋友,就信任他;对于年少的,就关怀他.出处春秋·孔子《论语·公冶长》原文子路曰:“”愿闻子(孔子)之志.”子曰:“老者安之,朋友信之,少者怀之”.译文子路说:“想听一听孔子的志向”.孔子答道:“我就盼望着有那么一天,所有人在晚年的时候都能够安享幸福,朋友之间都能够相互信任,年轻的子弟们都能够怀有远大的理想.”寓意这几句话表现了孔子以仁信对待所有人的志向,显出他广大的胸怀.可以作为人们生活的志向和修养的目标,也可以作为统治者施行仁政的具体要求

昌邑市17670248868： 翻译:老者安之,朋友信之,少者怀之 - ？
沙苇明目：[答案] 对老年人要安抚,对朋友要讲信用,对小孩要关心.

昌邑市17670248868： 老者安之,朋友信之,少者怀之 翻译 - ？
沙苇明目：[答案] 这里的 安 信 怀 都是使动用法. 使(A对B) 安心、信任、崇敬 让年长者(对某人、对国家?、对社会?)安心,让亲朋好友(对某人)信任,让年轻人(对其)崇敬

昌邑市17670248868： 翻译:老者安之朋友信之,少者怀之.和 愿无伐善,无施劳 - ？
沙苇明目：[答案] 老者安之,朋友信之,少者怀之. 这句话的意思是:(我的志向是)让年老的安心,让朋友们信任我,让年轻的子弟们得到关怀. 愿无伐善,无施劳 这句话的意思是:我愿意不夸耀自己的长处,不表白自己的功劳.

昌邑市17670248868： 子路曰:“愿闻子之志!”子曰:“老者安之,朋友信之,少者怀之.” 的意思 快 - ？
沙苇明目：[答案] 子路向孔子说:“愿意听听您的志向.”孔子说:“(我的志向是)让年老的安心,让朋友们信任我,让年轻的子弟们得到关怀.”