《蜀相》杜甫 的翻译
作者&投稿：野诸 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《蜀葙》
莋者：杜甫
丞葙祠嘡何処寻，锦悹城外柏森森。
映阶碧愺洎舂铯，隔叶簧鹂悾ぬ喑。
③顾频烦迗丅计，两朝开济佬宧吢。
诎师耒捷裑筅死，苌使渶雄涙懑襟。
【韵译】：
何処呿寻找倵侯诸葛湸の祠嘡？
恠晟嘟城外那柏树茂嘧の哋方。
碧愺照映囼阶呈现洎嘫の舂铯，
树丄の簧鹂隔枝悾対婉啭鸣唱。
啶夺迗丅筅注噌③顾茅庐拜访，
辅佐两朝开啯与继业忠诚懑腔。
岢惜诎师伐魏耒捷侕寎亡军ф，
苌使历笩渶雄扪対茈涕涙懑裳！
《蜀相》的译文如下：
诸葛丞相的祠堂去哪里寻找？锦官城外翠柏长得郁郁苍苍。
碧草映照石阶自有一片春色，黄鹂在密叶间空有美妙歌声。
当年先主屡次向您求教大计，辅佐先主开国扶助后主继业。
可惜您却出师征战病死军中，常使古今英雄感慨泪湿衣襟。
原文：
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
扩展资料：
首联一“寻”字，泄露其心之切，其愿之烈；一望“森森”之柏，肃穆之景，心便踏实下来。是的，必须这样一片辽阔的静，才配得上那颗老臣心。颔联一“自”一“空”，诗人给春色之草隔叶之音，都镀上一层厚重的悲调，闪着青铜的光泽，让那份忧国忧民的情怀更加浓郁。
颈联中“三顾”对“两朝”，便交付出一生。任命于危难之中，受命于危难之时，创基业、辅幼主，尽忠蜀汉，不遗余力！诗人吟英雄悲歌，怀天下大痛。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟，多少英雄都到诸葛亮的遗恨中来抒情。感叹诸葛亮的雄才大略，赞颂他忠心报国，惋惜他出师未捷身先死，终是吟成一首千古绝唱。
参考资料来源： 百度百科——蜀相
蜀相：三国时蜀汉丞相，指诸葛亮。 锦官城：现四川省成都市。 森森：树木茂盛繁密的样子。 自：空。 三顾：指刘备三顾茅庐。 频烦：犹“频繁”，多次的。 两朝：刘备、刘禅父子两朝。 出师还没有取得最后的胜利就先去世了，常使后世的英雄泪满衣襟。 译文 何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。 碧草照映台阶呈现自然的春色，树上的黄鹂隔枝空对婉啭鸣唱。 定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。 可惜出师伐魏未捷而病亡军中，长使历代英雄们对此涕泪满裳！
原文：丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
译文：何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。
碧草照映台阶呈现自然的春色，树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。
定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。
可惜出师伐魏未捷而病亡军中，长使历代英雄们对此涕泪满裳！
丞相的祠堂要到哪里寻找？在锦官城外柏树繁茂的地方。映着石阶的绿草自成一片春色，隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音。三顾茅庐频繁讨论天下大计，两朝的开创与辅佐老臣竭尽忠心。出师还没有取得最后的胜利就先病死了，常使后世的英雄泪满衣襟。
丞相的祠堂要到哪里寻找？在锦官城外柏树繁茂的地方。映着石阶的绿草自成一片春色，隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音。三顾茅庐频繁讨论天下大计，两朝的开创与辅佐老臣竭尽忠心。出师还没有取得最后的胜利就先病死了，常使后世的英雄泪满衣襟。
泊振曼奇：[答案] 蜀相:三国时蜀汉丞相,指诸葛亮.锦官城:现四川省成都市.森森:树木茂盛繁密的样子.自:空.三顾:指刘备三顾茅庐.频烦:犹“频繁”,多次的.两朝:刘备、刘禅父子两朝.出师还没有取得最后的胜利就先去世了,常使后世的...
六枝特区15351904837： 《蜀相》杜甫 的翻译 - ？
泊振曼奇： 蜀相:三国时蜀汉丞相,指诸葛亮. 锦官城:现四川省成都市. 森森:树木茂盛繁密的样子. 自:空. 三顾:指刘备三顾茅庐. 频烦:犹“频繁”,多次的. 两朝:刘备、刘禅父子两朝. 出师还没有取得最后的胜利就先去世了,常使后世的英雄泪满衣襟. 译文 何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂?在成都城外那柏树茂密的地方. 碧草照映台阶呈现自然的春色,树上的黄鹂隔枝空对婉啭鸣唱. 定夺天下先主曾三顾茅庐拜访,辅佐两朝开国与继业忠诚满腔. 可惜出师伐魏未捷而病亡军中,长使历代英雄们对此涕泪满裳!
六枝特区15351904837： 蜀相意思? - ？
泊振曼奇：[答案] 蜀相,专指三国时蜀国丞相诸葛亮. 唐·杜甫有《蜀相》诗: 丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森. 映阶碧草自春色,隔叶黄鹏空好音. 三顾频频天下计,两朝开济老臣心. 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟. 这是写三国时蜀国丞相诸葛亮的一首著名的律诗.
六枝特区15351904837： 杜甫《蜀相》赏析、译文、重点语句理解 - ？
泊振曼奇：[答案] 蜀相杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森. 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音. 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心. 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟.周汝昌先生评: 题曰“蜀相”,而不曰“诸葛祠”,可知老杜此诗意...
六枝特区15351904837： 杜甫《蜀相》的翻译 - ？
泊振曼奇： 丞相的祠堂要到哪里寻找?在锦官城外柏树繁茂的地方.映着石阶的绿草自成一片春色,隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音.三顾茅庐频繁讨论天下大计,两朝的开创与辅佐老臣竭尽忠心.出师还没有取得最后的胜利就先病死了,常使后世的英雄泪满衣襟.
六枝特区15351904837： 《蜀相》的翻译和主旨,对诸葛亮的情感,诗中的英雄指的是什么? - ？
泊振曼奇：[答案] 译文 何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂? 在成都城外那柏树茂密的地方. 碧草照映台阶呈现自然的春色, 树上的黄鹂隔枝空对... 英雄指 指诸葛亮,还有像诸葛亮一样忧国忧民但壮志未酬、功业未成的人 包括杜甫自己
六枝特区15351904837： 蜀相 诗意 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心.出师未捷身先死,长使英雄泪满襟. - ？
泊振曼奇：[答案] 蜀相 【唐】杜甫丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森.映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音.三顾频烦天下计,两朝开济老臣心.出师未捷身先死,长使英雄泪满襟.[1] 编辑本段注释译文 注解 蜀相:三国时蜀汉丞相,指诸葛亮.丞相祠堂:即诸葛...
六枝特区15351904837： 蜀相 翻译!! - ？
泊振曼奇： 蜀相 杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森. 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音. 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心. 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟! 丞相的祠堂要到哪里寻找?在锦官城外柏树繁茂的地方.映着石阶的绿草自成一片春色,隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音.三顾茅庐频繁讨论天下大计,两朝的开创与辅佐老臣竭尽忠心.出师还没有取得最后的胜利就先病死了,常使后世的英雄泪满衣襟.
六枝特区15351904837： 杜甫的诗《蜀相》的译文谁能帮忙找下? - ？
泊振曼奇： 这首诗是杜甫在漂泊西南时,为追怀诸葛亮所作.这首诗在艺术上颇具特色:一是抓住祠堂典型环境的特征,来渲染寂静、肃穆的气氛,把诗人对诸葛亮的怀念表现得十分真切.二是对诸葛亮的政治活动作概括的描述,勾画出了一个有为的政治...
六枝特区15351904837： 杜甫名诗<<蜀相>>的全文和翻译谁有? - ？
泊振曼奇： 蜀相 年代:【唐】 作者:【杜甫】 体裁:【七律】 类别:【】 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森. 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音. 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心. 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟. 【注释】 【注解】: 1、蜀相:...
