air way bill made out consigned to briaun tarding CO.LTD请问怎么翻译啊
作者&投稿：智质 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
直接写TO ORDER 或者TO THE ORDER OF +申请人，你看看是不是这样子？
整句话翻译为：
在美国众院，立法者最近通过了一项共和法案，向联合国施加压力。该法案要求美国政府，仅仅支付一半联合国会费，除非在2007年底前举行改组。
由此可知，美国目前每年所缴纳的联合国会费占了大部分，所以 该法案，是通过要求美国政府减付联合国会费的方式，来逼迫联合国进行改组的。
希望你能满意。
时侄安达： bill of lading是提单,谁有提单谁就享有物权,哪怕货物到港,客人没有提单就提不出货物(少数非洲国家除外). way bill 有sea way bill和 air way bill,说明你直接放弃了物权,客户只要有此单的复印件即可在目的港清关提货
白云矿区15136583519： 信用证中的要求的Air Way Bill是否可以为国际快递单？
时侄安达： 既然信用证中写明需要AWB原本,而且要写明CONSIGNEE,那么受益人就必须提交Air Way Bill正本,且必须按信用证的规定写明CONSIGNEE,否则就不符合信用证的规定,也就是交单不符,因此一定是被开证行拒付. 既然信用证要求的是空运,并注明要的是空运提单,那么作为受益人,为什么不按信用证的要求行事?为什么不安排空运而非要走快递?这不是人为地制造不符点吗?不是放着阳关大道不走,非要往火坑里跳吗?晕!!! 严格地按照信用证的规定行事,包括按照信用证的规定安排装运和制单——这个信用证操作的原则不理解?不知道只有严格地按照信用证的规定行事,才能够确保利用信用证安全收汇这个道理???汗!!!
白云矿区15136583519： 提运单号码的分类 - ？
时侄安达： (1)提单号码(B/L No.)是江海运输承运人给提单编排的号码,便于承运人通知、查阅和处理业务. (2)航空运单(Air Way Bill,AWB)号是由航空承运人或其代理人签发的货运单据(航空运单)上编排的号码. 航空运单分两种,一种是航空公司签...
白云矿区15136583519： 提单与海运单的关系？
时侄安达： 海运单(SEA WAY BILL)与空运单(AIR WAY BILL)一样,与海运提单相比少了“物权凭证”这一重要特征.收货人凭身份证明就可以提货.如果收货人提货后拒付货款,可能面临钱、货两空的不利情况. 海运提单是物权凭证,谁合法持有谁就拥有货物的所有权.买方必须在银行赎单或承兑以后才能拿到提单,这样在货款上就有了保证.如果提单不清洁而买方不赎单,卖方仍旧握有提单,仍旧保有货物的所有权,起码不会出现钱、货两空.
白云矿区15136583519： 空运信用证风险 - ？
时侄安达： 这个问题刚才答复过了,贴过来再次答复,以便大家分享: 空运提单不同于海运提单,即空运提单不是货权凭证,收货人凭身份证明就可以提货.所以,不能够用“FULL SET OF 3 ORIGINAL PLUS 3 NON-NEGOTIABLE SIGNED CLEAN ON ...
白云矿区15136583519： 英语快递单怎么说呢?shipment air way bill是不是只指空运的单子呢? - ？
时侄安达： Shipment Air Waybill 是空运运货单,一般你走货到国外在快递单上都可以见到这几个单词.
白云矿区15136583519： 填写国际空运提单需要注意什么? ？
时侄安达： 楼主你好, 空运单AIR WAY BILL)填写注意事项: 航空公&司运单格式及填写要求:航空公&司的航空货运单必须印有发行该运单的航空公&司名称、标志及地址. 航空公...
白云矿区15136583519： air waybill译中文 - ？
时侄安达： 空运提单(AIR WAYBILL)是托运人与承运人之间的运输合同和货物收据,但不是物权凭证,不能背书转让,也不能凭以提货,收货人要凭到货通知办理提货.
白云矿区15136583519： 空运提单HWAB上的品名不对有关系吗,影响提货吗 - ？
时侄安达： 空运提单HWAB 是HOUSE AIR WAY BILL,是表示 分提单的zd意思,与 主提单(MWAB)要区别开来.分提单是 航空公司下面的一级代理商发出来的提单,提单上的信专息都是货代打的,货代可以随时修改,不影响货物运输、清关.主提单是注意品属名的.
白云矿区15136583519： 如何没有传真件换正本空运提单 - ？
时侄安达： 1、运单不是提单,不管是海运单(sea way bill)还是空运单(air way bill), 都不具备物权凭证性质,因此都不是提货必须的单据.而空运只有运单,没有提单(bill of lading).搂主讲“拿提单复印件换正本提单”,我怀疑搂主拿的到底是不是B/L.实际上只要能证明提货人身份,什么证件都可以提货.有的机场要求运单传真件,不外乎是将传真件看成是身份证明文件而已,不是“换提单”.当然也可以用身份证、营业执照等去证明.2、运单重量与箱单重量略有差别不会被海关找麻烦.箱单重量是出口人提供的重量,运单数量是承运人认为的重量,这两者往往有点不同,海关知道,不会有麻烦.
