《雷雨》剧本中第四幕,有一段是周冲说他好像不喜欢四凤,那部分上下台词,复制一下,谢谢。急用!
《雷雨》第四幕的台词:
[外面远处口哨声。
萍(以手止之)不,你不要嚷。(哨声近,喜色)她,她来了,我听见她!
大 什么?
萍这是她的声音,我们每次见面,是这样的。
大 她在这儿?
萍 大概就在花园里?
[萍开窗吹哨,应声更近。
萍 (回头,眼含着眼泪,笑)她来了!
[中门敲门声。
萍(向大海)你先暂时在旁边屋子躲一躲,她没想到你在这儿。我想她再受不得惊了。
[忙引大海至饭厅门,大海下。
外面的声音 (低)萍!
萍(忙跑至中门)凤儿!(开门)进来!
[四凤由中门进,头发散乱,衣服湿透,眼泪同雨水流在脸上,眼角黏着淋漓的
鬓发,衣裳贴着皮肤,雨后的寒冷逼着她发抖,她的牙齿上下地震战着。她见萍如同失路的
孩子再见着母亲呆呆地望着他。
四 萍!
萍 (感动地)凤!
四 (胆怯地)没有人儿?
萍(难过,怜悯地)没有。(拉着她的手)
四 (放胆地)哦!萍!(抱着萍抽咽)
萍(如许久未见她)你怎样,你怎样会这样?你怎样会找着我?(止不住地)你怎样进
来的?
四 我从小门偷进来的。
萍 凤,你的手冰凉,你先换一换衣服。
四 不,萍,(抽咽)让我先看看你。
萍(引她到沙发。坐在自己一旁,热烈地)你,你上哪儿去了,凤?
四(看着他,含着眼泪微笑)萍,你还在这儿,我好像隔了多年一样。
萍(顺手拿起沙发上的一条紫线毯给她围上)我可怜的凤儿,你怎么这样傻,你上哪儿
去了?我的傻孩子!
四(擦着眼泪,拉着萍的手,萍蹲在旁边)我一个人在雨里跑,不知道自己在哪儿。天
上打着雷,前面我只看见模模糊糊的一片;我什么都忘了,我像是听见妈在喊我,可是我怕
,我拼命地跑,我想找着我们门口那一条河跳。
萍 (紧握着四凤的手)凤!
四--可是不知怎么绕来绕去我总找不着。
萍哦,凤,我对不起你,原谅我,是我叫你这样,你原谅我,你不要怨我。
四萍,我怎样也不会怨你的,我糊糊涂涂又碰到这儿,走到花园那电线杆底下,我忽然
想死了。我知道一碰那根电线,我就可以什么都忘了。我爱我的母亲,我怕我刚才对她起誓
,我怕她说我这么一声坏女儿,我情愿不活着。可是,我刚要碰那根电线,我忽然看见你窗
户的灯,我想到你在屋子里。哦,萍,我突然觉得,我不能就这样就死,我不能一个人死,
我丢不了你。我想起来,世界大得很,我们可以走,我们只要一块儿离开这儿。萍啊,你-
-
萍 (沉重地)我们一块儿离开这儿?
四(急切地)就是这一条路,萍,我现在已经没有家,(辛酸地)哥哥恨死我,母亲我
是没有脸见的。我现在什么都没有,我没有亲戚,没有朋友,我只有你,萍(哀告地)你明
天带我去吧。
[半晌。
萍 (沉重地摇着头)不,不--
四 (失望地)萍!
萍(望着她,沉重地)不,不--我们现在就走。
四 (不相信地)现在就走?
萍(怜惜地)嗯,我原来打算一个人现在走,以後再来接你,不过现在不必了。
四 (不信地)真的,一块儿走么?
萍 嗯,真的。
四(狂喜地,扔下线毯,立起,亲萍的手,一面擦着眼泪)真的,真的,真的,萍,你
是我的救星,你是天底下顶好的人,你是我--哦,我爱你!(在他身上流泪)
萍(感动地,用手绢擦着眼泪)凤,以後我们永远在一块儿了,不分开了。
四(自慰地,在萍的怀里)嗯,我们离开这儿了,不分开了。
萍(约束自己)好,凤,走以前我们先见一个人。见完他我们就走。
四 一个人?
萍 你哥哥。
四 哥哥?
萍 他找你,他就在饭厅里头。
四(恐惧地)不,不,你不要见他,他恨你,他会害你的。走吧,我们就走吧。
萍(安慰地)我已经见过他。--我们现在一定要见他一面,(不可挽回地)不然,我
们也走不了的。
四 (胆怯)可是,萍,你--
[萍走到饭厅门口,开门。
萍(叫)鲁大海!鲁大海!--咦,他不在这儿,奇怪,也许从饭厅的门出去了。(望
四凤)
四(走到萍面前,哀告地)萍,不要管他,我们走吧。(拉他向中门走)我们就这样走
吧。
[四凤拉萍至中门,中门开,鲁妈与大海进。
[两点钟内鲁妈的样子另变了一个人。声音因为在雨里叫喊哭号已经暗哑,眼皮
失望地向下垂,前额的皱纹很深地刻在面上,过度的刺激使她变成了呆滞,整个激成刻板的
痛苦的模型。她的衣服是像已经烘干了一部分,头发还有些湿,鬓角凌乱地贴着湿的头发。
她的手在颤,很小心走进来。
四 (惊慌)妈!(畏缩)
[略顿,鲁妈哀怜地望着四凤。
鲁(伸出手向四凤,哀痛地)凤儿,来!
[四凤跑至母亲面前,跪下。
四 妈!(抱着母亲的膝)
鲁(抚摸四凤的头顶,痛惜地)孩子,我的可怜的孩子。
四(泣不成声地)妈,饶了我吧,饶了我吧,我忘了你的话了。
鲁 (扶起四凤)你为什么早不告诉我?
四(低头)我疼您,妈,我怕,我不愿意有一点叫您不喜欢我,看不起我,我不敢告诉
您。
鲁(沉痛地)这还是你的妈太糊涂了,我早该想到的。(酸苦地,忽而)天,这谁又料
得到,天底下会有这种事,偏偏又叫我的孩子们遇着呢?哦,你们妈的命太苦,你们的命也
太苦了。
大(冷淡地)妈,我们走吧,四凤先跟我们回去。--我已经跟他(指萍)商量好了,
他先走,以後他再接四凤。
鲁 (迷惑地)谁说的?谁说的?
大(冷冷地望着鲁妈)妈,我知道您的意思,自然只有这么办。所以,周家的事我以後
也不提了,让他们去吧。
鲁 (迷惑,坐下)什么?让他们去?
萍(嗫嚅)鲁奶奶,请您相信我,我一定好好地待她,我们现在决定就走。
鲁(拉着四凤的手,颤抖地)凤,你,你要跟他走!
四(低头,不得已紧握着鲁妈的手)妈,我只好先离开您了。
鲁 (忍不住)你们不能够在一块儿!
大 (奇怪地)妈您怎么?
鲁 (站起)不,不成!
四 (着急)妈!
鲁(不顾她,拉着她的手)我们走吧。(向大海)你出去叫一辆洋车,四凤大概走不动
了。我们走,赶快走。
四 (死命地退缩)妈,您不能这样做。
鲁不,不成!(呆滞地,单调地)走,走。
四(哀求)妈,您愿意您的女儿急得要死在您的眼前么?
萍(走向鲁妈前)鲁奶奶,我知道我对不起你。不过我能尽我的力量补我的错,现在事
情已经做到这一步,你--
大妈(不懂地)您这一次,我可不明白了!
鲁(不得已,严厉地)你先去雇车去!(向四凤)凤儿,你听着,我情愿你没有,我不
能叫你跟他在一块儿。--走吧!
[大海刚至门口,四凤喊一声。
四(喊)啊,妈,妈!(晕倒在母亲怀里)
鲁 (抱着四凤)我的孩子,你--
萍 (急)她晕过去了。
[鲁妈急按着她的前额,低声唤“四凤”,忍不住地泣下。
[萍向饭厅跑。
大不用去--不要紧,一点凉水就好。她小时就这样。
[萍拿凉水淋在她面上,四凤渐醒,面呈死白色。
鲁(拿凉水灌四凤)凤儿,好孩子。你回来,你回来。--我的苦命的孩子。
四(口渐张,眼睁开,喘出一口气)啊,妈!
鲁(安慰地)孩子,你不要怪妈心狠,妈的苦说不出。
四 (叹出一口气)妈!
鲁 什么?凤儿?
四 我,我不能告诉你,萍!
萍 凤,你好点了没有?
四萍,我,总是瞒着你;也不肯告诉您(乞怜地望着鲁妈)妈,您--
鲁 什么,孩子,快说。
四(抽咽)我,我--(放胆)我跟他现在已经有……(大哭)
鲁(切迫地)怎么,你说你有--(受到打击,不动。)
萍(拉起四凤的手)四凤!怎么,真的,你--
四 (哭)嗯。
萍 (悲喜交集)什么时候?什么时候?
四 (低头)大概已经三个月。
萍(快慰地)哦,四凤,你为什么不告诉我,我,我的--
鲁 (低声)天哪!
萍(走向鲁)鲁奶奶,你无论如何不要再固执哪,都是我错:我求你!(跪下)我求你
放了她吧。我敢保我以後对得起她,对得起你。
四(立起,走到鲁妈面前跪下)妈,您可怜可怜我们,答应我们,让我们走吧。
鲁(不做声,坐着,发痴)我是做梦。我的女儿,我自己生的女儿,三十年的功夫--
哦,天哪,(掩面哭,挥手)你们走吧,我不认得你们。(转过头去)
萍谢谢你!(立起)我们走吧。凤!(四凤起)
鲁 (回头,不自主地)不,不能够!
[四凤又跪下。
四(哀求)妈,您,您是怎么?我的心定了。不管他是富,是穷,不管他是谁,我是他
的了。我心里第一个许了他,我看见的只有他,妈,我现在到了这一步:他到哪儿我也到哪
儿;他是什么,我也跟他是什么。妈,您难道不明白,我--
鲁(指手令她不要向下说,苦痛地)孩子。
大妈,妹妹既是闹到这样,让她去了也好。
萍(阴沉地)鲁奶奶,您心里要是一定不放她,我们只好不顺从您的话,自己走了。凤
!
四 (摇头)萍!(还望着鲁妈)妈!
鲁(沉重的悲伤,低声)啊,天知道谁犯了罪,谁造这种孽!--他们都是可怜的孩子
,不知道自己做的是什么。天哪!如果要罚,也罚在我一个人身上;我一个人有罪,我先走
错了一步。(伤心地)如今我明白了,我明白了,事情已经做了的,不必再怨这不公平的
天,人犯了一次罪过,第二次也就自地跟着来。--(摸着四凤的头)他们是我的干净孩子
,他们应当好好地活着,享着福。冤孽是在我心里头,苦也应当我一个人尝。他们快活,谁
晓得就是罪过?他们年青,他们自己并没有成心做了什么错。(立起,望着天)今天晚上,
是我让他们一块儿走,这罪过我知道,可是罪过我现在替他们犯了;所有的罪孽都是我一个
人惹的,我的儿女都是好孩子,心地干净的,那么,天,真有了什么,也就让我一个人担待
吧。(回过头)凤儿,--
四(不安地)妈,您心里难过,--我不明白您说的什么。
鲁(回转头。和蔼地)没有什么。(微笑)你起来,凤儿,你们一块儿走吧。
四(立起,感动地,抱着她的母亲)妈!
萍去!(看表)不早了,还只有二十五分钟,叫他们把汽车开出,来,走吧。
鲁(沉静地)不,你们这次走,是在暗地里走,不要惊动旁人。(向大海)大海,你出
去叫车去,我要回去,你送他们到车站。
大 嗯。
[大海由中门下。
鲁(向四凤哀婉地)过来,我的孩子,让我好好地亲一亲。(四凤过来抱母;鲁妈向萍
)你也来,让我也看你一下。(萍至前,低头,鲁望他擦眼泪)好!你们走吧--我要你们
两个在未走以前答应我一件事。
萍 您说吧。
鲁 你们不答应,我还是不要四凤走的。
四 妈,您说吧,我答应。
鲁(看他们两人)你们这次走,最好越走越远,不要回头,今天离开,你们无论生死,
永远也不许见我。
四 (难过)妈,那不--
萍(眼色,低声)她现在很难过,才说这样的话,过后,她就会好了的。
四 嗯,也好,--妈,那我们走吧。
[四凤跪下,向鲁妈叩头,四凤落泪,鲁妈竭力忍着。
鲁 (挥手)走吧!
萍我们从饭厅出去吧,饭厅里还放着我几件东西。
[三人--萍,四凤,鲁妈--走到饭厅门口,饭厅门开。繁漪走出,三人俱惊
视。
四 (失声)太太!
繁(沉稳地)咦,你们到哪儿去?外面还打着雷呢!
萍(向繁漪)怎么你一个人在外面偷听!
繁嗯,你只我,还有人呢。(向饭厅上)出来呀,你![冲由饭厅上,畏缩地。
四 (惊愕地)二少爷!
冲 (不安地)四凤!
萍(不高兴,向弟)弟弟,你怎么这样不懂事?
冲(莫明其妙弟)妈叫我来的,我不知道你们这是干什么。
繁 (冷冷地)现在你就明白了。
萍 (焦燥,向繁漪)你这是干什么?
繁(嘲弄地)我叫你弟弟来跟你们送行。
萍 (气愤)你真卑--
冲 哥哥!
萍弟弟,我对不起你!--(突向繁漪)不过世界上没有像你这样的母亲!
冲 (迷惑地)妈,这是怎么回事?
繁你看哪!(向四凤)四凤,你预备上哪儿去?
四 (嗫嚅)我……我……
萍不要说一句瞎话。告诉他们,挺起胸来告诉他们,说我们预备一块儿走。
冲(明白)什么,四凤,你预备跟他一块儿走?
四 嗯,二少爷,我,我是--
冲 (半质问地)你为什么早不告诉我?
四我不是不告诉你;我跟你说过,叫你不要找我,因为我--我已经不是个好女人。
萍(向四凤)不,你为什么说自己不好?你告诉他们!(指繁漪)告诉他们,说你就要
嫁我!
冲 (略惊)四凤,你--
繁 (向冲)现在你明白了。(冲低头)
萍(突向繁漪,刻毒地)你真没有一点心肝!一以为你的儿子会替--会破坏么?弟弟
,你说,你现在有什么意思,你说,你预备对我怎么样?说,哥哥都会原谅你。
[繁漪跑到书房门口,喊。
繁冲儿,说呀!(半晌,急促)冲儿,你为什么不说话?你为什么你抓着四凤问?你为
什么不抓着你哥哥说话呀?(又顿,众人俱看冲,冲不语。)冲儿你说呀,你怎么,你难道
是个死人?哑巴?是个糊涂孩子?你难道见着自己心上喜欢的人叫人抢去,一点儿都不动气
么?
冲(抬头,羊羔似的)不,不,,妈!(又望四凤,低头)只要四凤愿意,我没有一句
话可说。
萍(走到冲面前,拉着他的手)哦,我的好弟弟,我的明白弟弟!
冲(疑惑地,思考地)不,不,我忽然发现……我觉得……我好像并不是真爱四凤;(
渺渺茫茫地)以前--我,我,我--大概是胡闹!
萍 (感激地)不过,弟弟--
冲(望着萍热烈的神色,退缩地)不,你把她带走吧,只要你好好地待她!
繁(整个消灭,失望)哦,你呀!(忽然,气愤)你不是我的儿子;你不是我的儿子;
你不像我,你--你简直是条死猪!
冲 (受侮地)妈!
萍 (惊)你是怎么回事!
繁(昏乱地)你真没有点男子气,我要是你,我就打了她,烧了她,杀了她。你真是糊
涂虫,没有一点生气的。你还是父亲养的,你父亲的小绵羊。我看错了你--你不是我的,
你不是我的儿子。
萍(不平地)你是冲弟弟的母亲么?你这样说话。
繁(痛苦地)萍,你说,你说出来;我不怕,我早已忘了我自己(向冲,半疯狂地)你
不要以为我是你的母亲,(高声)你的母亲早死了,早叫你父亲压死了,闷死了。现在我不
是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人,(不顾一切地)她也是要一个男人真爱她,要真
真活着的女人!
冲 (心痛地)哦,妈。
萍(眼色向冲)她病了。(向繁漪)你跟我上楼去吧!你大概是该歇一歇。
繁胡说!我没有病,我没有病,我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡话。(揩眼
泪,哀痛地)我忍了多少年了,我在这个死地方,监狱似的周公馆,陪着一个阎王十八年了
,我的心并没有死;你的父亲只叫我生了冲儿,然而我的心,我这个人还是我的。(指萍)
就只有他才要了我整个的人,可是他现在不要我,又不要我了。
冲(痛极)妈,我最爱的妈,您这是怎么回事?
萍 你先不要管她,她在发疯!
繁(激烈地)不要学你的父亲。没有疯--我这是没有疯!我要你说,我要你告诉他们
--这是我最後的一口气!
萍(狠狠地)你叫我说甚么?我看你上楼睡去吧。
繁(冷笑)你不要装!你告诉他们,我并不是你的后母。
[大家俱惊,略顿。
冲 (无可奈何地)妈!
繁(不顾地)告诉他们,告诉四凤,告诉她!
四 (忍不住)妈呀!(投入鲁妈怀)
萍(望着弟弟,转向繁漪)你这是何苦!过去的事你何必说呢?叫弟弟一生不快活。
繁(失了母性,喊着)我没有孩子,我没有丈夫,我没有家,我什么都没有,我只要你
说:我--我是你的。
萍(苦恼)哦,弟弟!你看弟弟可怜的样子,你要是有一点母亲的心--
繁(报复地)你现在也学会你的父亲了,你这虚伪的东西,你记着,是你才欺骗了你的
弟弟,是你欺骗我,是你才欺骗了你的父亲!
萍(愤怒)你胡说,我没有,我没有欺骗他!父亲是个好人,父亲一生是有道德的,(
繁漪冷笑)--(向四凤)不要理她,她疯了,我们走吧。
繁不用走,大门锁了。你父亲就下来,我派人叫他来的。
鲁 哦,太太!
萍 你这是干什么?
繁(冷冷地)我要你父亲见见他将来的好媳妇再走。(喊)朴园,朴园……
冲 妈,您不要!
萍 (走到繁漪面前)疯子,你敢再喊!
[繁漪跑到书房门口,喊。
鲁 (慌)四凤,我们出去。
繁 不,他来了!
[朴园由书房进,大家俱不动,静寂若死。
朴(在门口)你叫什么?你还不上楼去睡?
繁 (倨傲地)我请你见见你的好亲戚。
朴(见鲁妈,四凤在一起,惊)啊,你,你,--你们这是做什么?
繁(拉四凤向朴园)这是你的媳妇,你见见。(指着朴园向四凤)叫他爸爸!(指着鲁
妈向朴园)你也认识认识这位老太太。
鲁 太太!
繁萍,过来!当着你父亲,过来,跟这个妈叩头。
萍 (难堪)爸爸,我,我--
朴(明白地)怎么--(向鲁妈)侍萍,你到底还是回来了。
繁 (惊)什么?
鲁 (慌)不,不,您弄错了。
朴(悔恨地)侍萍,我想你也会回来的。
鲁 不,不!(低头)啊!天!
繁 (惊愕地)侍萍?什么,她是侍萍?
朴(嗯。(烦厌地)繁,你不必再故意地问我,她就是萍儿的母亲,三十年前死了的。
繁 天哪!
[半晌。四凤苦闷地叫了一声,看着她的母亲,鲁妈苦痛地低着头。萍脑筋昏乱
,迷惑地望着父亲同鲁妈。这时繁漪渐渐移到周冲身边,现在她突然发现一个更悲惨的命运
,逐渐地使她同情萍,她觉出自己方才的疯狂,这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她
不自主地望着自己的冲儿。
朴(沉痛地)萍儿,你过来。你的生母并没有死,她还在世上。
萍(半狂地)不是她!爸,您告诉我,不是她!
朴(严厉地)混帐!萍儿,不许胡说。她没有什么好身世,也是你的母亲。
萍 (痛苦万分)哦,爸!
朴(尊严地)不要以为你跟四凤同母,觉得脸上不好看,你就忘了人伦天性。
四 (向母)哦,妈!(痛苦地)
朴(沉重地)萍儿,你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在,
今天找到这儿。我想这只能说是天命。(向鲁妈叹口气)我老了,刚才我叫你走,我很后悔
,我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了,我想萍儿是个孝顺孩子,他会好好地侍奉你。
我对不起你的地方,他会补上的。
萍 (向鲁妈)您--您是我的--
鲁 (不自主地)萍--(回头抽咽)
朴跪下,萍儿!不要以为自己是在做梦,这是你的生母。
四 (昏乱地)妈,这不会是真的。
鲁 (不语,抽咽)
繁(转向萍,悔恨地)萍,我,我万想不到是--是这样,萍--
萍(怪笑,向朴)父亲!(怪笑,向鲁妈)母亲!(看四凤,指她)你--
四(与萍相视怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中门跑下,萍扑在沙发上,鲁妈死气沉
沉地立着。)
繁(急喊)四凤!四凤!(转向冲)冲儿,她的样子不大对,你赶快出去看她。
[冲由中门下,喊四凤。
朴 (至萍前)萍儿,这是怎么回事?
萍(突然)爸,你不该生我!(跑,由饭厅下)。
[远处听见四凤的惨叫声,冲狂呼四凤,过后冲也发出惨叫。
鲁 四凤,你怎么啦!
(同时叫)
繁 我的孩子,我的冲儿!
[二人同由中门跑出。
朴(急走至窗前拉开窗幕,颤声)怎么?怎么?
[仆由中门跑上。
仆 (喘)老爷!
朴 快说,怎么啦?
仆 (急不成声)四凤……死了……
朴 (急)二少爷呢?
仆 也……也死了。
朴 (颤声)不,不,怎……么?
仆四凤碰着那条走电的电线。二少爷不知道,赶紧拉了一把,两个人一块儿中电死了。
朴(几晕)这不会。这,这,--这不能够,这不能够!
[朴园与仆人跑下。
[萍由饭厅出,颜色苍白,但是神气沉静的。他走到那张放着鲁大海的手枪的桌
前,抽开抽屉,取出手枪,手微颤,慢慢走进右边书房。
[外面人声嘈乱,哭声,吵声,混成一片。鲁妈由中门上,脸更呆滞,如石膏人
像。老仆人跟在后面,拿着电筒。
[鲁妈一声不响地立在台中。
老仆(安慰地)老太太,您别发呆!这不成,您得哭,您得好好哭一场。
鲁 (无神地)我哭不出来!
老仆这是天意,没有法子。--可是您自己得哭。
鲁 不,我想静一静。(呆立)
[中门大开,许多仆人围着繁漪,繁漪不知是在哭在笑。
仆 (在外面)进去吧,太太,别看哪。
繁(为人拥至中门,倚门怪笑)冲儿,你这么张着嘴?你的样子怎么直对我笑?--冲
儿,你这个糊涂孩子。
朴(走在中门中,眼泪在面上)繁漪,进来!我的手发木,你也别看了。
老仆太太,进来吧。人已经叫电火烧焦了,没有法子办了。
繁(进来,干哭)冲儿,我的好孩子。刚才还是好好的,你怎么会死,你怎么会死得这
样惨?(呆立)
朴 (已进来)你要静一静。(擦眼泪)
繁(狂笑)冲儿,你该死,该死!你有了这样的母亲,你该死。
[外面仆人与鲁大海打架声。
朴 这是谁?谁在这时候打架。
[老仆下问,立时令一仆人上。
朴 外面是怎么回事?
仆今天早上那个鲁大海,他这时又来了,跟我们打架。
朴 叫他进来!
仆老爷,他连踢带打地伤了我们好几个,他已经从小门跑了。
朴 跑了?
仆 是,老爷。
朴(略顿,忽然)追他去,跟我追他去。
仆 是,老爷。
[仆人一齐下。屋中只有朴园,鲁妈,繁漪三人。
朴(哀伤地)我丢了一个儿子,不能再丢第二个了。(三人都坐下来)
鲁都去吧!让她去了也好,我知道这孩子。她恨你,我知道她不会回来见你的。
朴(寂静,自己觉得奇怪)年青的反而走到我们前头了,现在就剩下我们这些老--(
忽然)萍儿呢?大少爷呢?萍儿,萍儿!(无人应)来人呀!来人!(无人应)你们跟我找
呀,我的大儿子呢?
[书房枪声,屋内死一般的静默。
繁(忽然)啊!(跑下书房,朴园呆立不动,立时繁漪狂喊跑出)他……他……
朴 他……他……
[朴园与繁漪一同跑下,进书房。
[鲁妈立起,向书房颤踬了两步,至台中,渐向下倒,跪在地上,如序幕结尾老妇人倒下的样子。
[舞台渐暗,奏序幕之音乐(High Mass -Bach)若在远处奏起,至完全黑暗时最响,与序幕末尾音乐声同。幕落,即开,接尾声。
[外面远处口哨声。
萍(以手止之)不,你不要嚷。(哨声近,喜色)她,她来了,我听见她!
大 什么?
萍这是她的声音,我们每次见面,是这样的。
大 她在这儿?
萍 大概就在花园里?
[萍开窗吹哨,应声更近。
萍 (回头,眼含着眼泪,笑)她来了!
[中门敲门声。
萍(向大海)你先暂时在旁边屋子躲一躲,她没想到你在这儿。我想她再受不得惊了。
[忙引大海至饭厅门,大海下。
外面的声音 (低)萍!
萍(忙跑至中门)凤儿!(开门)进来!
[四凤由中门进,头发散乱,衣服湿透,眼泪同雨水流在脸上,眼角黏着淋漓的
鬓发,衣裳贴着皮肤,雨后的寒冷逼着她发抖,她的牙齿上下地震战着。她见萍如同失路的
孩子再见着母亲呆呆地望着他。
四 萍!
萍 (感动地)凤!
四 (胆怯地)没有人儿?
萍(难过,怜悯地)没有。(拉着她的手)
四 (放胆地)哦!萍!(抱着萍抽咽)
萍(如许久未见她)你怎样,你怎样会这样?你怎样会找着我?(止不住地)你怎样进
来的?
四 我从小门偷进来的。
萍 凤,你的手冰凉,你先换一换衣服。
四 不,萍,(抽咽)让我先看看你。
萍(引她到沙发。坐在自己一旁,热烈地)你,你上哪儿去了,凤?
四(看着他,含着眼泪微笑)萍,你还在这儿,我好像隔了多年一样。
萍(顺手拿起沙发上的一条紫线毯给她围上)我可怜的凤儿,你怎么这样傻,你上哪儿
去了?我的傻孩子!
四(擦着眼泪,拉着萍的手,萍蹲在旁边)我一个人在雨里跑,不知道自己在哪儿。天
上打着雷,前面我只看见模模糊糊的一片;我什么都忘了,我像是听见妈在喊我,可是我怕
,我拼命地跑,我想找着我们门口那一条河跳。
萍 (紧握着四凤的手)凤!
四--可是不知怎么绕来绕去我总找不着。
萍哦,凤,我对不起你,原谅我,是我叫你这样,你原谅我,你不要怨我。
四萍,我怎样也不会怨你的,我糊糊涂涂又碰到这儿,走到花园那电线杆底下,我忽然
想死了。我知道一碰那根电线,我就可以什么都忘了。我爱我的母亲,我怕我刚才对她起誓
,我怕她说我这么一声坏女儿,我情愿不活着。可是,我刚要碰那根电线,我忽然看见你窗
户的灯,我想到你在屋子里。哦,萍,我突然觉得,我不能就这样就死,我不能一个人死,
我丢不了你。我想起来,世界大得很,我们可以走,我们只要一块儿离开这儿。萍啊,你-
-
萍 (沉重地)我们一块儿离开这儿?
四(急切地)就是这一条路,萍,我现在已经没有家,(辛酸地)哥哥恨死我,母亲我
是没有脸见的。我现在什么都没有,我没有亲戚,没有朋友,我只有你,萍(哀告地)你明
天带我去吧。
[半晌。
萍 (沉重地摇着头)不,不--
四 (失望地)萍!
萍(望着她,沉重地)不,不--我们现在就走。
四 (不相信地)现在就走?
萍(怜惜地)嗯,我原来打算一个人现在走,以後再来接你,不过现在不必了。
四 (不信地)真的,一块儿走么?
萍 嗯,真的。
四(狂喜地,扔下线毯,立起,亲萍的手,一面擦着眼泪)真的,真的,真的,萍,你
是我的救星,你是天底下顶好的人,你是我--哦,我爱你!(在他身上流泪)
萍(感动地,用手绢擦着眼泪)凤,以後我们永远在一块儿了,不分开了。
四(自慰地,在萍的怀里)嗯,我们离开这儿了,不分开了。
萍(约束自己)好,凤,走以前我们先见一个人。见完他我们就走。
四 一个人?
萍 你哥哥。
四 哥哥?
萍 他找你,他就在饭厅里头。
四(恐惧地)不,不,你不要见他,他恨你,他会害你的。走吧,我们就走吧。
萍(安慰地)我已经见过他。--我们现在一定要见他一面,(不可挽回地)不然,我
们也走不了的。
四 (胆怯)可是,萍,你--
[萍走到饭厅门口,开门。
萍(叫)鲁大海!鲁大海!--咦,他不在这儿,奇怪,也许从饭厅的门出去了。(望
四凤)
四(走到萍面前,哀告地)萍,不要管他,我们走吧。(拉他向中门走)我们就这样走
吧。
[四凤拉萍至中门,中门开,鲁妈与大海进。
[两点钟内鲁妈的样子另变了一个人。声音因为在雨里叫喊哭号已经暗哑,眼皮
失望地向下垂,前额的皱纹很深地刻在面上,过度的刺激使她变成了呆滞,整个激成刻板的
痛苦的模型。她的衣服是像已经烘干了一部分,头发还有些湿,鬓角凌乱地贴着湿的头发。
她的手在颤,很小心走进来。
四 (惊慌)妈!(畏缩)
[略顿,鲁妈哀怜地望着四凤。
鲁(伸出手向四凤,哀痛地)凤儿,来!
[四凤跑至母亲面前,跪下。
四 妈!(抱着母亲的膝)
鲁(抚摸四凤的头顶,痛惜地)孩子,我的可怜的孩子。
四(泣不成声地)妈,饶了我吧,饶了我吧,我忘了你的话了。
鲁 (扶起四凤)你为什么早不告诉我?
四(低头)我疼您,妈,我怕,我不愿意有一点叫您不喜欢我,看不起我,我不敢告诉
您。
鲁(沉痛地)这还是你的妈太糊涂了,我早该想到的。(酸苦地,忽而)天,这谁又料
得到,天底下会有这种事,偏偏又叫我的孩子们遇着呢?哦,你们妈的命太苦,你们的命也
太苦了。
大(冷淡地)妈,我们走吧,四凤先跟我们回去。--我已经跟他(指萍)商量好了,
他先走,以後他再接四凤。
鲁 (迷惑地)谁说的?谁说的?
大(冷冷地望着鲁妈)妈,我知道您的意思,自然只有这么办。所以,周家的事我以後
也不提了,让他们去吧。
鲁 (迷惑,坐下)什么?让他们去?
萍(嗫嚅)鲁奶奶,请您相信我,我一定好好地待她,我们现在决定就走。
鲁(拉着四凤的手,颤抖地)凤,你,你要跟他走!
四(低头,不得已紧握着鲁妈的手)妈,我只好先离开您了。
鲁 (忍不住)你们不能够在一块儿!
大 (奇怪地)妈您怎么?
鲁 (站起)不,不成!
四 (着急)妈!
鲁(不顾她,拉着她的手)我们走吧。(向大海)你出去叫一辆洋车,四凤大概走不动
了。我们走,赶快走。
四 (死命地退缩)妈,您不能这样做。
鲁不,不成!(呆滞地,单调地)走,走。
四(哀求)妈,您愿意您的女儿急得要死在您的眼前么?
萍(走向鲁妈前)鲁奶奶,我知道我对不起你。不过我能尽我的力量补我的错,现在事
情已经做到这一步,你--
大妈(不懂地)您这一次,我可不明白了!
鲁(不得已,严厉地)你先去雇车去!(向四凤)凤儿,你听着,我情愿你没有,我不
能叫你跟他在一块儿。--走吧!
[大海刚至门口,四凤喊一声。
四(喊)啊,妈,妈!(晕倒在母亲怀里)
鲁 (抱着四凤)我的孩子,你--
萍 (急)她晕过去了。
[鲁妈急按着她的前额,低声唤“四凤”,忍不住地泣下。
[萍向饭厅跑。
大不用去--不要紧,一点凉水就好。她小时就这样。
[萍拿凉水淋在她面上,四凤渐醒,面呈死白色。
鲁(拿凉水灌四凤)凤儿,好孩子。你回来,你回来。--我的苦命的孩子。
四(口渐张,眼睁开,喘出一口气)啊,妈!
鲁(安慰地)孩子,你不要怪妈心狠,妈的苦说不出。
四 (叹出一口气)妈!
鲁 什么?凤儿?
四 我,我不能告诉你,萍!
萍 凤,你好点了没有?
四萍,我,总是瞒着你;也不肯告诉您(乞怜地望着鲁妈)妈,您--
鲁 什么,孩子,快说。
四(抽咽)我,我--(放胆)我跟他现在已经有……(大哭)
鲁(切迫地)怎么,你说你有--(受到打击,不动。)
萍(拉起四凤的手)四凤!怎么,真的,你--
四 (哭)嗯。
萍 (悲喜交集)什么时候?什么时候?
四 (低头)大概已经三个月。
萍(快慰地)哦,四凤,你为什么不告诉我,我,我的--
鲁 (低声)天哪!
萍(走向鲁)鲁奶奶,你无论如何不要再固执哪,都是我错:我求你!(跪下)我求你
放了她吧。我敢保我以後对得起她,对得起你。
四(立起,走到鲁妈面前跪下)妈,您可怜可怜我们,答应我们,让我们走吧。
鲁(不做声,坐着,发痴)我是做梦。我的女儿,我自己生的女儿,三十年的功夫--
哦,天哪,(掩面哭,挥手)你们走吧,我不认得你们。(转过头去)
萍谢谢你!(立起)我们走吧。凤!(四凤起)
鲁 (回头,不自主地)不,不能够!
[四凤又跪下。
四(哀求)妈,您,您是怎么?我的心定了。不管他是富,是穷,不管他是谁,我是他
的了。我心里第一个许了他,我看见的只有他,妈,我现在到了这一步:他到哪儿我也到哪
儿;他是什么,我也跟他是什么。妈,您难道不明白,我--
鲁(指手令她不要向下说,苦痛地)孩子。
大妈,妹妹既是闹到这样,让她去了也好。
萍(阴沉地)鲁奶奶,您心里要是一定不放她,我们只好不顺从您的话,自己走了。凤
!
四 (摇头)萍!(还望着鲁妈)妈!
鲁(沉重的悲伤,低声)啊,天知道谁犯了罪,谁造这种孽!--他们都是可怜的孩子
,不知道自己做的是什么。天哪!如果要罚,也罚在我一个人身上;我一个人有罪,我先走
错了一步。(伤心地)如今我明白了,我明白了,事情已经做了的,不必再怨这不公平的
天,人犯了一次罪过,第二次也就自地跟着来。--(摸着四凤的头)他们是我的干净孩子
,他们应当好好地活着,享着福。冤孽是在我心里头,苦也应当我一个人尝。他们快活,谁
晓得就是罪过?他们年青,他们自己并没有成心做了什么错。(立起,望着天)今天晚上,
是我让他们一块儿走,这罪过我知道,可是罪过我现在替他们犯了;所有的罪孽都是我一个
人惹的,我的儿女都是好孩子,心地干净的,那么,天,真有了什么,也就让我一个人担待
吧。(回过头)凤儿,--
四(不安地)妈,您心里难过,--我不明白您说的什么。
鲁(回转头。和蔼地)没有什么。(微笑)你起来,凤儿,你们一块儿走吧。
四(立起,感动地,抱着她的母亲)妈!
萍去!(看表)不早了,还只有二十五分钟,叫他们把汽车开出,来,走吧。
鲁(沉静地)不,你们这次走,是在暗地里走,不要惊动旁人。(向大海)大海,你出
去叫车去,我要回去,你送他们到车站。
大 嗯。
[大海由中门下。
鲁(向四凤哀婉地)过来,我的孩子,让我好好地亲一亲。(四凤过来抱母;鲁妈向萍
)你也来,让我也看你一下。(萍至前,低头,鲁望他擦眼泪)好!你们走吧--我要你们
两个在未走以前答应我一件事。
萍 您说吧。
鲁 你们不答应,我还是不要四凤走的。
四 妈,您说吧,我答应。
鲁(看他们两人)你们这次走,最好越走越远,不要回头,今天离开,你们无论生死,
永远也不许见我。
四 (难过)妈,那不--
萍(眼色,低声)她现在很难过,才说这样的话,过后,她就会好了的。
四 嗯,也好,--妈,那我们走吧。
[四凤跪下,向鲁妈叩头,四凤落泪,鲁妈竭力忍着。
鲁 (挥手)走吧!
萍我们从饭厅出去吧,饭厅里还放着我几件东西。
[三人--萍,四凤,鲁妈--走到饭厅门口,饭厅门开。繁漪走出,三人俱惊
视。
四 (失声)太太!
繁(沉稳地)咦,你们到哪儿去?外面还打着雷呢!
萍(向繁漪)怎么你一个人在外面偷听!
繁嗯,你只我,还有人呢。(向饭厅上)出来呀,你![冲由饭厅上,畏缩地。
四 (惊愕地)二少爷!
冲 (不安地)四凤!
萍(不高兴,向弟)弟弟,你怎么这样不懂事?
冲(莫明其妙弟)妈叫我来的,我不知道你们这是干什么。
繁 (冷冷地)现在你就明白了。
萍 (焦燥,向繁漪)你这是干什么?
繁(嘲弄地)我叫你弟弟来跟你们送行。
萍 (气愤)你真卑--
冲 哥哥!
萍弟弟,我对不起你!--(突向繁漪)不过世界上没有像你这样的母亲!
冲 (迷惑地)妈,这是怎么回事?
繁你看哪!(向四凤)四凤,你预备上哪儿去?
四 (嗫嚅)我……我……
萍不要说一句瞎话。告诉他们,挺起胸来告诉他们,说我们预备一块儿走。
冲(明白)什么,四凤,你预备跟他一块儿走?
四 嗯,二少爷,我,我是--
冲 (半质问地)你为什么早不告诉我?
四我不是不告诉你;我跟你说过,叫你不要找我,因为我--我已经不是个好女人。
萍(向四凤)不,你为什么说自己不好?你告诉他们!(指繁漪)告诉他们,说你就要
嫁我!
冲 (略惊)四凤,你--
繁 (向冲)现在你明白了。(冲低头)
萍(突向繁漪,刻毒地)你真没有一点心肝!一以为你的儿子会替--会破坏么?弟弟
,你说,你现在有什么意思,你说,你预备对我怎么样?说,哥哥都会原谅你。
[繁漪跑到书房门口,喊。
繁冲儿,说呀!(半晌,急促)冲儿,你为什么不说话?你为什么你抓着四凤问?你为
什么不抓着你哥哥说话呀?(又顿,众人俱看冲,冲不语。)冲儿你说呀,你怎么,你难道
是个死人?哑巴?是个糊涂孩子?你难道见着自己心上喜欢的人叫人抢去,一点儿都不动气
么?
冲(抬头,羊羔似的)不,不,,妈!(又望四凤,低头)只要四凤愿意,我没有一句
话可说。
萍(走到冲面前,拉着他的手)哦,我的好弟弟,我的明白弟弟!
冲(疑惑地,思考地)不,不,我忽然发现……我觉得……我好像并不是真爱四凤;(
渺渺茫茫地)以前--我,我,我--大概是胡闹!
萍 (感激地)不过,弟弟--
冲(望着萍热烈的神色,退缩地)不,你把她带走吧,只要你好好地待她!
繁(整个消灭,失望)哦,你呀!(忽然,气愤)你不是我的儿子;你不是我的儿子;
你不像我,你--你简直是条死猪!
冲 (受侮地)妈!
萍 (惊)你是怎么回事!
繁(昏乱地)你真没有点男子气,我要是你,我就打了她,烧了她,杀了她。你真是糊
涂虫,没有一点生气的。你还是父亲养的,你父亲的小绵羊。我看错了你--你不是我的,
你不是我的儿子。
萍(不平地)你是冲弟弟的母亲么?你这样说话。
繁(痛苦地)萍,你说,你说出来;我不怕,我早已忘了我自己(向冲,半疯狂地)你
不要以为我是你的母亲,(高声)你的母亲早死了,早叫你父亲压死了,闷死了。现在我不
是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人,(不顾一切地)她也是要一个男人真爱她,要真
真活着的女人!
冲 (心痛地)哦,妈。
萍(眼色向冲)她病了。(向繁漪)你跟我上楼去吧!你大概是该歇一歇。
繁胡说!我没有病,我没有病,我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡话。(揩眼
泪,哀痛地)我忍了多少年了,我在这个死地方,监狱似的周公馆,陪着一个阎王十八年了
,我的心并没有死;你的父亲只叫我生了冲儿,然而我的心,我这个人还是我的。(指萍)
就只有他才要了我整个的人,可是他现在不要我,又不要我了。
冲(痛极)妈,我最爱的妈,您这是怎么回事?
萍 你先不要管她,她在发疯!
繁(激烈地)不要学你的父亲。没有疯--我这是没有疯!我要你说,我要你告诉他们
--这是我最後的一口气!
萍(狠狠地)你叫我说甚么?我看你上楼睡去吧。
繁(冷笑)你不要装!你告诉他们,我并不是你的后母。
[大家俱惊,略顿。
冲 (无可奈何地)妈!
繁(不顾地)告诉他们,告诉四凤,告诉她!
四 (忍不住)妈呀!(投入鲁妈怀)
萍(望着弟弟,转向繁漪)你这是何苦!过去的事你何必说呢?叫弟弟一生不快活。
繁(失了母性,喊着)我没有孩子,我没有丈夫,我没有家,我什么都没有,我只要你
说:我--我是你的。
萍(苦恼)哦,弟弟!你看弟弟可怜的样子,你要是有一点母亲的心--
繁(报复地)你现在也学会你的父亲了,你这虚伪的东西,你记着,是你才欺骗了你的
弟弟,是你欺骗我,是你才欺骗了你的父亲!
萍(愤怒)你胡说,我没有,我没有欺骗他!父亲是个好人,父亲一生是有道德的,(
繁漪冷笑)--(向四凤)不要理她,她疯了,我们走吧。
繁不用走,大门锁了。你父亲就下来,我派人叫他来的。
鲁 哦,太太!
萍 你这是干什么?
繁(冷冷地)我要你父亲见见他将来的好媳妇再走。(喊)朴园,朴园……
冲 妈,您不要!
萍 (走到繁漪面前)疯子,你敢再喊!
[繁漪跑到书房门口,喊。
鲁 (慌)四凤,我们出去。
繁 不,他来了!
[朴园由书房进,大家俱不动,静寂若死。
朴(在门口)你叫什么?你还不上楼去睡?
繁 (倨傲地)我请你见见你的好亲戚。
朴(见鲁妈,四凤在一起,惊)啊,你,你,--你们这是做什么?
繁(拉四凤向朴园)这是你的媳妇,你见见。(指着朴园向四凤)叫他爸爸!(指着鲁
妈向朴园)你也认识认识这位老太太。
鲁 太太!
繁萍,过来!当着你父亲,过来,跟这个妈叩头。
萍 (难堪)爸爸,我,我--
朴(明白地)怎么--(向鲁妈)侍萍,你到底还是回来了。
繁 (惊)什么?
鲁 (慌)不,不,您弄错了。
朴(悔恨地)侍萍,我想你也会回来的。
鲁 不,不!(低头)啊!天!
繁 (惊愕地)侍萍?什么,她是侍萍?
朴(嗯。(烦厌地)繁,你不必再故意地问我,她就是萍儿的母亲,三十年前死了的。
繁 天哪!
[半晌。四凤苦闷地叫了一声,看着她的母亲,鲁妈苦痛地低着头。萍脑筋昏乱
,迷惑地望着父亲同鲁妈。这时繁漪渐渐移到周冲身边,现在她突然发现一个更悲惨的命运
,逐渐地使她同情萍,她觉出自己方才的疯狂,这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她
不自主地望着自己的冲儿。
朴(沉痛地)萍儿,你过来。你的生母并没有死,她还在世上。
萍(半狂地)不是她!爸,您告诉我,不是她!
朴(严厉地)混帐!萍儿,不许胡说。她没有什么好身世,也是你的母亲。
萍 (痛苦万分)哦,爸!
朴(尊严地)不要以为你跟四凤同母,觉得脸上不好看,你就忘了人伦天性。
四 (向母)哦,妈!(痛苦地)
朴(沉重地)萍儿,你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在,
今天找到这儿。我想这只能说是天命。(向鲁妈叹口气)我老了,刚才我叫你走,我很后悔
,我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了,我想萍儿是个孝顺孩子,他会好好地侍奉你。
我对不起你的地方,他会补上的。
萍 (向鲁妈)您--您是我的--
鲁 (不自主地)萍--(回头抽咽)
朴跪下,萍儿!不要以为自己是在做梦,这是你的生母。
四 (昏乱地)妈,这不会是真的。
鲁 (不语,抽咽)
繁(转向萍,悔恨地)萍,我,我万想不到是--是这样,萍--
萍(怪笑,向朴)父亲!(怪笑,向鲁妈)母亲!(看四凤,指她)你--
四(与萍相视怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中门跑下,萍扑在沙发上,鲁妈死气沉
沉地立着。)
繁(急喊)四凤!四凤!(转向冲)冲儿,她的样子不大对,你赶快出去看她。
[冲由中门下,喊四凤。
朴 (至萍前)萍儿,这是怎么回事?
萍(突然)爸,你不该生我!(跑,由饭厅下)。
[远处听见四凤的惨叫声,冲狂呼四凤,过后冲也发出惨叫。
鲁 四凤,你怎么啦!
(同时叫)
繁 我的孩子,我的冲儿!
[二人同由中门跑出。
朴(急走至窗前拉开窗幕,颤声)怎么?怎么?
[仆由中门跑上。
仆 (喘)老爷!
朴 快说,怎么啦?
仆 (急不成声)四凤……死了……
朴 (急)二少爷呢?
仆 也……也死了。
朴 (颤声)不,不,怎……么?
仆四凤碰着那条走电的电线。二少爷不知道,赶紧拉了一把,两个人一块儿中电死了。
朴(几晕)这不会。这,这,--这不能够,这不能够!
[朴园与仆人跑下。
[萍由饭厅出,颜色苍白,但是神气沉静的。他走到那张放着鲁大海的手枪的桌
前,抽开抽屉,取出手枪,手微颤,慢慢走进右边书房。
[外面人声嘈乱,哭声,吵声,混成一片。鲁妈由中门上,脸更呆滞,如石膏人
像。老仆人跟在后面,拿着电筒。
[鲁妈一声不响地立在台中。
老仆(安慰地)老太太,您别发呆!这不成,您得哭,您得好好哭一场。
鲁 (无神地)我哭不出来!
老仆这是天意,没有法子。--可是您自己得哭。
鲁 不,我想静一静。(呆立)
[中门大开,许多仆人围着繁漪,繁漪不知是在哭在笑。
仆 (在外面)进去吧,太太,别看哪。
繁(为人拥至中门,倚门怪笑)冲儿,你这么张着嘴?你的样子怎么直对我笑?--冲
儿,你这个糊涂孩子。
朴(走在中门中,眼泪在面上)繁漪,进来!我的手发木,你也别看了。
老仆太太,进来吧。人已经叫电火烧焦了,没有法子办了。
繁(进来,干哭)冲儿,我的好孩子。刚才还是好好的,你怎么会死,你怎么会死得这
样惨?(呆立)
朴 (已进来)你要静一静。(擦眼泪)
繁(狂笑)冲儿,你该死,该死!你有了这样的母亲,你该死。
[外面仆人与鲁大海打架声。
朴 这是谁?谁在这时候打架。
[老仆下问,立时令一仆人上。
朴 外面是怎么回事?
仆今天早上那个鲁大海,他这时又来了,跟我们打架。
朴 叫他进来!
仆老爷,他连踢带打地伤了我们好几个,他已经从小门跑了。
朴 跑了?
仆 是,老爷。
朴(略顿,忽然)追他去,跟我追他去。
仆 是,老爷。
[仆人一齐下。屋中只有朴园,鲁妈,繁漪三人。
朴(哀伤地)我丢了一个儿子,不能再丢第二个了。(三人都坐下来)
鲁都去吧!让她去了也好,我知道这孩子。她恨你,我知道她不会回来见你的。
朴(寂静,自己觉得奇怪)年青的反而走到我们前头了,现在就剩下我们这些老--(
忽然)萍儿呢?大少爷呢?萍儿,萍儿!(无人应)来人呀!来人!(无人应)你们跟我找
呀,我的大儿子呢?
[书房枪声,屋内死一般的静默。
繁(忽然)啊!(跑下书房,朴园呆立不动,立时繁漪狂喊跑出)他……他……
朴 他……他……
[朴园与繁漪一同跑下,进书房。
[鲁妈立起,向书房颤踬了两步,至台中,渐向下倒,跪在地上,如序幕结尾老妇人倒下的样子。
[舞台渐暗,奏序幕之音乐(High Mass -Bach)若在远处奏起,至完全黑暗时最响,与序幕末尾音乐声同。幕落,即开,接尾声。
今天找到这儿。我想这只能说是天命。(向鲁妈叹口气)我老了,刚才我叫你走,我很后悔
,我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了,我想萍儿是个孝顺孩子,他会好好地侍奉你。
我对不起你的地方,他会补上的。
萍 (向鲁妈)您--您是我的--
鲁 (不自主地)萍--(回头抽咽)
朴 跪下,萍儿!不要以为自己是在做梦,这是你的生母。
四 (昏乱地)妈,这不会是真的。
鲁 (不语,抽咽)
繁 (转向萍,悔恨地)萍,我,我万想不到是--是这样,萍--
萍 (怪笑,向朴)父亲!(怪笑,向鲁妈)母亲!(看四凤,指她)你--
四 (与萍相视怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中门跑下,萍扑在沙发上,鲁妈死气沉
沉地立着。)
繁 (急喊)四凤!四凤!(转向冲)冲儿,她的样子不大对,你赶快出去看她。
〔冲由中门下,喊四凤。
朴 (至萍前)萍儿,这是怎么回事?
萍 (突然)爸,你不该生我!(跑,由饭厅下)。
〔远处听见四凤的惨叫声,冲狂呼四凤,过后冲也发出惨叫。
鲁 四凤,你怎么啦!
(同时叫)
繁 我的孩子,我的冲儿!
〔二人同由中门跑出。
朴 (急走至窗前拉开窗幕,颤声)怎么?怎么?
〔仆由中门跑上。
仆 (喘)老爷!
朴 快说,怎么啦?
仆 (急不成声)四凤……死了……
朴 (急)二少爷呢?
仆 也……也死了。
朴 (颤声)不,不,怎……么?
仆 四凤碰着那条走电的电线。二少爷不知道,赶紧拉了一把,两个人一块儿中电死了。
朴 (几晕)这不会。这,这,--这不能够,这不能够!
〔朴园与仆人跑下。
〔鲁妈一声不响地立在台中。
〔中门大开,许多仆人围着繁漪,繁漪不知是在哭在笑。
仆 (在外面)进去吧,太太,别看哪。
繁 (为人拥至中门,倚门怪笑)冲儿,你这么张着嘴?你的样子怎么直对我笑?--冲
儿,你这个糊涂孩子。
朴 (走在中门中,眼泪在面上)繁漪,进来!我的手发木,你也别看了。
老仆 太太,进来吧。人已经叫电火烧焦了,没有法子办了。
繁 (进来,干哭)冲儿,我的好孩子。刚才还是好好的,你怎么会死,你怎么会死得这
样惨?(呆立)
朴 (已进来)你要静一静。(擦眼泪)
繁 (狂笑)冲儿,你该死,该死!你有了这样的母亲,你该死。
〔仆人一齐下。屋中只有朴园,鲁妈,繁漪三人。
朴 (哀伤地)我丢了一个儿子,不能再丢第二个了。(三人都坐下来)
鲁 都去吧!她恨你,我知道她不会回来见你的。
朴 (寂静,自己觉得奇怪)年青的反而走到我们前头了,现在就剩下我们这些老--(
忽然)萍儿呢?大少爷呢?萍儿,萍儿!(无人应)来人呀!来人!(无人应)你们跟我找
呀,我的大儿子呢?
〔书房枪声,屋内死一般的静默。
繁 (忽然)啊!(跑下书房,朴园呆立不动,立时繁漪狂喊跑出)他……他……
朴 他……他……
〔朴园与繁漪一同跑下,进书房。
《雷雨》第四幕前部分的剧本要表演,其中周朴园要怎么演?
专制独裁、高深莫测,对鲁侍萍有真挚的感情,却又多疑狡诈
《雷雨》话剧剧本台词全集?
《雷雨》话剧剧本台词是:郁热的早晨周公馆客厅内。鲁贵:四凤,四凤,回头见了你妈,别忘了把你那些新衣裳都拿出来,让你妈瞧瞧。鲁四凤:知道。鲁贵:还有钱。鲁四凤:钱。鲁贵:啊,这两年你的工钱,赏钱,还有他不是也不断地塞给你钱花吗。鲁四凤:他,谁呀?鲁贵:大少爷。鲁四凤:您别又穷疯...
在《雷雨》当天悲剧发生的背后隐藏着一个凶手,这个人是谁
《雷雨》赏析 《雷雨》的主题 《雷雨》是四幕悲剧(初版本有“序幕”和“尾声”)。它通过周、鲁两个家庭,8个人物, 前后30年间复杂的纠葛,写出旧家庭的悲剧和罪恶。在作者看来,这场悲剧和罪恶的制造者正 是那些威严体面、道貌岸然的封建阶级和资产阶级。当时作者虽还不能从理论上清楚认识他的 人物的阶级属性和...
《雷雨》全部剧本
《雷雨》全部剧本内容如下:这部剧作在两个场景、剧中情节发展不到二十四小时内,集中展开了周鲁两家三十年的恩怨情仇。三十年前,当周朴园还是一个涉世未深的青年时,他爱上了女佣梅妈的女儿侍萍,并与她有了两个儿子,但后来为了给他娶一位门当户对的小姐。周家逼得侍萍抱着刚出生不久的儿子大海...
雷雨内容
第四幕:全剧的高潮,矛盾冲突达到顶点,不能不看。 (吴岚) 《雷雨》—一部纠缠着复杂的血缘关系和聚集着许多的巧合,但却透露着必然的悲剧。 远看《红楼梦》,近看《雷雨》 影响中国现代文化的经典著作 中国话剧史上的里程碑式著作 《雷雨》是著名剧作家曹禺的开山之作,也是他的成名之作。这部剧作在中国文学史上...
适合中学生演的话剧
1、《雷雨》是剧作家曹禺创作的一部话剧,发表于1934年7月《文学季刊》。此剧以1925年前后的中国社会为背景,描写了一个带有浓厚封建色彩的资产阶级家庭的悲剧。剧中以两个家庭、八个人物、三十年的恩怨为主线,伪善的资本家大家长周朴园,受新思想影响的单纯的少年周冲,被冷漠的家庭逼疯了和被爱情伤...
谁有高中语文《雷雨》剧本
谁有高中语文《雷雨》剧本?就是高二话剧剧本单元学的那一段··我要原文··请有的朋友发到我的邮箱liweichao1991@126.com非常感谢... 谁有高中语文《雷雨》剧本?就是高二话剧剧本单元学的那一段··我要原文··请有的朋友发到我的邮箱liweichao1991@126.com非常感谢 展开 ...
《雷雨》和《日出》戏剧结构各有什么特点
《雷雨》的结构是属于锁闭式结构。 时间集中,从第一幕到第四幕时间不到20小时;地点集中,三幕都在周家客厅;剧本巧妙地以明线、暗线交织布局,以幕前情节推动现在的剧情。 《日出》的结构是“横断面的描写”法,既西洋戏剧史上“人像展览式”的结构。全篇没有统帅全剧的中心冲突,也没有绝对统一的...
话剧《雷雨》的台词
繁(向萍)他上哪去了?萍 (莫明其妙)谁?繁 你父亲。萍 他有事情,见客,一会儿就回来。弟弟呢?繁 他只会哭,他走了。萍 (怕和她一同在这间屋里)哦。(停)我要走了,我现在要收拾东西去。(走向饭厅)繁 回来,(萍停步)我请你略微坐一坐。萍 什么事?繁 (阴沉地)有话说。...
简要分析剧本《雷雨》?
《雷雨》是一部艺术结构精巧的作品,在戏剧艺术上臻于完美之境。 首先,《雷雨》充分发挥了戏剧的表现功能,虽然剧本除序幕和尾声外,只写了四幕,却展示了一个资产阶级家庭幻灭的全过程,反映了阶级、伦理、亲情、爱情等之间的深刻矛盾。在有限的时空中表现出丰富的内容,揭露了资产阶级伪善本质,在整体上充分体现了戏剧...
豆卢栋硫酸: 话剧《雷雨》第四幕简介:蘩漪为了阻止周萍与四凤走,将所有的人唤来.周朴园以为三十年前的事已泄漏,遂当着众人的面告诉周萍,眼前的老妇人——四凤的母亲,就是他的亲生母亲.受不了这么强烈的刺激,四凤跑出去触电自杀,周冲去拉她时也被电死.这时书房内一声枪响——周萍也开枪自杀了.话剧《雷雨》简介:雷雨由剧作家曹禺创作,所展示的是一幕人生大悲剧,是命运对人残忍的捉弄.《雷雨》是“中国话剧现实主义的基石”.作者出于一种“情感的迫切的需要”,“以一种悲悯的情怀来俯视这片土地上的人们”,通过两个在伦理血缘上有着千丝万缕联系的家庭,剖析了社会和历史的深重罪孽.
双清区19465183076: 跪求雷雨话剧第四幕主要内容 - ?
豆卢栋硫酸: 第四幕:侍萍和鲁大海来到周公馆找四凤,侍萍要带四凤回家,四凤不得已向侍萍说出真相,她已经怀了周萍的孩子,侍萍如晴天霹雳,因为她知道四凤与周萍是同母异父的兄妹.在四凤的苦苦哀求下她答应让周萍带四凤走,永远不要再见到他们.蘩漪带周冲来阻止周萍带四凤走,周朴园也闻声而至,他以为侍萍前来认儿子,让周萍跪下认自己的生母.严酷的现实让四凤无法承受,她冲向花园,碰到漏电的电线而死,周冲去救她也触电身亡.周萍开枪自杀了,善良的鲁妈痴呆了,阴鸷的蘩漪疯狂了,倔强的鲁大海出走了.
双清区19465183076: 雷雨话剧每四幕的简介 - ?
豆卢栋硫酸: 创作于1934年的《雷雨》是戏剧家曹禺的第一部作品,也是中国现代话剧成熟的标志.该剧完全运用了三一律的戏剧结构,描写了两个家庭中的八个人物在短短一天之内发生的故事,却牵扯了周鲁两家几十年的恩恩怨怨.本剧以扣人心弦的情节...
双清区19465183076: 雷雨话剧中优秀场景 - ?
豆卢栋硫酸: 序幕 在教堂附属医院的一间特别客厅内--冬天的一个下午. 第一幕 十年前,一个夏天,郁热的早晨.--周公馆的客厅内 (即序幕的客厅,景与前大致相同.) 第二幕 景同前--当天的下午. 第三幕 在鲁家,一个小套间--当天夜晚十时许. 第四幕 周家的客厅(与第一幕同)--当天半夜两点钟. 尾声 又回到十年后,一个冬天的下午--景同序幕. (由第一幕至第四幕为时仅一天.)
双清区19465183076: 《雷雨》周冲去找鲁贵和鲁四凤的那个片段.. - ?
豆卢栋硫酸: 1.四凤自己的心理冲突:她一方面不得不同她妈妈回济南,一方面又为同周萍的感情所困,同时周冲的那一番话也道出了她心中的向往,所以她当时很是矛盾.2.周冲与鲁大海的冲突:周冲作为新时代青年他有理想、希望平等、愿意尊重劳动人民也希望得到他们的尊重,而鲁大海作为工人的一个代表,他将那一股蛮劲表现的淋漓尽致,作为最底层工人中的一员,蛮横是他同命运抗争的唯一工具.周冲与鲁大海,一个太充满幻想,一个太世故,这与他们所生活的背景有很大关系,也注定了两人是水火不容的.3.鲁大海与鲁贵:鲁贵拿到钱就去潇洒挥霍,而鲁大海坚决不收周家的钱,逼鲁贵还钱给周冲.这里又是一个冲突的高潮,鲁贵贪婪奉承的嘴脸展现无余,也更反衬出鲁大海的坚毅自强.
双清区19465183076: 求关于雷雨人物【周冲】的人物分析 - ?
豆卢栋硫酸: 说《雷雨》是中国话剧史上的一座丰碑,一点都不过分,强烈的戏剧冲突,鲜明的人物形象,再加上历代艺术家的真情演绎,这就构成了《雷雨》的厚重基石. 周萍和周冲是两兄弟,又是情敌,在雷雨里应该是比较出挑的人物形象,正如巴金在...
双清区19465183076: 雷雨中周冲怎么死的 - ?
豆卢栋硫酸: 不是追四凤时,是四凤悲愤乱跑触电而忘,周冲看他不动了过去拉她一把,两个人一起电死了
双清区19465183076: 《雷雨》第四幕的台词 - ?
豆卢栋硫酸: 《雷雨》第四幕的台词:[外面远处口哨声. 萍(以手止之)不,你不要嚷.(哨声近,喜色)她,她来了,我听见她! 大 什么? 萍这是她的声音,我们每次见面,是这样的. 大 她在这儿? 萍 大概就在花园里? [萍开窗吹哨,应声更...