哈利波特与魔法石里的台词谁可以帮我翻译一下啊

有关哈利波特与魔法石的翻译~

中文版是意译的 没有确切翻译出这个strike
But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt
这里it是形式主语 真正的主语是后面的从句 this was probably some silly stunt
“可能这是一出表演吧”这个想法“击中”了德思礼先生
也就是说 德思礼先生突然想到“可能这是一出表演吧”
这种句型英国人很爱用 类似的有 it occurs to me that... 我想到...

Harry：You? No it can’t be; Snape he was he was the one---
哈利：你？不！怎么会？应该是斯内普！
Quirrell：Yes he does seem the type doesn’t he? Next to him who would suspect p-p-poor st-st-stuttering Professor Quirrell?
奇洛：对，没错！他的形象就是那样，有他在身边还有谁会怀疑可，可怜的，奇洛教授。
Harry：But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.
哈利：可是那天，魁地奇比赛那天，斯内普他想要杀我！
Quirrell：Oh no dear boy, I tried to kill you! And trust me if Snape’s cloak hadn’t caught on fire and broken my eye contact I would have succeeded. Even with Snape muttering his little counter-curse.
奇洛：不！波特，是我想要杀你！相信我，要不是斯内普的斗篷着火打断我的视线，我早就成功了！就算石内卜念了反魔咒也没有用。
Harry：Snape was trying to save me?
哈利：斯内普他还救了我？
Quirrell：I knew you were a danger to me right from the off. Especially after Halloween.
奇洛：我早就知道你一定会来妨碍我，尤其是万圣节之后。
Harry：Then then you let the troll in!
哈利：那山怪是你放进来的!
Quirrell：Very good Potter yes. Snape unfortunately wasn’t fooled, when every one else was running about the dungeon Snape went to the third floor to head me of. He of course never trusted me again. He rarely left me alone. But he doesn’t understand, I’m never alone. Never. Now does this mirror do? I see what I desire. I see myself holding the Stone. But how do I get it?
奇洛：说得好，波特。没错，很不幸真被斯内普给发现了。当所有人都跑地牢去的时候，他却跑到三楼来堵我！当然啦，从此他再也不相信我了，他再也不放心让我独处，可是他不知道，我不是一个人，就是，好了。这面镜子到底是做什么用的？我看到我想要的东西，我看到我拿着石头，要怎样才能拿过来？
Quirrell：Come here Potter! Now! Tell me what do you see? What is it what do you see?
奇洛：过来！波特。快！告诉我，你看到了什么？你到底看到了什么？
Harry：I’m shaking hands with Dumbledore. I’ve won the House Cup.
哈利：我在和邓不利多握手，我赢得学院杯！
Voldemort：He lies.
伏地魔：他说谎。
Quirrell：Tell the truth! What do you see?
奇洛：说实话！你看到什么？
Voldemort：Let me speak to him.
伏地魔：让我跟他说。
Quirrell：Master you are not strong enough.
奇洛：主人，你还很虚弱。
Voldemort：have strength enough for this. Harry Potter, we meet again.
伏地魔：我还有力气跟他说话。哈利•波特，们又见面了。
Harry：Voldemort?
哈利：伏地魔？
Voldemort：Yes, you see what I have become? See what I must do to survive? Live off another. A mere parasite. Unicorn blood can sustain me but it cannot give me a body of my own. But there is something that can. Something that conveniently enough lies in your pocket. Stop him! Don’t be a fool! Why suffer a horrific eath when you can join with me and live?
伏地魔：没错！你看到我现在的样子，看到我为了生存做了些什么？依附别人维生就像个寄生虫，独角兽的血能维持我的生命，却不能帮我重建身体，但是有个东西可以。那小东西够神奇，就在你的口袋里！抓住他！不要再傻了，你可以加入我，好好活下去，别自寻死路！
Harry：Never!
哈利：别想！
Voldemort：Bravery, your parents had it too. Tell me Harry would you like to see your mother and father again? Together we can bring them back. All I ask is for something in return. That’s it Harry. There is no good and evil, there is only power and those too weak to seek it. Together we'll do extraordinary things. Just give me the Stone!
伏地魔：非常勇敢，你的父母也是。告诉我，哈利，你想不想再看到你的爸爸跟妈妈，我们可以一起带他们回来，你只需要做点事来回报我！没错！哈利，世上没有好与坏，只有掌权者以及无能的弱者。我们可以成就了不起的大事，只要先把石头给我！
Harry：You liar!
哈利：你说谎！
Voldemort: Kill him!
伏地魔：杀了他！
Quirrell: What is this magic?
奇洛：这是什么魔法啊！
Voldemort: Fool get the Stone!
伏地魔：快去，快去拿石头！




就到这里，之后再有台词就是在校医院和邓布利多的对话啦~
参考资料：这是我从几个地方摘的，自己又完善了一下，希望你喜欢~
去这里下吧，中英都有
http://shooter.cn/xml/sub/98/98435.xml?download=1
我只能帮这点忙了！

1 非强即弱，弱者只能被欺负，强者便可以欺负人。
2 只有要保护魔法石的人才能得到魔法石。
3 血统和身份很重要，比如你一出生就有名。我们是一样的。
4 友爱和勇气是做人的根本。
1 Nothing in this world the absolute good and evil, only the strong and impossible to distinguish the difference between the fact that the weak
2 only really looking for magic stone, not intend to go to use her people, you can really get her!" "Your mother in your skin the invisible mark left is love!" "Facing the enemy takes a lot of courage to stand up, but with a friend takes more courage to stand up
3 hi, Mr. Harry potter!!!!! You will find that the people in the world, a born with quality of points
4 I just rely on books and cleverness, are to be a really great wizard, still need more important things, love and courage

翻译成英文还是法文还是日文？？？

二个人各二个

---

山亭区15138628987： 《哈利·波特与魔法石》的金典语录 - ？
应疤灵辰： 2011-01-27 00:38:00 来自: K'sTone하(하뢰【加油】是说给自己的话) 1.就叫他伏地魔,哈利.对事物永远使用正确的称呼.对一个名称的恐惧,会强化对这个事物本身的恐惧.——《哈利波特与魔法石》 2.哈利,表现真正的自我,是我们自...

山亭区15138628987： 哈利波特与魔法石15个优美的句子. - ？
应疤灵辰： 如果伏地魔有什么东西弄不明白,那就是爱.他没有意识到,像你母亲对你那种强烈的爱,是会在你身上留下自己的印记的.不是伤疤,也不是看得见的痕迹.....被这样一个人深深的爱过,尽管那个爱我们的人已经死了,也会给我们留下一个永远的...

山亭区15138628987： 哈利波特与魔法石里的名言 - ？
应疤灵辰： 哈利波特与魔法石中,邓布利多校长说:It shows us nothing more or less than the deepest, most desperate desire of out hearts ......However,this mirror will give us neither knowledge or turth.Men have wastsd away before it,entranced by what they ...

山亭区15138628987： 求哈利波特与魔法石电影台词 - ？
应疤灵辰： Harry:You? No it can't be; Snape he was he was the one--- 哈利:你?不!怎么会?应该是斯内普! Quirrell:Yes he does seem the type doesn't he? Next to him who would suspec...

山亭区15138628987： 哈利.波特与魔法石有启示的英文台词 - ？
应疤灵辰： 1、He'll be famous. There won't be a child in our world who doesn't know his name.他将出名,他的名字在我们的世界将会无人不知. 2、You could be great, you know. It's all here, in your head.And Slytherin will help you on the way to greatness, ...

山亭区15138628987： 英语 想找哈利波特与魔法石中斯内普魔药课的台词 要完整的 - ？
应疤灵辰： 嘤嘤嘤,看到这个提问瞬间有种想哭的冲动.~>_<~ 造么,我的毕业论文是斯内普,大爱西弗勒斯

山亭区15138628987： 求哈利波特与魔法石中斯内普那段经典台词 - ？
应疤灵辰： ＂You are here to learn the subtle science and exact art ofpotionmaking,＂＂As there is little foolish wand-wavinghere, many of you will hardly believe this is magic. I don't expect youwill really understand the beauty of the softly simmering cauldron ...

山亭区15138628987： 看电影哈利波特1魔法石有哪些经典的语句 - ？
应疤灵辰： We need to deal with the enemy superhuman courage, and to adhere to a friend in front of their position, but also a great deal of courage.对付敌人我们需要超人的胆量,而要在朋友面前坚持自己的立场,同样也需要很大的勇气.

山亭区15138628987： 求哈利波特与魔法石中厄里斯魔镜的那一片段的台词,英语版 - ？
应疤灵辰： Back again,Harry? 又来了吗,哈利? I see that you,like many before you… 你和以前那些人一样 …have discovered the delights of the Mirror of Erised. 都发现了厄里斯镜的乐趣 I trust by now you realize what it does. 我相信你已经知道这面镜子的...

山亭区15138628987： 哈利波特中的经典台词(英汉版) - ？
应疤灵辰： 1For a very sober-minded people, death is just another great adventure.对于头脑十分清醒的人来说,死亡不过是另一场伟大的冒险. ——邓不利多 2 .This was a man deeply loved, despite the love our people have died, also left us with a protective...