寻求翻译Linkin Park - Crawling歌词

LINKIN PARK的《CRAWLING》英文和中文歌词是什么？~

crawling in my skin
these wounds they will not heal
fear is how i fall
confusing what is real

there's something inside me that pulls beneath the surface
consuming, confusing
this lack of self control i fear is never ending
controlling, i can't seemto find myself again
my walls are closing in
(without a sense of confidence and i'm convinced
that it's just too much pressure to take)
i've felt this way before
so insecurediscomfort, endlessly has pulled itself upon me
distracting, reacting
against my will i stand beside my own reflection
it's haunting how i can't seem...to find myself again
my walls are closing in
(without a sense of confidence and i'm convinced
that it's just too much pressure to take)
i've felt this way before
so insecurecrawling in my skin
these wounds they will not heal
fear is how i fall
confusing, confusing what is real
there's something inside me that pulls beneath the surface
consuming, confusing what is real
this lack of self control i fear is never ending
controlling, confusing what is real

crawling ['krɔːlɪŋ]
n. 表面涂布不匀；收缩龟裂
n. 爬行
climbing

英 ['klaɪmɪŋ] 美 ['klaɪmɪŋ]


adj. 上升的；攀缘而登的
n. 攀登
v. 爬（climb的ing形式）

皮肤内充斥着爬虫
这些伤口永远无法愈合
害怕是我跌倒的理由
疑惑的一切都是真实的

我体内有种东西撕扯着我的皮肤
消耗的/持久的
这种令我担心的失控行为从未结束
控制着/我看不见

再找回自己
我周围的墙壁都封闭了
（没有一丝自信，我只能相信有太多压力需要承受）
我曾经感受过这样的痛苦
如此不安全

那种不舒服的感觉一直向我涌过来
让我分心/作用着
违背了我的遗愿我站在我的镜中的影像旁
向鬼魂般出没我看不见

（PS）{Crawling可以引申为充斥着爬虫}
http://post.baidu.com/f?kz=26748046

crawling
-----------干尽浪漫的事（译）
qq:453482472

皮肤下的爬虫
那些伤口永远不会愈合
恐惧使我跌倒
困惑才是真实的

在我内心的深处的某些东西就要溢出我的身体
销蚀 困惑
不禁的恐惧永远不会结束
控制 我无法看清

在一次找回我自己
我的障碍把我困住
（这没有自信的感觉，我相信这只有压力去承受）
我以前感受过这种感觉
因此不安全

皮肤下的爬虫
那些伤口永远不会愈合
恐惧使我跌倒
困惑才是真实的

痛苦无限的向我压来
让我分心 作用着
违反我的意志我仍然依靠我的思维
我无法看见鬼魂的出没

（这没有自信的感觉，我相信这只有压力去承受）
我以前感受过这种感觉
因此不安全

皮肤下的爬虫
那些伤口永远不会愈合
恐惧使我跌倒
困惑才是真实的

困惑 困惑

皮肤下的爬虫
那些伤口永远不会愈合
恐惧使我跌倒
困惑才是真实的

困惑 困惑 是真实的
（这没有自信的感觉，我相信这只有压力去承受）
困惑 困惑 是真实的
（这没有自信的感觉，我相信这只有压力去承受

第一句用爬虫我觉得不太妥帖。
fall解释为跌倒也不恰当，沉沦，沦陷好些。
应该翻译为：
“在皮肤下蠕动的，
是那永远无法愈合的伤口。
恐惧 让我沉沦（堕落）
困惑 什么才是真实”

另外，“控制 我无法看清”

“在一次找回我自己”这两句应该是连着的，原句为“controlling，I can't seem to find my self again”，应该译为“虽然努力，但我似乎无法再次找回自己”

“我以前感受过这种感觉
因此不安全”（这里应该是“如此”不安）
后面的歌词，照这个去翻译吧

歌手：Linkin Park 专辑：Hybrid Theory
Linkin Park - Crawling

Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self control I fear is never ending
Controlling, I can't seem

To find myself again
My walls are closing in
(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem...

To find myself again
My walls are closing in
(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing, confusing what is real
There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing what is real
This lack of self control I fear is never ending
Controlling, confusing what is real

以上是英文歌词
下面我试下翻译
PS：
先发出来~

以下是金山词霸在线翻译的~

在我的皮肤中爬行
他们将不痊愈的这些创伤
恐惧是我如何落下
真正的困惑

内部的事物在表面之下拉的我
消耗,困惑
我害怕的自己控制的这缺乏从不正在结束
控制,我不能似乎

再一次找我自己
我的墙壁正在关闭在
(没有一个信心感和我被信服
它确实是太多压力拿)
我已经以前这样感觉
这么不安全的

不便之处,不断地有在我之上拉了它本身
转移,反应
相对于我的意志，我在我自己的反映旁边站
它是不易忘怀的我如何不能似乎。。。

在我的皮肤中爬行
他们将不痊愈的这些创伤
恐惧是我如何落下
真正的困惑

内部的事物在表面之下拉的我
消耗,困惑
我害怕的自己控制的这缺乏从不正在结束
控制,我不能似乎

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~然后~下面是我自己翻译的~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

在我的肌肤上爬行
也无法治愈我的伤口
被恐慌打垮
迷失什么是真相

有些在我心底的东西将我放到表皮之下
强烈的，混乱的
缺乏控制的我害怕没有终点
控制，我什么都看不见

再次找到我自己
我的心再次关闭
（没有信心的感觉，我确信仅仅是给了太多的压力）
我感到在这路之前
是如此的不可靠

不舒服，不断的将他放在我上
分心，起反应了
告诉我将要在我身边反思自己
常浮现的我无法看见

再次找到我自己
我的心再次关闭
（没有信心的感觉，我确信仅仅是给了太多的压力）
我感到在这路之前
是如此的不可靠

有些在我心底的东西将我放到表皮之下
强烈的，混乱的
缺乏控制的我害怕没有终点
控制，我什么都看不见

以下是我的翻译

——————————————————

Crawling in my skin

表皮下蠢蠢欲动的

These wounds they will not heal

这些永远无法愈合的创伤

Fear is how I fall

我所恐惧的是不断的堕落

Confusing what is real

我所困惑的是分不清的真相

There's something inside me that pulls beneath the surface

自体内深处撕扯着我肤浅的外表

Consuming, confusing

力歇声嘶，混乱不安

This lack of self control I fear is never ending

这种我所恐惧的失控行为从未停止

Controlling, I can't seem

抑制着，我所看不见的

To find myself again

再一次找回我的本体

My walls are closing in

我周遭的一切被缓缓封闭

(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)

不带丝毫把握，我确信有太多的压力需要去承受

I've felt this way before

我所曾经经受过的

So insecure

如此的不可靠

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me

无止境懊恼的吞并了我

Distracting, reacting

令我发狂，令我排斥

Against my will I stand beside my own reflection

逆行了思维，我站在另一个我的身旁

It's haunting how I can't seem...

浮现在我脑海的事物是肉眼所不能看见的...

To find myself again

再一次找回我的本体

My walls are closing in

我周遭的一切被缓缓封闭

(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)

不带丝毫把握，我确信有太多的压力需要去承受

I've felt this way before

我所曾经经受过的

So insecure

如此的不可靠

Crawling in my skin

表皮下蠢蠢欲动的

These wounds they will not heal

这些永远无法愈合的创伤

Fear is how I fall

我所恐惧的是不断的坠落

Confusing, confusing what is real

困惑我所困惑的，是分不清的真相

There's something inside me that pulls beneath the surface

自体内深处撕扯着我肤浅的外表

Consuming, confusing what is real

困惑我所困惑的，是分不清的真相

This lack of self control I fear is never ending

这种我所恐惧的失控行为从未停止

Controlling, confusing what is real

困惑我所困惑的，是分不清的真相

---

新平彝族傣族自治县15233779883： 请问乐队linkinpark的中文名字叫什么? ？
农鱼紫地： 现在很多都是翻译的林肯公园,也有的翻译成联合公园.看楼主故意把link和in分开写,估计是想问这个是有说法说linkin'是link的ing形式,所以翻译成联合公园,不过什么是标准的也不好说,你可以参考linkin' park的官方站点.其实非要翻译成中文,就叫linkin' park就可以了啊.

新平彝族傣族自治县15233779883： LINKIN PARK歌词翻译SHADOW OF THE DAY - ？
农鱼紫地： Linkin Park - Shadow Of The Day I close both locks below the window 我把窗子的锁都锁上 I close both blinds and turn away 我把窗帘都拉上 走开 Sometimes solutions aren't so simple 有时候答案不是这样简单 Sometimes goodbye is the only way ...

新平彝族傣族自治县15233779883： 问歌词翻译!!linkin park的 - ？
农鱼紫地： linkin park的一首叫leave out all the rest歌,这段歌词是歌曲的复歌部分.(高潮部分) 翻译:When my time comes 当我大限将近 forget the wrong that i've done.就忘记我所犯的所有过错吧 Help me leave behind some 帮我远离开 reasons to be ...

新平彝族傣族自治县15233779883： linkin park翻译成中文的意思？
农鱼紫地： Linken Park林肯公园, 美国知名乐队. Linkin Park林肯公园.

新平彝族傣族自治县15233779883： LINKIN PARK歌词翻译NO ROADS LEFT？
农鱼紫地： No Roads Left无路可走 Linkin Park联合公园 standing alone with no direction 没有方向地独自站立 how did I fall so far behind 我怎么落后了如此长的距离 why Am I searching for perfection 为什么要寻找完美 Knowing it's something I won't find 心里...

新平彝族傣族自治县15233779883： LINKINPARK是什么意思 - ？
农鱼紫地： forgotten--遗忘了的--[f_rg_t___]fromthetoptothebottom bottomtotopistop atthecorei've[forgotten] .... i'mthe[forgotten]

新平彝族傣族自治县15233779883： 英语翻译Linkin Park - With YouI woke up in a dream todayTo the cold of the static and put my cold feet on the floorForgot all about yesterdayRemembering I'm ... - ？
农鱼紫地：[答案] woke up in a dream today 今天上午我在睡梦中醒来, To the cold of the static and put my cold feet on the floor 四周凄凉汗骨,于是我把冰冷的脚放到地上 Forgot all about yesterday 我要忘记昨天发生的一切 Rem...

新平彝族傣族自治县15233779883： linkinpark歌名的中文翻译？
农鱼紫地： faint虚弱 numb麻木 what i've done我做了什么