为什么St. Joan of Arc是圣女贞德？Arc是什么意思？
作者&投稿：右丽 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
圣女贞德历史上不止一位作家写过。
萧伯纳写的是saint Joan。而Joan of Arc虽然译过来也作“圣女贞德”，但其实是罗伯特骚塞（Robert Southey）写的，今天刚好在复习专八人文部分看见这两个知识点。另外下面给个附图为证~
唉，凡事总得有个先入为主、约定俗成的标准。迂腐权威译得再烂也总比没有一个统一译法要强。
哈丁（也称海廷）之战(Battle of Hattin)中的Reynald de Chatillon译成“沙蒂永的雷纳尔德”，大家还能知道。但是如果把Joan de Arc或者Joan of Arc译成“雅克的琼”，估计就没有几个人知道是在指谁了。
那个权威估计早就去见马克思或者德先生赛先生了，追究的事情就大可不必了吧......
Joan of Arc: 贞德的姓名(Jeanne d'Arc)
Arc: 贞德父亲的姓氏(Jacques d'Arc)
Arc是从她爸爸的名字里来的。
Joan of Arc was born to Jacques d'Arc and Isabelle Romée[12] in Domrémy, a village which was then in the duchy of Bar (and later annexed to the province of Lorraine and renamed Domrémy-la-Pucelle).[13]
濮贾来弗：[答案] Arc是从她爸爸的名字里来的. Joan of Arc was born to Jacques d'Arc and Isabelle Romée[12] in Domrémy,a village which was then in the duchy of Bar (and later annexed to the province of Lorraine and renamed Domrémy-la-Pucelle).[13]
东洲区19646603533： 贞德的全名？
濮贾来弗： 英文:(St. Joan of Arc) 法语: (Jeanne d'Arc,Jeanne la Pucelle) 圣女贞德,一译冉·达克.
东洲区19646603533： 圣女贞德 - 圣女贞德的一生经历有哪些? ？
濮贾来弗： 圣女贞德(童贞St.Joan of Are) 公元1412年主显节,圣女贞德生于法国香槟省的多雷米小村.父亲务农为生,母亲性情慈祥,抚育五个子女,贞德自幼学会了缝纫纺纱...
东洲区19646603533： 请问…『贞德』的英文只能用『Joan of Arc』来表示么,『Arc』是啥子意思呢? - ？
濮贾来弗： St.: Saint 圣人,圣徒 Joan of Arc: 贞德的姓名(Jeanne d'Arc)Arc: 贞德父亲的姓氏(Jacques d'Arc) Arc是从她爸爸的名字里来的.
东洲区19646603533： 传说女英雄贞德的全名是什么? - ？
濮贾来弗： 你好 她的全名是—— 女英雄圣女贞德 英文:(St. Joan of Arc) 法语: (Jeanne d'Arc,Jeanne la Pucelle) 中文名译冉·达克.
东洲区19646603533： 圣女贞德的名字是“Joan of Arc”还是“Jeanne d'Arc”? - ？
濮贾来弗： 前者是英语,后者是法语.Joan Jeanne只是英,法语拼写不同,d'Arc在法语中是de Art的缩和.而de就相当于英语的of 表示来自哪个地方.de+地名 是常见的法语姓氏构成方式.
东洲区19646603533： 圣女贞德是哪国人?？
濮贾来弗： 圣女贞德(法:Jeanne d'Arc或Jeanne la Pucelle,英:Joan of Arc,1412年1月6日-1431年5月30日),被称为「奥尔良的少女」,是法国的民族英雄、军事家,天主教会的圣女.英法百年战争(1337年-1453年)时她带领法国军队对抗英军的入侵,支持法查理七世加冕,为法国胜利做出贡献.后为勃艮第公国所俘,宗教裁判所以异端和女巫罪判处她火刑.
东洲区19646603533： 圣女贞德的姐姐叫什么名字? - ？
濮贾来弗： 也叫贞德
东洲区19646603533： joan of arc英文简介60个单词左右 - ？
濮贾来弗： there are six people in my family.my grandparent,my parent ,my sister and i .we are a family of six.we usually talk to each other about what happened today at dinner.although my sister and i aften fight in words,in fact,our relationship is very good.i ...
东洲区19646603533： joan of arc red是什么东东?? - ？
濮贾来弗： 圣女贞德 joan是人名,琼(女子名,涵义:上帝仁慈的赠礼) 你问的是不是电影的名字啊!
