求翻译 影片大鱼的影评
作者&投稿：斐言 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
The little prince said: "because of a flower that cannot be seen, the stars are beautiful. What makes the desert beautiful is that somewhere in the desert, hides a well." Burton said: "he said the story, because he can't stand this boring place." This film is dedicated to the lost, in the real world be overcautious, lost happy people who dream of childhood, the travel to distant fish is our yearning for beauty. 小王子说：“因为有一朵我们看不到的花儿，星星才显得如此美丽。沙漠之所以美丽，是因为沙漠的某处藏着一口井。” 波顿说：“他说故事，因为他无法忍受这无趣的地方。”这片子是献给在现实世界中迷失、畏首畏尾、丢失了童年时代欢愉梦想的人，那条游向远方的大鱼是我们对美的向往。
可能不到200字。 谢谢。
电影《BIG FISH》被翻译为《大智若鱼》，我于2004年4月8日得到了它的D9版，在欣赏完全片以后，我从沙发上站起身来，在我的客厅里鼓掌，向这本片子致意。
我想我处于一个很好但也是很糟糕的时代里，在这个时代所有的故事都已经被拍摄成电影一遍以上。在我身后的人，很可能陷于影片的汪洋大海里---我是说总有一天一个人穷其一生的精力也看不完所有生产出来的影片。而我是幸运的，因为我赶上了一些很好的片子，听到了些很好的故事，而且这些故事很可能不会被重新拍摄，以其意味深长之故。
《BIG FISH》就是其中之一。
这个片子的中文译名，我觉得还是以《大鱼》为好。虽然这个名字过于朴实无华，不利于院线的销售，但是我相信任何一个认真看完这片子，并且为其深深打动的人应该会同意我的说法：只有《大鱼》这两个字的片名完全贴切地表达了电影的内容，那种梦幻般的色彩。《大鱼》不是拍给所有的人看的，它给所有那些想试图了解自己父亲的人。
电影《大鱼》讲述的是一个父亲的一生故事，充满了魔幻、隐喻和梦幻。在前一小时三十分钟内，它可以拿来当成一个魔幻版的《阿甘正传》来看，绝不会让人觉得乏味，只会因为那些五彩缤纷的幻想而被深深吸引。而在最后十分钟，在讲故事最关键的时候，如同烟花散尽、笙箫停歇，满天星斗在夜空中显露出来，纤尘不染。你只觉得那一瞬间，你明白了所有的星光，而你却不能言语。
《BIG FISH》让人无言感动。
我不知道女孩子是如何理解父亲的，我是男人。我想大多数男人都有类似的心路历程：当我们在孩童时代，父亲是无所不能的神。他有强劲有力的臂膀能把我们高高抛起，他有扎人的胡子拥抱的时候会带来刺痛，他可以解答你所有的问题他无所不知。。。。。。然后，我们逐渐发现他们并非万能，在面对这个世界的时候，他们有和我们一样多的麻烦和困惑，他们一点点从我们生命中隐退，因为他们不在那么重要，因为我们慢慢能用自己的肩膀扛起天空。
或许还会有争斗，因为我们不屑于他们那样的活着，我们觉得我们比他们更为强大、更为聪明，不愿意按照他们设定的道路前进。尽管在多年以后，我们终于认识到，他们那样做只是出于爱心，而且有相当部分被证明是正确无误的。父与子的战争连绵不绝，直到计划生育政策让家族产生唯一的女继承人为止。
在这种绵延数千年的征战里，没有最糟的情形，只有更糟。《BIG FISH》里的老爸几十年如一日，是个大话王。在他几十年的吹牛过程中，他重复了无数次他的大话谎言，叫人厌倦，叫人尴尬，叫人恼怒。站在儿子（我还是个儿子，没有升级成为父亲）的立场上，我觉得有十足的理由觉得，有这样一个老爸，实属自然灾害，家门不幸。
荒谬的是，似乎整个世界都在和儿子做对，当他还没有成为一个父亲之前。所有的人都站在大话王父亲的一边，他们知道那是谎言，但是他们不为所动，似乎是在鼓励老父亲出丑。而老父亲似乎也有了更充足的理由，继续他的大话谎言。
所有的父亲都会有死去的一天，也许儿子因为争吵会砸了家门走到很远的地方去，但到那一天他总会回来，男人之间的战争总会和解。所有的父亲都很有耐心，他们老迈了，有足够的时间等待和解。所有的儿子都会问一个问题，当他们长大很多年，为工作生活奔波很多年以后。面对生命渐渐消亡的老父，他们都会想问同一个问题：这个垂死的男人是谁？他做过什么？他的一生究竟如何？因为儿子是父亲的骨中之骨，肉中之肉，人总会问自己：我打哪儿来？我们不可能来自神话传说，如此，理性的我们会失去重心。
《BIG FISH》里的大话王父亲依然以他的神话故事做答，儿子不得不自己去找出真相，发现自己父亲究竟是谁，他曾经做过什么。去寻找那条大鱼，他父亲说过多次的那条最大的鲇鱼，那条没有任何人能抓住的鲇鱼。
我可以指天发誓，影片的最后，父亲真的变成了一条大鱼，而且我确信那是真的，那和我的泪眼一点关系都没有。即使是在闪烁的泪光中，我也坚持认为老爸讲的一切都是真的。
在这世界上，只有在你所爱的人之外，才需要辨别所谓真假。生活中的事，有种种说法。所谓真相，可能是最令人乏味最让人难以接受的。而在生活外表涂上彩虹颜色的人，他们值得尊重和信赖，因为他们的爱。
记得儿子最后说：
你可曾听过一个笑话，因为听过太多次而忘记了它为何好笑？
但是，当你再听一次的时候，突然之间，它又变成全新的。
于是，你想起来你最初为什么喜欢上它。
我想，那是父亲最后的笑话。
父亲因为讲了那个故事太多次，以至于他也成为了故事。
就这样，在他身后，故事依然流传，他也就成为了不朽的传奇。
影片的最后，在梦幻般蓝色薄雾笼罩着河流上，一条大鱼突然跃出水面，充满生机，无限自由。而无尽的河水沉默着继续向前无尽流淌，似幻似真。
这个 没有
勇狐升白： 《大鱼(Big Fish)》,个人认为这个片名翻译是最到位的,有一种大巧若拙的意味,因为导演本身想表达的太多,正像片中所说,“每个人看到的样子都不同”,有人看到的是小时候逝去的爱宠,有人看到的是一生的挚爱.
任县18896372902： big fish(大鱼老爸)原创英文影评 - ？
勇狐升白： 没有人会对这样的一部电影掉以轻心,拥有优秀剧本(原著在亚马逊网站的销量遥遥领先),拥有实力派的台前幕后阵容,最重要是它拥有沉寂两年的提姆·波顿.很明显这是一部拥有自信,同时觊觎着票房和奥斯卡的影片.从表现的方式来看...
任县18896372902： 大鱼海棠电影的观后感英语版带中文翻译 - ？
勇狐升白： minute by some stroke of fortune,
任县18896372902： 求电影《大鱼》的影评! - ？
勇狐升白： 影片中的父亲爱德华喜欢向周遭的人述说自己年轻时匪夷所思的经历,虽然这些事情有着一定的事实依据,但是当它们被无数次夸张和重复后,终于引起了儿子威尔的反感.威尔认为父亲爱德华是一个吹牛大王,喜欢用廉价的笑话来满足周围人...
任县18896372902： 《大鱼》这部影片看了多遍始终没能理解蒂姆.波顿想要表现的什么 - ？
勇狐升白： 导演蒂姆·波顿用《大鱼》这个充满了温馨魔幻寓言,带我们进入了一对父子的内心世界,而它的意义解释则让人想起罗洛梅的《哭喊神话》,以一种神话般的方式来阐述一个普通生命可能经历的多彩和亲子沟通中的主题. 本片名《大鱼》(...
任县18896372902： 《大鱼》中的大鱼究竟象征什么?究竟影片要说明什么啊?欢迎各发高见. - ？
勇狐升白： 其实他最主要表达的就是一种 人文情怀(其实这是一本著名的小说 你看了后就会更明白 电影的视角有点特别罢了) 大鱼 暗示了一个 生生不息的 概念 一种美国精神 你可以说他 坚韧不拔 勇往直前 等等等 我对他的理解 其实很简单 在我看来 他就是象征着自由 象征着你与生句来的自由 和你与生具来的对事物的思考 这种与生具来的思想 是不会因为时间改变的 所以当影片最后 把主角放入水中 他似乎变成了一条鱼 也是暗喻了人性的回归其实这里想说的 就是我们的思想行为或许不被人理解 但我们始终不放弃自己的立场 和初衷 正是这样让我们勇往直前 最后 我们也变成了传说的一部分 如影片最后所言
任县18896372902： 英语高数请进.帮我翻译《大鱼老爸》是一部很贴近生活的影片.为什么这么说呢,因为影片主要刻画了父子之间的矛盾.而此矛盾从另一角度说,也是现实生活... - ？
勇狐升白：[答案] 《Big Fish》is a very close to the lives of film.Why do you say so,because the film depicts the main contradiction between fathers and sons of the conflict.But from another angle,is also in real life with the father of contradictions.In fact,we should be mutual...
任县18896372902： 大鱼海棠影评150字 - ？
勇狐升白： 随着海报、预告的不断露出,过度模仿日系尤其是宫崎骏动画的批评声不断,但画风上的借鉴无伤大雅:毕竟,吉卜力的画风独步世界,而且那么美.动画片有自己的制作观念:大部分幻想动画,制作的第一步,就是设定世界观,整个故事发生...
任县18896372902： 谁看懂了蒂姆·波顿的电影<大鱼>?？
勇狐升白： 这是我在百度大力推荐的电影我就不直接给你复制电影的资料了 首先bigfish这部取材于同明小说的电影曾入选05年最佳改编剧本不过输给了风头正劲的指环王 能说一部电影能让你反复看几遍都我认为他就有可取之处(当然不是说AV)同样的大...
