关于日语的几个问题，请达人们进来帮帮我的忙，谢谢咧~~

日语翻译,日语达人的请帮帮我.~

楼上是在玩意识流么？

第一个这是新编中级日语教材里的课文吧？印象很深。。。

日本列岛を覆っているセカセカした空気は、定规で引いた直线の上を、どう少しもはみ出さずに竞争しつつ走って行くか,という努力から出ている気がしてならない。自动车や集积回路にこの精神が反映されているうちはよいが、日常生活まで支配されるのはやり切れない。

（我）总感觉这种笼罩着日本列岛的紧张而忙碌的气氛似乎产生于人们都想在用标尺的直线上，如何分毫不差地继续竞赛跑下去这样一种努力之中。这种精神如果反映在汽车或者集成电路上时还可以，但连日常生活都受它支配的话，那就难以忍受了。
【翻译时应注意句中的主语是什么，谓语又是什么。这个很重要，也很有助于翻译。牢记这个，翻译东西就简易了不少。这段话是作者以自己的角度来阐述的事物，所以在翻译的时候最好在句首强调这句话的主体。“気がする”有两层含义，即精神、干劲和主观而不含任何客观意义的感觉，在这里用感觉这层意思比较好。“Aてならない”是“不由得...”，所以“気がしてならない”就译为“不由得觉得...”或是“总是觉得...”。“集积回路に”中的“に”表示抽象意义的动作结果存在的地点，也就是“在...”。（囧一个先。。。上课的时候最讨厌分析“に”和“で”的意思了，因为有好多。。。）注意“努力”后的“から”，它和后面的“出ている”是相呼应的，意译为“产生于...”。“日常生活まで”中的“まで”译为“连...甚至”。“どう少しもはみ出さずに竞争しつつ走って行くか”这句话可以单独拿出来看，（せ）ずに是古日语残留的否定形式。AつつB是个二级语法，相当于AながらB，都有“一边...一边...”“虽然...”的意思。“どう...か”表示更深一层的不确定，“怎样...如何...”。其他的应该很好懂了。】


山田さんは事业のパートナーをきらいつつ、常に协力を惜しまなかった。

山田不喜欢（这个）工作伙伴（或是同事），却经常不惜予以协助。
【这里就提到了前面所说的“AつつB”这个语法，这里译为“虽然...”。“协力を惜しまない”是个词组，译为“不惜予以协助”。】

私の好きな人の思い出に残る自然の美を治疗2008大连
难忘2008
作者：南昌新世纪小学洪灵焰
当我看到《难忘2008 》这个题目的时候，脑海放电影一样浮现出去年一件又一件的不平常的事。2008年对于每一个中华儿女来说是有着太多感动和泪水的一年；是让世界了解中国，让中国尽情展示无穷魅力的奥运年；同时也是每一个炎黄子孙同呼吸，共命运，抵御百年不遇自然灾害的坎坷年。
年初的冰冻灾害，因为有爱使冰雪融化。五月的汶川地震没有震垮中华民族的脊梁，我们更加团结，更加心连心，天灾在我们众志成城面前止步。八月，无与伦比的奥运盛会在北京举办，万众期盼的奥运赛场，迎风飘扬的五环旗，让每一个中华儿女无比自豪和振奋。神舟七号载人飞船的成功发射与安全返回，再次向世界证明我们祖国母亲的强大。而在全世界遭受金融危机的时候，我们并没有受到太多的影响。这所有的事情都让我们对2008年有着刻骨铬心的记忆。
当天气慢慢转谅的时候，灾区的小朋友再次牵动着每一个人心。在一个星期天的早晨，也是一个难忘的日子，我们新世纪小学的同学们自发地来到学校，纷纷拿出用自已零花钱买来的围领和手套，还有精心制作的爱心卡片，准备寄给灾区的小朋友，同学们都抢着往讲台上放礼物，那场面真的感觉很温暖，我的心仿佛和这些卡片一起飞到了四川，飞到了灾区小朋友们的身边，似乎看到了他们的笑脸。 这不是一场普通的捐赠，这承载着同学们太多的祝福和希望，相信灾区小朋友因此不再孤单，不再害怕。当我在《新闻联播》里看见自己在捐赠现场记者阿姨采访我的镜头时，心里暗暗地想：灾区小朋友们你们收到我送给你们的的礼物了吗？
现在又快过年了，灾区的小朋友你们还好吗？我想对你们说，你们一定要开开心心过年，我们的心永远和你们在一起，让我们一起记住2008 每一个难忘的日子和迎来充满希望的2009年.

1那不是繁写与简写的问题，日文常用汉字就是日文常用汉字，按正

规的写，否则，肯定是不对的。

2我听日剧的时候没有发现，但是也有一种可能就是いこう，它是

いく的推量形，就是いきましょう（意思为去吧，一般用于劝诱、

提出意见时等）的意思。

3两个词都是青色、蓝色的意思，但是あおい是形容词あお则是名

词。不能省略，而且个人觉得这个问题不用考虑，建议看下形容词

的具体变化规则。我不太会讲，简单说下具体变化：

原型：あおい

中顿型：あおくて

否定式：青くない

过去式：青かった

4我觉得不能简单的说是否是错的，如果写得别人都认不出它是什

么，那就...，可能搂主学的时间还不是太长吧，慢慢练习，而且其

实写它也不难，会一点一点进步的。

5如果楼主对那日语歌比较感兴趣的话，效果应该挺大的。如果想

练习对假名的反应，可以首先从假名本身的练习做起，多读多写，

可以让别人给你报报听写。还有，建议作为初学者，可以多看看日

本的动画片，里面发音标准清晰。

1 日语的汉字不能简单地理解成繁体字。有些字和繁体字一样或比较接近,但还有很多字是日本自己造的字。所以不能因为怕麻烦就用简体字代替。一来这不是日语,二来日本人可能也看不懂。
2．日语的动词有词尾变化。你说的行く是动词的基本形,而你听到的行こう是意志形,表示的意思是Let's go.

3．青い是形容词.而"青（あお）"是名词。表示"蓝色"

4．す画不圆的问题很简单,因为你刚开始学写日语字母,还没有习惯.多练习几遍就好了。写的不好看也影响不大。

5．看日语歌词,听日文歌是很好的练习方法。不过因为你是初学日语,建议你还是先跟磁带或老师把五十音图练好。这是基础。只有发音准确,才能说好日语。而歌曲中往往有音调的变化,而且听上去不一定准确。所以最好在日语假名的基础发音都掌握得很准确之后再用你说的方法。

希望以上内容对你有帮助。

1.当然一定要写繁体了(有些和中国的繁体不一样),又不是汉语.除非别学日语.如果是字形相近的汉字他们也看得懂,若是相差很大的就看不懂了.日本人学汉语还是比欧洲人有优势的.
2.いこう是いく的推量型(你以后就会学到了)不是口语的音便.いく口语的音便应该是ゆく.
3.あおい是形容词あお名词.单独说一个物体的颜色的时候可以省略.比如有人问你这是什么颜色的,你可以直接说ao.但是后面接名词的时候就不能省略.比如 青いドレス 兰色的裙子.
4.不大.
5.效果很大的.当年我就是这么练习出来的.其他的,如果你觉得自己能行的话,一边听drama一边把里面说的话写下来....

我是高3刚毕业，在家自己学日语，有些地方不明白，请达人们来帮帮我咧~~谢谢咧~~~
1、在日文中常常会有汉字的书写，请问一定要写繁体么？写简体是不是错的？日本人是不是看不懂？（我觉得繁体好麻烦哦~~~）
[回答]日文里的汉字简称日文汉字，没有简体的说法，如果你
写了简体的中国汉字的话，日本人会比较难看懂。

2、“去”应该是ぃく，但是我看很多日本电视剧当中都是念ぃこ，请问可以那么念么？还是因为念太快会变成こ的读音呢？
[回答]“去”的原型动词是ぃく，但是还有很多其他的形态，比如
「いこう」，这个形态有建议和命令的意思在里面，语气很强。

3、蓝色应该是ぁぉぃ，但是上次看一个访谈节目时，嘉宾念的是ぁぉ，没有念ぃ，请问ぃ可以省略么？在其他情况下还有省略ぃ的时候么？
[回答]对啦，应该是ぁぉぃ的，但是生活中往往就为了省事把
ぃ的发音省略掉了。具体什么时候省去，要在遇到的时候一个
一个来记忆。我是这样来做的。

4、我写す的时候圈圈老是画不圆，请问画不圆的画，我是不是就是写错了？关系大么？
[回答]关系不是很大了。或者说没有什么关系。只要能够看懂
就好了。在日常生活中，都能每次把す的圈圈画圆的也不是每个
人都做的到的。

5、如果我想增加看见日语的反应能力，就是能看见假名就念出来，那么边看歌词，边听日文歌曲，边跟着唱效果大么？还有其他什么好的方法可以提高我的反应速度呢？
[回答]应该效果还不错啦。主要是贵在坚持了。每个人的记忆速度
不是很一样。我的话就是不是有意的去记忆，只是生活中遇到了就
加强一点印象。到现在平假名是没问题了，片假名还是经常会卡住
一个两个的。呵呵！加油了。

---

定日县19372734447： 关于日语的几个问题,请达人们进来帮帮我的忙,谢谢咧~~ - ？
於姜盐酸： 1.当然一定要写繁体了(有些和中国的繁体不一样),又不是汉语.除非别学日语.如果是字形相近的汉字他们也看得懂,若是相差很大的就看不懂了.日本人学汉语还是比欧...

定日县19372734447： 本人是日语初学者.想问日语达人们几个问题:1.请问＂のように＂什么时候 - ？
於姜盐酸： 1,表示目的的话直接用xxxのために 2,に可以表示场所,或者是使役态,或者方向 3,日语语法靠你多背,背的熟了就不难.但是很多语法并不是常用的,我让日本同事做N1的语法题他们也错的多 4,日语真正难的地方上是敬语和自谦语.

定日县19372734447： 日语中有以下几个问题,请帮下忙？
於姜盐酸： どうも こんにちは. 俺のいもどさサン的问题, 1 か和が,と和ど等等这些词か一般用在句末表示提问等,例:あなた、まだ怒っているですか. が用在句中,表示转折等 仆も行きたいですが、休みがなくて、申し訳ないです. 或者是省略最...

定日县19372734447： 有关日语的有些问题.？
於姜盐酸： 你没有听错,你问的实际上是送气和不送气的问题.汉语里没有这个现象.日语法语等都有. 清音在词中的时候,为了好读,经常不送气,发音类似浊音,但不完全一样. 其实日本人自己也不是很在意这些的,不过他们清音浊音倒是真的分得很清楚.不送气音其实还是属于清音范围,你只要不要把它跟浊音混淆就可以了.举个简单的例子,你学英语的时候,sport,stop,sky这类的单词中的/p/,/t/,/k/本来都是送气音,由于受了前面的/s/的影响,就都不送气了,但是那样的发音离浊音还远着呢 真正的浊音的发音部位很靠后的.汉语中的b,d等实际上都类似清音不送气,没有浊音.这个区别慢慢就可以体会到了,不用着急. 还有,ga行的假名有时候会变成鼻浊音.

定日县19372734447： 几个日语问题 日语达人请进来!!？
於姜盐酸： 我来回答一下吧,请多指教! 1、外来语中含有动作的词,比如一些动词,或者含有动作的名词都是サ变动词,比如 温度をコントロールする 中的コントロール来自英语动词control.你举的ジョギング这个例子,就是英语中含动作的名词...

定日县19372734447： 关于日语的问题,请知道帮帮我.谢谢... - ？
於姜盐酸： 日语的“て”形主要的作用是让词与词 句与句连接起来,说话的时候不可能像这样吧:朝起きます 颜を洗います 化粧しました,这样说话应该是不懂日语的说的.朝起きてから颜を洗って 化粧しました这样是对的,“て”形只是连接句子的其中之一.但是动词变“て”形是有一定规律的.

定日县19372734447： 日语初学者请教日语达人几个日语问题？
於姜盐酸： 1. 意思差不多,但是用て表示时间上先后顺序不明显,例如洗脸刷牙,刷牙洗脸,~た后で时间先后明确,而且,た前面必须接过去式(废话都た形了). 2.持って いますか表示正持有,或者拥有,ありますか表示有没有. 3.终わる是自动词,自动词宾语用が.

定日县19372734447： 日语初学者请教几个弱智问题~~ - ？
於姜盐酸： 好纠结的问题. 一般来讲,动物,人,有行为意志的物体必须是います. 其他无行为意志的,就是あります. 好吧,这是废话. 想楼主说的,猫和桌子的情况很少出现.不过打个比方, 说一个房间里 有猫和桌子. 机と,猫がいます.(机があります+猫が畅锭扳瓜殖盖帮睡爆精います) 猫と,机があります. (猫がいます+机があります) 两个都说就太麻烦,所以放在前面的省略,后面的按照规则说就可以了. 楼主比较心细,一般生活当中很自然就这么讲了. 其他说法么, 机があります.あと、猫もいます. 这样讲也可以. 不过这种情况是,开始只看见了桌子,然后又看见了猫. 所以像楼主说的那样讲就OK的.

定日县19372734447： 关于日语自学的问题？
於姜盐酸： 在交流自学心得前,我先介绍一下那时的情况吧! 其实我学日语是有一个看得见的目标的.因为当时附近正好有一家日本公司准备投资,但厂房还没建,只是在路边竖着一块牌子(**公司将在这里落户).当时我就想,那个行业我没什么经验,...

定日县19372734447： 请问几个日语问题,麻烦高手回答,谢谢!!？
於姜盐酸： 1,据我所知,只有ちゃった,没有你说的后面那两个.任何动词你用动词简体形加上ちゃった就可以!没 有你说的那两个的.2,+ています:前面的主语必须是人(有生命的) +てあります:前面的主语是物体(无生命的)3,是的,しか+否定...