No sooner had the spaeker entered(人群爆发）——————————————cheers。（burst)
一、翻译的句子结构基本正确，但是略有瑕疵。
1、enter 是及物动词，后面直接跟宾语就可以，不能用 介词 into。
2、“风淋室”在这里是特指，前面要用定冠词
3、风淋室的装置意思是“风淋室里的装置”，另外前面已经提到 the air shower，这里最好用代词 it 指代以避免重复，翻译为 the systems in it。
4、air 指空气，这里气体其实就是“气流”，最好用 air current 或者 airflow。
二、译文是一个复合句，其中——
* 主句：He had no sooner entered ...
--句中的 no sooner 是一个复合副词，在句中的位置与 not、never、hardly 一样，应该放在助动词和动词之间；
* 比较状语从句：than the systems in the air shower began to ...
--从句中的 than 是引导比较状语的连词。
三、这句子可以有几种翻译方法：
1、用 no sooner ... than/when ——
He had no sooner entered the air shower than the systems in it began to eject high-speed and clean air current.
倒装为：No sooner had he entered ... than...
2、用 hardly ... before ——
He had hardly entered the air shower before the systems in it began to eject high-speed and clean air current.
倒装为：Hardly had he entered ... before（或 when）...
3、用 as soon as ——
As soon as he entered the air shower，the systems in it began to eject high-speed and clean air current.
4、用 the instant/time that ——
The instant that he entered the air shower，the systems in it began to eject high-speed and clean air current.
5、用 the moment when ——
The moment when he entered the air shower，the systems in it began to eject high-speed and clean air current.
no sooner ...than...= hardly...when...是固定搭配，表示一....就,,,样了。
这句话的意思是：铃声刚响课就开始了。
演讲者一进入，人群就爆发出欢呼声。
吕嘉常欣： 这应该是并列复合句,来其语法结构如下:第一分句 No sooner had the bell rung than the gate opened 〔主语〕自the bell 〔谓语动词〕had … run 〔时间状语〕no sooner 〔比较状语从句〕than the gate opened 第二分句 and out went groups of students (=groups of students went out 的倒装,目的是百强调一群学生走出来的突然性度) 〔主语〕groups of students 〔谓语〕went out
狮子山区15019023977： 翻译句子:铃声一响,学生们就冲出了教室(用no sooner...than) - ？
吕嘉常欣：[答案] No sooner had the bell rung than the students rushed out of the classroomHardly had the bell rung when the students rushed out of the classroom 此句型前面必须使用过去完成时 您好,很高兴为您解答,fighto...
狮子山区15019023977： No sooner had the bell rung than the gate opened. 这个句子为什么需要过去完成时? - ？
吕嘉常欣： No sooner had the bell rung than the gate opened 铃一响,大门就开了.这里是有一个次序的问题,另响在门开之前,门开用过去时态 opened,零响就要用过去完成时态.更多例句 no sooner...than...＂一...就...＂ 引导时间状语从句,主句用过去...
狮子山区15019023977： No sooner had they got on train - _____ - it started moving.1.when 2.than 3.then 4.after - ？
吕嘉常欣：[答案] 类似的句子:The game had no sooner begun than it started raining. 比赛刚一开始就下起雨来了.
狮子山区15019023977： no sooner......than用法 - ？
吕嘉常欣： no sooner ...than 一.......就......(只用于过去式) no sooner引导的从句中谓语动词用过去完成时,当no sooner移到句首时,从句部分要倒装;than后面用一般过去时. Eg:No sooner had he entered the room than the telephone rang.(=He had no sooner entered the room that the telephone rang.)(他一进入房间电话铃就响了.)希望能帮到你!!
狮子山区15019023977： 翻译:No sooner had the witer vacation begun than I returned to my native town. - ？
吕嘉常欣： 这是一个固定的倒装句型,No sooner .....than...... 表示“一........就.....' 类似的句型还有Hardly.....when.......这句就是,刚放寒假,我就回到我的家乡了.
狮子山区15019023977： No sooner had the car stopped than he got into it.中,“No sooner ”前明明没有主语,那么后面的主语 - ？
吕嘉常欣： no sooner...than...这两处省略号代表两个完整的句子,它们不是共用一个主语的.所以第一个句子的主语是car,第二个句子的主语是he.第一个句子的主谓要倒装.
狮子山区15019023977： No sooner had the driver begun to speed up to____for the lost time than the police stopped him. - ？
吕嘉常欣：[选项] A. keep up B. take up C. catch up D. make up
狮子山区15019023977： ...a.By the means of…under the control b.By means of…under control c.By means of…under a control d.By a means of…under control 23.No sooner had the ... - ？
吕嘉常欣：[答案] 21.It has long been known that there is an electric field ______.a.inside the earth b.inside earth c.inside an earth d.on earth 我们都知道地球里有电场.因为地球只有一个所以要加定冠词THE22.______ much h...
狮子山区15019023977： 我一到家雨就停了.英语(no sooner than) - ？
吕嘉常欣： The rain stopped no sooner than I got home..
