关于英语倍数问题

英语倍数问题。。。~

英语倍数的翻译似乎是一个老生常谈的问题,但如何准确地翻译英语倍数一直存在着争议.英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些句型很容易译错,这是因为在英文和中文的表达中,两种语言的表达思维是不一样的,存在着差异和区别.只有懂得了这些思维方式的差异和区别,才能正确地掌握好英语倍数的翻译.用英语表达“A 是 B 的 N 倍”,“A 比 B 大N 倍” 或“A 比B 小 N 分之几”等,可用下列几种句型：
1． 倍数增加（1） A is N times as great as B.A is N times greater than B. A is N times the size of B.
以上三句都应译为：A的大小是B的N倍（或A比B大N－1倍）.注：当相比的对象B很明显时,than（as,of）B常被省去.（2）increase to N times
increase N times／N-fold
increase by N times
increase by a factor of N以上四句均应译为：增加到N倍（或：增加N－1倍）. 注：在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代.
（3）There is a N-fold/N times increase/growth…应译为：增加N－1倍（或增至N倍）.
……在所有这些句型中,争议最大的大概是这样的句子： A is three times greater than B.
这个句子虽然简单,但争议颇多,可能是英语倍数翻译中争议最大的一个,即使在英语工具书和其他有关英语翻译的书上,也是两种译法.有的学者认为应该译为“A比B大3倍（A是B的4倍）”,也有的学者有不同的译法,认为应该译作“A比B大2倍（A是B的3倍）”,似乎没有定论.而在我所查阅过的所有英语词典（包括英汉词典和英英词典）中都没有发现对这一句型的说明和解释,也就是说,几乎所有词典都回避了这个问题,可见争议之大.十多年前,我曾就此问题查阅过许多英语语法书籍,但绝大多数语法书也都同样回避了这个句型,不置可否.只有很少的语法书提到了这个句型,但却是两种解释都有,没有定论.而且大都用词含糊,似乎连自己也不太自信.也就是说,对于这个句型,我至今没有找到一本书,能够对之予以坚定且具有说服力的说明和解释.我也曾请教过许多外国学者,外国学者中也同样存在着两种看法,有人说A是B的3倍,也有人说A是B的4倍.如果再追问他们一句“肯定吗”,则大部分外国朋友也都含糊其词,不能坚定自己的看法.
参考：

http://www.china.com.cn/book/zhuanti/qkjc/txt/2006-08/03/content_7039038.htm
所以你记住：以下可以相等
1.倍数+as...as
2.倍数+比较级+than
3.倍数+the+名词+of
This bridge is three times as wide as that one.（这座桥是那座桥的三倍宽.）
=This bridge is twice wider than that one.（这座桥比那座桥宽两倍.）
=This bridge is three times width of that one.（这座桥的宽度是那座桥的三倍.）
不是说了吗,这个现在还很是个争议的问题,以上三个例子你记住就行了

英语倍数的翻译似乎是一个老生常谈的问题,但如何准确地翻译英语倍数一直存在着争议.英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些句型很容易译错,这是因为在英文和中文的表达中,两种语言的表达思维是不一样的,存在着差异和区别.只有懂得了这些思维方式的差异和区别,才能正确地掌握好英语倍数的翻译.用英语表达“A 是 B 的 N 倍”,“A 比 B 大N 倍” 或“A 比B 小 N 分之几”等,可用下列几种句型：
1． 倍数增加（1） A is N times as great as B.A is N times greater than B. A is N times the size of B.
以上三句都应译为：A的大小是B的N倍（或A比B大N－1倍）.注：当相比的对象B很明显时,than（as,of）B常被省去.（2）increase to N times
increase N times／N-fold
increase by N times
increase by a factor of N以上四句均应译为：增加到N倍（或：增加N－1倍）. 注：在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代.
（3）There is a N-fold/N times increase/growth…应译为：增加N－1倍（或增至N倍）.
……在所有这些句型中,争议最大的大概是这样的句子： A is three times greater than B.
这个句子虽然简单,但争议颇多,可能是英语倍数翻译中争议最大的一个,即使在英语工具书和其他有关英语翻译的书上,也是两种译法.有的学者认为应该译为“A比B大3倍（A是B的4倍）”,也有的学者有不同的译法,认为应该译作“A比B大2倍（A是B的3倍）”,似乎没有定论.而在我所查阅过的所有英语词典（包括英汉词典和英英词典）中都没有发现对这一句型的说明和解释,也就是说,几乎所有词典都回避了这个问题,可见争议之大.十多年前,我曾就此问题查阅过许多英语语法书籍,但绝大多数语法书也都同样回避了这个句型,不置可否.只有很少的语法书提到了这个句型,但却是两种解释都有,没有定论.而且大都用词含糊,似乎连自己也不太自信.也就是说,对于这个句型,我至今没有找到一本书,能够对之予以坚定且具有说服力的说明和解释.我也曾请教过许多外国学者,外国学者中也同样存在着两种看法,有人说A是B的3倍,也有人说A是B的4倍.如果再追问他们一句“肯定吗”,则大部分外国朋友也都含糊其词,不能坚定自己的看法.
参考：

http://www.china.com.cn/book/zhuanti/qkjc/txt/2006-08/03/content_7039038.htm
所以你记住：以下可以相等
1.倍数+as...as
2.倍数+比较级+than
3.倍数+the+名词+of
This bridge is three times as wide as that one.（这座桥是那座桥的三倍宽.）
=This bridge is twice wider than that one.（这座桥比那座桥宽两倍.）
=This bridge is three times width of that one.（这座桥的宽度是那座桥的三倍.）
不是说了吗,这个现在还很是个争议的问题,以上三个例子你记住就行了

呵呵，你这个句子This book is 3 times what you bought .翻译出来就比较好理解了：
这本书是你买的那本书的三倍。（即简单的例子：你买的那本书花了2块，这本书是6块。）
你给的两个句子里，
The price of the book is 3 times that of what you bought.这个比较准确了
另外，The price of the book is 3 times what you bought .这个句子有语病，前面主语是书的价格，而后面进行比较的是what you bought也即指 书 ，书价格和书显然是不对等的。
比较是针对两个对等的成分进行比较的，只能书价 与书价间进行比较。

---

神池县19141425694： 英语倍数的几种表示方法 - ？
宁叙通窍：[答案] 英语中,倍数的表达有许多细微的区别.这里只介绍倍数的一般表达方法. 1. 表示“几倍大小(长短;数量)”,由“倍数+ the size(length,amount……)”结构组成. 例如:The earth is forth-nine times the size of the moon. 地球是月亮的49倍大. 2. 表示...

神池县19141425694： 英语 表达倍数的3种方式 - ？
宁叙通窍：[答案] 形容词和副词比较级的倍数表达法 1.倍数+as...as 2.倍数+比较级+than 3.倍数+the+名词+of 如, This bridge is three times as wide as that one.(这座桥是那座桥的三倍宽.) =This bridge is twice wider than that one.(这座桥比那座桥宽两倍.) =This ...

神池县19141425694： 英语中的倍数表达问题例如A+be+twice+as big as+B与A+be+twice+bigger than+B是不是不同呢?前者是否意为“A是B的两倍大”后者是否意为“A比B大两... - ？
宁叙通窍：[答案] 前者意为“A是B的两倍大” 后者意为“A比B大两倍”,即是B的三倍.

神池县19141425694： 倍数怎么表达?用英语! - ？
宁叙通窍：[答案] 形容词和副词比较级的倍数表达法 1.倍数+as...as 2.倍数+比较级+than 3.倍数+the+名词+of 如,This bridge is three times as wide as that one.(这座桥是那座桥的三倍宽.) =This bridge is twice wider than that one.(这座桥比那座桥宽两倍.) =This ...

神池县19141425694： 英语中关于倍数问题1.为什么英语中表示2倍用two times或twice,它们两者有什么区别?2.若表示1倍或1/3倍该怎么表示?This tree is three times as tall as that... - ？
宁叙通窍：[答案] two times:时间上两次,次数 times Used to indicate the number of instances by which something is multiplied or divided:times 倍:用来表示某物被乘或除的次数:This tree is three times taller than that on...

神池县19141425694： 英文数词的倍数怎么理解? - ？
宁叙通窍： 我的理解: 英文说倍数时往往是 three times 用序数词时在基数词上加1,则为 forth times. 这个可能是语法问题,没什么道理. 可能是这样的吧.

神池县19141425694： 英语有关“倍数”表达的问题(填空)A 的大小是B的5倍.A is ()times larger than B.()中的数字应该填4还是5? - ？
宁叙通窍：[答案] 4 A比B大4倍

神池县19141425694： 英语中倍数的几种表达方法 - ？
宁叙通窍：[答案] 历年的高考英语试题都有对倍数用法的考查,本文对倍数的表达法加以归纳,以期对广大考生有所帮助.After the new teehni明e was int代心ueed,the factoryp耐ueed twiee as many traetors in 1988as山ey did the year before.新技术被引进之后,这家工...

神池县19141425694： 英语倍数问题.英语倍数问题公式,+例句、、以及怎么记住、、、.100分.求啊. - ？
宁叙通窍：[答案] 1.英语中,表示“A的大,长,宽等是B的***倍”时,常见的有两种表达法: (1)A +be+基数词+times +形容词比较级+than B 例句(1):My house is three times bigger than yours.(我的房子是你的三倍大) 例句(2):This pole is twice longer than ...

神池县19141425694： 英语中倍数的三种表示方法? - ？
宁叙通窍：[答案] 第一种:倍数+as+形容词+as 第二种:倍数+形容词比较级+than 第三种:倍数+the size(length height等长宽高的名词形式)+of