怎样用Directvobsub来调整电影字幕与电影视频的速率比

电影字幕与电影不一致怎么办~

关于挂上字幕后声音图像不能同步的问题：
1）机器配置太低，有条件的话换台配置高点的看；
2）或者使用较不占系统资源的播放器，如选用较低版本的MEDIA PLAYER及VOBSUB；
3）或者：在挂上字幕后，在右下角的绿色箭头上点右键（注意，最好先将影片暂停再点右键，否则配置低的机子可能会死机或出现长时间不响应。），选中directvobsub选项，再在最上方选中genreal项，在general项的左边有一栏下拉式菜单叫Double if smaller than, 选original


用KMPlayer播放：
重新下载一个字幕，解压字幕的压缩文件，然后用kmplayer打开要看的电影，直接把字幕拖到kmplayer上就行了

右键点击那个绿色的小箭头，选择 directvobsub，选择窗口上方的 Timing，如果字幕比画面快n秒，那么在第一个窗口输入-n乘以1000，如果字幕慢了n秒，那么输入n乘以1000。

如果字幕整体上被压缩了，或者被拉伸了，那么就在下面那个比例窗口输入调整后字幕和电影长度之比。

然后确定，然后关掉电影重新开。

1、字幕和画面声音不同步怎么办？
1）使用VobSub软件包当中的SubResync工具进行微调。

2、smi是一种什么格式？如何下载？如何使用？
smi和srt一样，是文本字幕格式，可以用记事本或者ultraedit打开编辑，MediaPlayer 都支持。
你只需
1）事先安装字幕插件VobSub软件
2）再下载smi字幕，
3）并将剧集和字幕放在同一目录下，保持同名。
这样用media player看片时，VobSub会自动调用相应字幕。
例如：通过p2p软件下载到第513集后，将其名字改为513.avi。再到本站的字幕下载区下载中文字幕和英文字幕：513.chinese.smi和513.english.smi。 即可。
下载smi格式字幕时，如果自动弹出realplayer,请关掉realplayer，在下载按钮上点右键，“目标另存为”，即可。
另外，在屏幕右下的绿色箭头上右键单击，可在中英字幕间切换。

3、保存字幕若成为smil怎么挂？
存下的字幕文件后缀名若为smil，请将后缀名改或smi或srt，即可播放。
关于将Smil 格式改成Smi：
打开“我的电脑” ，点“查看”， 再点击“文件夹选项”， 再点这里的“查看”，
把“隐藏已知文件扩展名” 这一项前头的对号 去掉。
然后就可以将Smil格式改成smi 或者srt了 。

4、字幕用realplayer打不开？
realplayer不是用来打开字幕文件，而是开avi剧集。
字幕文件是自动调出的，如果你事先装了vobsub软件。
所以字幕文件下载后请不要直接打开。

5、字幕的版本如何统一？
调整不同版本的friends字幕方法
请先下载subrip1.02

friends 每集的结构都是 片头+主题曲+内容
不同版本时间长短会有差别问题主要出在片头和主题曲长度不同（我想总没有人剪切内容吧）
针对这一问题，相应的调整字幕时间就好了
我以205的一个78M AVI版本为例说明：
该版本片头和内容都和DVD版本一样，但主题曲短了4秒（您可以从字幕和对白的对比中算出来）
启动subrip 1.02
选opion - GUI language 把菜单换成中文
按一下工具栏的第二个按钮 show/hide subtitiles text window
选新的窗口的file-open，打开205.srt文件
可以看到主题曲结束后从第20句话开始
选择 修正-时间修正
在第一项 时间偏移/起始匹配中 设为-4秒
按时间修正钮
选文件-另存为 205i.srt
最后用文本编辑器打开205.srt 和 205i.srt，用205.srt 包含前19句的内容替换掉205i.srt的前19句，将205i.srt保存成205.srt
字幕就调整好了

6、站上下的中文字幕，用Vobsub总是挂不上怎么办？
用subconverter把字幕转成ssa格式，再转回来，就可以放了。

7、播放的中文字幕为什么是方格？
看到右下角任务栏中的绿色箭头了吗？
鼠标右键单击那个箭头，在出来的选项中选“direct vobsub ”
然后在Text Setting中，选黑体字 ，粗体，三号字

8、安装Vobsub后仍然不能正常播放字幕
排除方法：
一.字幕文件名是否与媒体文件(avi、asf、mpg等)的文件名相同！
二.文件名是否采用英文名字
三.是否已经安装微软的DirectX 8.0以上版本
四.一直无法排除故障，请卸载Vobsub，再安装不同版本的Vobsub

9、关于字幕大小的调整
srt格式的字幕
一.转为SSA格式的调整方法
优点：一次搞定，不管字幕传播到什么地方，都不用再调整了！
缺点：目前我知道支持宋体和黑体，对于不喜欢这两种字体的网友来说是种痛苦！
①、字幕调整程序！SUBconverter 1.0 点击下载
②、运行此程序
点击 “Open” 找到所要修改的srt字幕文件！
点击 “Convert” 字幕转换成功！
③、用记事本打开以SSA为后缀的字幕文件
找到以下一行文字：
style: Default,tomaha,50,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0
将其中的“tomaha”改成“宋体”或者“黑体” （在此更改的为字体格式，需要什么改成什么 宋体改成simsun，黑体改成simhei，仿宋改成simfang，楷体改simkai，隶书改成simli）
将其中的“50”改成“70” （在此更改的为字体大小，建议选择70）
将其中最后一个的“0”改成“134” （134为简体中文代码，另130为韩文，128为日文）
④、保存退出。删除原来的字体很小的字幕！（其实不删除也无所谓）
二.在Vobsub软件选项中的调整方法
优点：只要你电脑里有这种字体，都可以显示，不管是楷体、圆体、或者其他怪怪的字体。
缺点：当你把字幕传给其他网友后，他要重新调整一次。
①、在播放时，在屏幕右下角双击Vobsub图标
②、在弹出菜单中的“Text Settings”选择“Arial”
③、在弹出字体选项中自行调整，然后确定。（请选择中文字体）
④、然后选择保存！～
PS: 如果你想增加字体请到 酷字千寻 然后将下载后的字体压缩包解压缩到WINDOWS的字体目录里。位置一般在 C:\WINDOWS\FONTS
Vobsub格式字幕
一般来说此类字幕大小一般都是比较恰当的.无需调整！

10、Vobsub格式字幕的调整
菜单：
程序--VobSub--SubMux （版本说明）
--SubResync （字幕时间码调整栏）
--Uninstall （卸载程序）
--VobSub Configure （字幕颜色、语言调整）
--VobSub Cutter （字幕长度、速率调整栏)
--VobSub dir （字幕文件夹）
--VobSub Joiner （字幕合并、切割栏）
问题一：画面和字幕全程不一致
解决方法：运行SubResync，用鼠标点击第一行的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间，敲回车，软件会自动在Time值前的复选框中打勾，存盘即可。
问题二：画面和字幕部分不一致
解决方法：这不能用SubResync了，因为SubResync这个程序是将整个字幕文件的时间进行向前或向后调整，而问题只是想从某一句开始调整，用记事本打开字幕两个文件中后缀名为idx的索引文件，在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕过尺的话就在前面加上负号，过早的话就在前面加上正号。至于调整多少时间，则看你相差多少时间了！
问题三：画面和字幕逐渐不一致
解决方法：解决方法：运行SubResync，，用鼠标点击修改开头字幕的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间，再用鼠标点击修改结尾字幕的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间敲回车，那么字幕会自动调整时间，存盘即可。
问题四：字体的颜色不喜欢
解决方法：运行 VobSub Configure ，打开要修改的字幕，然后在Custom colors,后面打勾，双击要更改的颜色块，颜色选项中，你可以选择基本颜色或者规定自定义颜色！保存退出即可。
PS：字幕颜色块下面被打勾，说明此颜色未被显示。反之则相反。被打勾字幕颜色块一般不需要去调整。
问题五：某一句和几句字幕不一致（针对于某些无法调整时间的字幕文件）
解决方法：运行SubResync，在unlik前面的框内打勾，用鼠标点击要修改字幕的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间，敲回车，存盘即可。
问题六：画面和字幕全程不一致（针对于某些无法调整时间的字幕文件）
1。字幕过迟：运行 VobSub Cutter 在start 中输入相差的时间，存盘，将原字幕删除，并将新字幕的文件名改成和原字幕一样。
2。字幕过早：运行 VobSub Joiner 在原字幕前加上一段空白字幕，使字幕过迟 合并保存（注意顺序，空白字幕在前），再运行VobSub Cutter 在start 中输入空白字幕的总时间减去相差的时间），存盘，将原字幕删除，并将新字幕的文件名改成和原字幕一样。
注：MediaPlayer 6.4仍保留在系统中C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe的位置。

11如何听写并自制字幕？

1、机器配置太低，有条件的话换台配置高点的看；
2、或者使用较不占系统资源的播放器，如选用较低版本的MEDIA PLAYER及VOBSUB；
3、或者：在挂上字幕后，在右下角的绿色箭头上点右键（注意，最好先将影片暂停再点右键，否则配置低的机子可能会死机或出现长时间不响应。），选中directvobsub选项，再在最上方选中genreal项，在general项的左边有一栏下拉式菜单叫Double if smaller than, 选original ……。

12、关于挂上字幕后声音图像不能同步的问题
字幕制作器 makesami提供下载及使用功略！
http://forum.friends6.com/viewtopic.php?p=79946#79946

13、 我的字幕看不到，是什么问题？
a)有些人会看到这样的提示:Can't open unicode file in non-unicode build，这是因为你的系统不支持unicode，最一劳用逸的办法是安装2000或者XP系统，这些应该是支持了。否则的话，用你的notepad打开字幕文件，另存选择ansi制式，一般应该可以了。不过还是强烈建议有条件的话升级到2000和XP这是大势所趋了。
看看你的vodsub小图标有没有弹出来，没有弹出来的话，请检查你的电影名字和字幕名字是否不统一，要保证你所有的电影名字和字幕名字一致。当名字很长的时候，建议用copy方式，把电影名字copy给每个字幕以确保一致。注意，在使用srt和那种非常大小很小的sub文件时，可以出现这样的情况：
影片名字：
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.avi
字幕名字：
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.eng.srt
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.english.sub
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.chinese.srt
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.chs.srt
...
这些都是允许的，在srt或者sub之前的那个部分表示的是字幕语言种类
eng,english-英语
chinese－中文
chs，GB－简体中文
cht，BiG5－繁体中文（一般是BIG5）
c)如果你的vodsub弹出来，但是根本没有显示字幕或者显示乱码的话，请检查你的vodsub是否使用了中文字体及字符集（以下以vodsub2.23英文版为例说明调整方法）打开vodsub的Direct Vodsub Configure，选择Main（缺省也是选择Main）在里面选择Text Settings，改变字体（Font），字符大小（Size）及字符集（Script），要选择某种中文字体（比如楷体）合适大小及中文字符集（Chinese_GB2312）
d)还有些人可能存在这个问题，请保证你的影片名字，字幕名字，及所有路径都不包含中文，不过也有的人即使违背这一原则也没事，具体的就看你的系统了
e)如果还不能看字幕，请用vodsub的subresync打开字幕，如果可以看到字幕说明字幕本身没有问题，否则可能是以下问题之一：
(i)如果你的sub文件很大（接近或者超过1M）但是没有idx文件，这个字幕肯定是不能播放的。
(ii)如果有idx，但是不能播放，可以考虑采用这一手段，打开一个好的idx，用那里面的头上一部分，取代那个不好的idx（所谓头上，是指第一行直到# Language index in use这一行）
(iii)试着安装vodsub2.23以上版本，并安装DirectX8.1以上版本
(iv)个别字幕需要ifo文件才能播放
(f)如果可以用subresync看到字幕，但是看片不行，请用subresync看看字幕的时间是不是严重与影片时间不一致，我就曾经看到过居然从两小时开始的字幕。还有一个可能是你的字幕被隐藏了，请右键点击vodsub那个小箭头，把hide subtitles的勾去掉
(g)无字幕而且调节想调节directvobsub configue 时又出现错误信息“装载vobsub.ax时出错”反复重新安装也没用，根据tonychao建议，应该反安装,然后删掉windows的system或者system32目录下的vobsub.ax,再重新安装就ok了!

14、关于挂上字幕后声音图像不能同步的问题：
1）机器配置太低，有条件的话换台配置高点的看；
2）或者使用较不占系统资源的播放器，如选用较低版本的MEDIA PLAYER及VOBSUB；
3）或者：在挂上字幕后，在右下角的绿色箭头上点右键（注意，最好先将影片暂停再点右键，否则配置低的机子可能会死机或出现长时间不响应。），选中directvobsub选项，再在最上方选中genreal项，在general项的左边有一栏下拉式菜单叫Double if smaller than, 选original 。

15、rmvb可以外挂字幕吗？
方法1：【转贴】rmvb虽然大都自带字幕，可有的字幕不好，有的是英文字幕，还讲粤语，象我们这等人怎么听的懂呀，还好，我发现了rmvb的字幕播放方法，大家看看。
今天下载了Media Player Classic中文版本，发现其中有个选项选上以后可以播放rmvb，当然还是利用realone的引擎，但是，要注意，用Media Player Classic
播放rmvb就可以外挂字幕，就是利用Media Player Classic本身的字幕功能。
先简单介绍一下：
回放中的视频选项要选择VMR7,如果你安装了dirtex 9，那还有VMR 9，一定要选择这两档之一，这样子，Media Player Classic的内置字幕功能打开。
然后在real媒体中，把播放rm rmvb档选上
现在可以播放rmvb了，但是不对了，字幕文件挺好有，它不会自动调用啊？
没用的吧？哈哈，鸡蛋别扔了，我当时也弄了半天，最后发现要这样：
用Media Player Classic播放rmvb，然后在“文件”－“载入字幕”手工载入，珰珰珰，字幕出现，恭喜恭喜，不用听粤语，看英文了。

方法2：ace提供
假设你知道一集的怎么加载(不知道就看本贴)
后三集的字幕,通过VOBSUB,将其第一句的时间调整为对应的播放时间.比如第二集的第一句话是在23:00时说的,你就把字幕的时间调为,23:00.
如此你处理完后三集后,可以用Notepad之类的把四个合成一个,也可播放时分别加载.
剩下的自己慢慢摸索吧.

总结： By JamesWoo
RMVB格式的影片的确是无法用VOBSUB挂字幕的，新版2.27版也不行。
但是rmvb自带字幕常让人极不满，大多数老友们都很喜欢friends剧里
地道的口语，想顺便学学英文练练听力，却偏偏是中文字幕。真是郁闷啊。
多亏了emily，xbohome等的热心帮助和转贴，有了解决办法。用了几
天，有一些心得，不敢私吞，赶快整理出来与大家分享。

首先解释一下，Media Player Classic这可是个好东东，它的作者可
是大名鼎鼎的Gabest（Gabest的另外一个作品VobSub，大家该不陌生吧），
所以Media Player Classic本身具备外挂字幕功能，也就很自然了。目前
Media Player Classic 6.4.5.6支持的字幕格式有.srt.sub.ssa.ass.smi
.psb.txt.idx等。和Vobsub 2.23一样多。（当然它们是一家人嘛）
Media Player Classic能支持播放的媒体种类非常多，反正我的硬盘
上所有多媒体文件包括flash它都通吃。当然有些是需要安装解码器。如
rm需要realplayer，rmvb需要安装realone，对于mov和qt格式文件需要
QuickTime解码器，其它格式文件Media Player Classic几乎都已有内嵌
的解码器了。

启用Media Player Classic字幕功能的方法：
1、在【回放】页中的视频下拉选择框中选择视频合成渲染器7或视频合
成渲染器9。 注意视频合成渲染器7、视频合成渲染器9仅适用于
XP/NT2000。而且视频合成渲染器9需要安装DirectX9。当然这两个选项都
需要一块有硬件D3D加速能力的显卡。
2、对于Real格式（rm、rmvb等）和QuickTime格式（mov、qt）的媒体，
还必须在【RM/QT】页中选中使用特殊渲染器来启用字幕。
3、最后，在【回放】页中 [打开设定] 选中 [自动载入字幕]。即可自
动载入与播放媒体同名的字幕文件。
4、播放时选中【播放】菜单【字幕】【启用】即可。
5、如果想移动屏幕中字幕的位置，可在【选项】【字幕】页中调节
[覆盖位置]。

Media Player Classic是一个绿色软件，完全free，无需安装，就一
个可执行文件。网上搜索一下，很多地方都有下载，偶就不上床了，哈哈。
偶用的是6.4.5.6简体中文版，程序很小，约720K。有网友把Real引擎
和Media Player Classic整合在一块了，文件会大很多，不想另装realplayer
的，可去下载这种版本。
我再画蛇添足一下，Media Player Classic命令行运行的方式非常方便。
比如 D:\Program Files\mplayerc.exe "e:\music" /play即可自动调用
Media Player Classic播放指定的E盘music目录下的音乐或电影。
各位大侠，可能会说了，这种运行方式没什么用处，不然，如果你在系统
的任务计划里添加一个自动播放音乐的Schedule，让系统自动在指定时间或
间隔一段时间就播放音乐，定时提醒你relax一下，休息一下宝贵的眼睛，这
下方便了吧。
免费、无需安装、占用资源极小(绝不像微软的东西），有这几点理由，够
了，虽然界面不华丽，那又有什么关系了。
JamesWoo 2003、8、11 本文版权没有！欢迎拷贝！您甚至无需注明原作者！
希望大家用得开心！

16、如何更改字幕语言？
1）播放——字幕——chinese
2）打开电影文件后，如果字幕文件和电影在同一目录，你的当前任务栏就会多出一个绿色的箭头图标，这就是字幕软件VobSub，它是自动被调用的。有很多电影文件带了很多语系的字幕文件，默认情况下显示的是英文，这里需要简单的调节一下。右键点击屏幕选择“滤镜”下的“DirectVobSub”，然后再选择需要的语系。GB2312就是简体中文的意思。

17、如何解决中文字幕乱码问题？
我们在看电影的时候经常会遇到中文字幕乱码的问题，这是由于字幕文件格式与字幕软件不兼容造成的。解决方法如下：右键点击屏幕选择“滤镜”下的“DirectVobSub”，然后再选择属性。在“常规设置”栏选择“GB2312（GB）”，然后点击“Launch config dialog…”，然后在“Font”中选择“GB2312”，应用一下。乱码的问题便迎刃而解了。

18、显示的汉字都是90度倒转的，怎么解决？
（by kiky）用鼠标双击计算机屏幕右下角任务栏中的绿色箭头，
然后点击Text Setting下的Arial，选黑体字 ，粗体，三号字
你的字幕是躺着的是因为里面选了@XX字体。比如说@黑体
只要换成前面不带@的字体就可以了

---

潜山县18256752583： 怎样调电影中字幕的延迟 - ？
励项头孢： 字幕和画面对不上也是一件很让人郁闷的事情,多见于 “AVI+字幕” 的情况,如果已经是 rm/rmvb 那就没办法了,字幕已经内嵌了,呵呵! 我们可以用 VobSub 软件里的“SubResync”工具进行调整. 首先用 VirtualDub 软件打开AVI文件,看看它的帧速,在“视频”菜单里选择“帧速”:然后用 SubResync 打开字幕:然后按照下图进行调整:这样就差不多了,你可以播放一下试试看,如果还不行就再耐心微调一下!

潜山县18256752583： 暴风影音怎么调字幕?? - ？
励项头孢： 1、播放字幕——“VobSub” 要想将字幕显示在电影画面上,我们必须先安装一款字幕播放工具.笔者推荐的是经典的“VobSub”软件,它可以播放srt、sub、idx、psb、smi、ssa和ass等格式的字幕文件,在播放电影时会主动识别并加载字幕...

潜山县18256752583： 怎么让DirectVobSub自动调用 - ？
励项头孢： 在KMplayer中,右击弹出菜单:1.选项-高级菜单前打上对号2.视频(高级)-视频渲染器-VMR7未渲染或VMR9未渲染3.字幕-描绘到VMR表面4.选项-参数设置-滤镜控制-取消“关闭字幕装载器”前的对号5.选项-参数设置-滤镜控制-自定义滤镜管理...

潜山县18256752583： 如何使用vobsub将字幕调整到图像更下方的位置(超过4:3) - ？
励项头孢： 最简单的外挂字幕,你用暴风影音. 还有其他的方法: 首先你要有Media Player播放器,这个是微软的操作系统自带的. 然后你还必须有一个DivxCodec,最新的是Divx5. 有时候由于这样或者那样的实际情况,有些电影采用了外挂字幕.这个...

潜山县18256752583： 如何给视频加字幕(高分求助) - ？
励项头孢： 首先,先介绍一下关于字幕的基本知识.视频文件的字幕,可以分为硬字幕和软字幕两种(不知道科学的叫法是不是这样,习惯上都是这么说的).所谓硬字幕,就是在压制影片的时候手动添加进字幕文件,且永久存在于影片之中,如果我们要...

潜山县18256752583： 如何在windvd7中使用sub和idx外挂字幕? - ？
励项头孢： 最简单的外挂字幕,你用暴风影音. 还有其他的方法: 首先你要有Media Player播放器,这个是微软的操作系统自带的. 然后你还必须有一个DivxCodec,最新的是Divx5. 有时候由于这样或者那样的实际情况,有些电影采用了外挂字幕.这个...

潜山县18256752583： direct vobsub是什么? - ？
励项头孢： 这个是字幕软件,用来给没有字幕的电影加载外挂字幕的,一般DVDrip的电影都会吧字幕文件和视频文件放在一个文件夹里,这样播放的时候会自动启动direct vobsub,一般安装暴风的时候就会自动安装这个软件,如果你不需要启动这个软件可以把和视频文件放在一起的字幕文件(后缀一般是.sub或.srt)放到别处去就不会启动了,但是字幕也就没了

潜山县18256752583： 如何使用.SUB文件? - ？
励项头孢： SUB是和IDX文件一同使用的,也就是他们加在一起才可以有字幕~~~~~~ 然后把他们和视频文件放在一个文件夹里,文件名设置成一致的~~~~~~~~~~~ 不用选择,它自动就可以显示出字幕了~~~~~~~~~~~

潜山县18256752583： 怎么使用VOBSUB？
励项头孢： 建议:如果只是看影片的话,我劝你还是用那些万能播放器吧,个人推荐Storm Player这个播放器,他可以播放几乎全部的影音文件格式,集成了你要的vobsub. Storm Player下载地址: http://www.stormplayer.org/ 如果你非要下载vobsub的话,...

潜山县18256752583： 我在播放dvd时,屏幕右下方出现绿色箭头,点击右键有direct vobsub,但没有中文,只有英语和法语,怎么办？
励项头孢： //这个百度里都能搜索到的哦~ 字幕这样添加,在添加前先设置好 ,外挂字幕到这里下载:www.shooter.cn 1、到这里 http://kart.sdo.com/页面最下方下载“ DirectX9.0下载”,这是一种玩游戏、看电影必备的软件.就算这次字幕问题没有解决,...